Case Sensitive

Τζέραλντιν;

Χριστέ μου!

Υποτίθεται ότι η Ούνα θα περνούσε τη μέρα, παίζοντας με τη Λούσι.

Το αυτοκίνητο της Τζέραλντιν είναι εδώ.

- Νόμιζα ότι θα έλειπες. - Κατάφερα να γυρίσω νωρίς.

Θα 'ρθείτε;

Τζέραλντιν;

Τέσσερα...

Επτά... Τρέξτε!

Έρχομαι, έτοιμοι ή όχι.

Λούσι, σε βρήκα!

Τζέραλντιν;

Λούσι;

Τζέραλντιν!

Case Sensitive The Point of Rescue Part 1

Υποτιτλισμός: mycroft

- Ντετέκτιβ Ζέιλερ. - Ο Πράουστ είμαι. Είσαι ακόμη εκεί;

- Ναι, είμαι στο σπίτι τώρα, κύριε. - Άργησες όμως.

- Ο γιατρός είναι ήδη εκεί. - Ναι, κύριε. Το ξέρω.

Δεν υπάρχει άλλος για την υπόθεση Ζέιλερ.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.

Υπαστυνόμε. Είναι στο τέλος του διαδρόμου, στ' αριστερά.

- Ο γιατρός είναι ήδη εδώ. - Νόμιζα ότι δεν είχες υπηρεσία σήμερα.

Όχι, μου τηλεφώνησαν να έρθω. Δεν είναι πρόβλημα.

Όχι, φυσικά και όχι.

Ο επιθεωρητής μου τηλεφώνησε ήδη. Δεν περίμενε καν για να...

έρθω.

- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα.

Δρ Τσάουντρι. Είμαι η Τσάρλι Ζέιλερ.

Ντετέκτιβ Ζέιλερ. Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είμαι σίγουρη ότι είδατε χειρότερα στην πρωτεύουσα...

αλλά για 'μάς αυτό είναι κάτι σπάνιο.

Η γυναίκα πέθανε από απώλεια αίματος. Έχει βαθιές τομές στον δεξιό καρπό.

Το κορίτσι προφανώς πνίγηκε, αλλά δεν είναι σίγουρο μέχρι να γίνει η νεκροψία.

Είναι πιθανόν να το έκανε κάποιος άλλος αυτό;

Δεν υπάρχουν σημάδια που να δείχνουν ότι είναι κάτι άλλο από αυτοπροξενηθέντα.

Μόλις βρήκαν αυτό στο άλλο υπνοδωμάτιο.

Σ' ευχαριστώ Σέλερς.

Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για την Λούσι κι εμένα...Τζέραλντιν

Σας ευχαριστώ, δρ Τσάουντρι.

Είστε η κυρία Ο'Χάρα;

Η Ούνα είναι εξαντλημένη, μπορώ να την πάω σπίτι;

Φυσικά. Θέλω μόνο να μου κάνετε μια γρήγορη κατάθεση.

Έχω ήδη μιλήσει με τον άλλο ντετέκτιβ.

Μάλιστα. Ε, μπορούμε τότε να σας πάμε σπίτι σας;

Όχι, ευχαριστώ. Όχι.

Η γάτα σου είναι αυτή;

Εντάξει, αγάπη μου. Θα πάμε στο σπίτι τώρα, καλά;

Η Τζέραλντιν λάτρευε την Λούσι.

Δεν θα το έκανε αυτό.

Δεν μπορούσε.

Πρέπει να ρωτήσω κύριε, αν η γυναίκα σας είχε ιστορικό ψυχικής νόσου;

Όχι ποτέ.

Υπήρχαν προβλήματα στο γάμο σας;

Όχι!

- Λείπατε για επαγγελματικό ταξίδι, έτσι; - Ναι.

Μόνο για κανά δυο μέρες. Ήμουν στην Ελβετία...

σε ένα επιστημονικό συνέδριο. Κάνουμε λέιζερ.

Πότε μιλήσατε για τελευταία φορά στη γυναίκα σας;

- Χθες. - Πότε;

Το μεσημέρι, γύρω στις 1:30.

Είχατε διαφωνήσει σε τίποτα;

- Κάτι που να έγινε; - Όχι! Όχι!

- Όσο ασήμαντο κι αν είναι. - Είπα, όχι!

Ήταν μια χαρά!

Κάποιος θα διέρρηξε το σπίτι...

Ελέγχουμε για διάρρηξη αυτή τη στιγμή, κύριε.

Υπαστυνόμος Ζέιλερ.

Είμαι υπεύθυνη αυτής της έρευνας.

Σ' ευχαριστώ ντετέκτιβ Γουότερχαουζ.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Ο κ. Μπρέδερικ.

Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέπετε να κάνουμε τη δουλειά μας.

Είναι αυτός ο γραφικός χαρακτήρας της γυναίκας σας;

Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό για την Λούσι κι εμένα...

Έχετε κάποια ιδέα για το τι εννοεί;

Όχι! Νόμιζα ότι όλα ήταν μια χαρά.

Αν μπορείτε να σκεφτείτε τον οποιοδήποτε λόγο.

Δεν ξέρω αν υπάρχει...

κάτι για να σας πω.

Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε για να είναι μαζί σας, κύριε;

Όχι, μόνο την Τζέραλντιν είχα.

Ανέκαθεν είχα μόνο την Τζέραλντιν.

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Τον κακομοίρη. Εντάξει το να πας ν' αυτοκτονήσεις,

αλλά μην παίρνεις και το παιδί μαζί σου. Πόσο κωλο-εγωίστρια ήταν.

Δεν γνωρίζουμε ακόμη όλα τα γεγονότα.

Ακούστε, την Παρασκευή το βράδυ...

Το... το τέλος της βραδιάς είναι κάπως θολό.

- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για... - Όχι αλλά δουλεύουμε μαζί...

- και δεν θέλω να είναι πρόβλημα. - Δεν είναι πρόβλημα. Καθόλου πρόβλημα.

Καλά τότε.

Και κάτι ακόμα...

Θα σε πείραζε να μην ξεκινάς ανακρίσεις,

χωρίς να με ρωτάς πρώτα, σε παρακαλώ;

- Συγνώμη... - Δεν είμαι δύσκολη,

απλά μπερδεύει τα πράγματα και...

εφόσον πρέπει να κρίνω την υπόθεση, θα πρέπει να συμμετέχω σ' όλα τα στάδια.

- Αυτό είναι όλο. - Καλά.

Κανένα πρόβλημα.

Τέλος πάντων, φαίνετε να είναι αρκετά ξεκάθαρο.

Κάθε φορά που έρχομαι σ' αυτό το ξενοδοχείο, θα μπερδέψεις και κάτι.

Τι πρόβλημα έχεις; Το ξέρω ότι έκανα κράτηση.

Τι θέλεις να κάνω; Να οδηγήσω 5 ώρες για να γυρίσω στο Μάντσεστερ;

Το βρήκα, κάνατε κράτηση για τις 7 του μήνα.

Βλέπεις; Σου το 'πα ότι έκανα κράτηση.

Σήμερα έχουμε 6. Θα ακυρώσω την κράτησή σας για αύριο...

και θα σας βάλω σε άλλη πτέρυγα. Τα δωμάτια είναι όμορφα.

Να έχετε μια καλή διαμονή.

Χαζή αγελάδα.

Μάλλον είχε κουραστική μέρα.

Γεια...

Γεια σου;

Νικ;

Τζέικ;

Ζόι;

Γεια σας, παιδιά. Πώς πήγε το ποδόσφαιρο;

- Κερδίσανε; - 3-1.

Ντον ήρθε για καμιά μπύρα. Έφερε και τον Ματ.

Μην ανησυχείς, Σαλ. Θα μαγειρέψω εγώ.

Σαλ, μας φέρνεις κανά δυο μπύρες;

... το νομοσχέδιο πηγαίνει στο Κοινοβούλιο την επόμενη εβδομάδα.

Επόμενη είδηση... Μητέρα και κόρη βρέθηκαν νεκρές...

στο πολυτελές τους σπίτι σήμερα το πρωί...

Τα ονόματά τους είναι Τζέραλντιν και Λούσι Μπρέδερικ.

Βρέθηκαν από τον σύζυγο της Τζέραλντιν, Μαρκ Μπρέδερικ,

όταν επέστρεψε από επαγγελματικό ταξίδι.

Η αστυνομία εξετάζει το ενδεχόμενο ότι η Τζέραλντιν Μπρέδερικ αυτοκτόνησε,

αφού πρώτα πήρε τη ζωή της κόρης της.

Φαντάζομαι ότι θα μπορέσεις να μου το μεταφράσεις αυτό, σωστά;

Τι εννοείς;

Την φράση εδώ που το γυρνάς από Αραμαϊκά σε Σανσκριτικά.

"Ερώτηση: Ποια ήταν η τελευταία φορά που είδατε την κ. Μπρέδερικ πριν από σήμερα;"

"Κόρντι Ο'Χάρα: Την περασμένη Παρασκευή...

όταν πήρα την Λούσι απ' το σχολείο. Φαινόταν μια χαρά".

Αλήθεια; Αυτό λέει;

Υπάρχει τίποτε εδώ πέρα που να φαίνετε κάπως χρήσιμο;

Ναι, υπάρχει.

Κόρντι Ο'Χάρα: Επισημαίνει...

λέγοντας ότι η Τζέραλντιν ήταν "η τέλεια μητέρα". Ήταν χαρούμενη...

- και δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο." - Οι άνθρωποι που αυτοκτονούν,

- δεν διαφημίζουν πάντα το γεγονός. - Όχι, αλλά αυτή είναι η καλύτερή της φίλη.

Λέει ότι μοιράζονταν τα πάντα.

Είναι απατηλό ότι οι γυναίκες μοιράζονται τα πάντα.

Είναι παντρεμένη η Κόρντι Ο'Χάρα;

Διαζευγμένη νομίζω. Ανύπαντρη μητέρα.

Η Τζέραλντιν Μπρέδερικ έχει πλούσιο σύζυγο,

καλό παιδί, μοντέρνο σπίτι, ίσως ένιωθε ότι...

δεν είχε κανένα δικαίωμα να παραπονιέται.

- Μήπως διακόπτω κάτι; - Τίποτα απολύτως, υπαστυνόμε.

Έχουμε ένα 5χρονο στο νεκροτομείο, ντετέκτιβ Σέλερς και...

- δεν βρίσκω που είναι το αστείο γι' αυτό. - Μάλιστα.

Ντετέκτιβ Ζέιλερ.

Ευχαριστώ. Η ιατρική έκθεση είναι έτοιμη. Αυτό ήταν γρήγορο.

Ναι, το έβαλαν σε προτεραιότητα.

Υπέροχα. Έρχεσαι;

Πάνε πιάστηνα τίγρη!

Γεια σου, Σαλ. Είσαι καλά;

- Φαίνεσαι χάλια. - Άκουσες την ιστορία στις ειδήσεις...

για τη γυναίκα που αυτοκτόνησε και σκότωσε την κόρη της;

Τρομερό, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, ξέρω ότι τα παιδιά σε τρελαίνουν...

Ο σύζυγός της... Έσθερ, τον ξέρω.

Τι εννοείς;

Το σεμινάριο που πήγα κανά δυο μήνες πριν στο Λιντς.

- Ναι; - Έμενε στο ίδιο ξενοδοχείο και...

Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι, Έσθερ.

Η γυναίκα και το παιδί του είναι νεκρές. Πρέπει να αισθάνεται πολύ άσχημα.

Σάλι, δεν το έκανες;

Το έκανα.

Κοιμήθηκα μαζί του, Έσθερ.

Ω, έλα εδώ.

Βγήκαν κάποια αποτελέσματα απ' την τοξικολογική εξέταση, κ. Μπρέδερικ.

Γνωρίζατε ότι η σύζυγός σας, έπαιρνε αγχολυτικά φάρμακα;

- Βενζοδιαζεπίνη; - Όχι, αλλά... έχω για μένα.

Μπορούσε να έπαιρνε τα χάπια σας, εν αγνοία σας;

Ναι.

Υποθέτω πως ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί.

Η φιάλη είναι στο συρτάρι του υπνοδωμάτιο. Θέλετε να το φέρω;

Παρακαλώ.

Δηλαδή, τα χάπια του κατέληξαν στο στομάχι της;

Δεν σημαίνει ότι την ανάγκασε να τα πάρει, έτσι δεν είναι;

Αυτοί όλοι είναι πίνακες της Τζέραλντιν, ναι;

- Έτσι φαίνετε. - Τι νομίζεις;

Πολύ ρομαντικά για μένα.

Εννοούσα ως ένδειξη για τη νοητική της κατάσταση.

Όχι και τόσο καταθλιπτικοί, σωστά;

Τι περίμενες, "Την Κραυγή";

Είναι άδειο.

Νομίζετε μήπως... ότι η Λούσι κοιμόταν όταν...

- Ήταν... - Δεν μπορούμε να πούμε...

Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι δεν είχε τις αισθήσεις της όταν πέθανε.

Ήσασταν συχνά στο εξωτερικό, κύριε Μπρέδερικ.

Είναι πιθανόν, η σύζυγός σας να ένοιωθε μοναξιά;

Είχε φίλους. Ζωγράφιζε.

Είχε άντρες φίλους;

Δεν είχε σχέση μ' άλλον! Καλά;

Λυπάμαι που θα σας το ρωτήσω αυτό, κ. Μπρέδερικ, σίγουρα καταλαβαίνετε.

Υπήρχε κάτι τέτοιας φύσεως από τη δική σας πλευρά;

Όχι, αγαπούσα τη γυναίκα μου.

Χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή η σύζυγός σας, κύριε;