The Doorman

AMERIKAANSE AMBASSADE BOEKAREST, ROEMENIË

Kijk wat ik gevonden heb.

Snoep.

Gunnery Sergeant Gorski.

Ja, mevrouw.

M'n dochter zal blij zijn met wat vrouwelijk gezelschap.

Ja, mevrouw. -Zullen we gaan, Mr Laughlin.

Kom, Nira. We gaan lekker zitten.

VIP-dochter in Eagle 3 beveiligen.

Begrepen, commandant.

Mr Collins, nog even over de presentatie...

Dit is mooi.

Aan alle teams, hier is 6. Radio controle, over en uit.

Eagle 1, begrepen, over en uit. -Eagle 2, begrepen, over en uit.

Eagle 3, begrepen, over en uit.

Eagle 4, begrepen, over en uit.

Eagle 9, hier Eagle 6. Radio controle.

Waarom zijn er vandaag zoveel auto's met ons mee?

Zodat jij en je moeder extra veilig zijn.

Oké.

Mag ik nog een snoepje?

Door jou kom ik nog in moeilijkheden. -Ja.

Oké, eentje nog.

Bedankt.

Mogelijk gevaarlijke situatie.

Beweging in het bos op drie uur.

Nee, alles is veilig.

Jezus...!

Johnson, neem de leiding. Kom op.

Ali? -Er gebeurt niets met je, oké?

Je bent veilig.

Is Nira oké?

Achteruit!

Schatje, je moet hier blijven en in dekking gaan, oké?

Laten we gaan.

Mama! -Alles goed.

Waneer ben je teruggekomen? -Naar New York?

Een week geleden.

Heb je al onderdak?

En werk dan?

Ik werd niet enthousiast ontvangen.

Ik heb je op de begrafenis gemist.

Ik kreeg geen vrij. -Niet eens voor je zus?

Non sibi sed patriae. Niet voor jezelf, maar voor je land.

Dat is een Navy-spreuk, niet de onze.

Het leek zin te maken.

Voor de kids zou het goed zijn, als hun tante er was.

Wil je ze zien?

Jon?

Oké.

Er is een vacature in de flat waar ik werk.

Niets bijzonders...

Ze renoveren momenteel.

Als je de baan krijgt, zal er amper iemand zijn.

Niet zo spannend als je gewend bent.

Toen we in Vietnam vochten, hebben we veel gezien.

De enige mensen die begrepen wat we in de oorlog meemaakten...

...waren andere soldaten.

Er zijn praatgroepen.

Geen zorgen, het gaat goed met me.

Ik ga de baan bekijken.

Heb je gemist, ome Pat.

Je hebt kaarten voor de Mets tegoed. - Pas als ze weer fatsoenlijk spelen.

Waar kan ik Boris Blasevic vinden? -In de kleedkamer.

Ga met de lift naar de kelder en dan links door de branddeuren.

Vertel hem niet dat we familie zijn. Dan maakt hij het je niet zo moeilijk.

Zeker.

Hé, ome Pat.

Bedankt.

Hi. -Hi.

Bent je Gorski? -Ja, meneer.

Pat zij al dat je zou komen.

Hij is aardig.

Vind je niet? -Ja, meneer.

Je spullen berg je het best...

...hier op. Sorry, hier is alles unisex.

Dat vind ik zo leuk aan Rachmaninoff.

Zo onverwachts. -Dat heb ik nou met Dylan.

Thomas? -Bob.

Je bent geen fan van klassieke werken, hè? -Niet echt, meneer.

Dat 'meneer' kun je weglaten.

We moeten veel mensen behagen, laten we elkaar met rust.

De komende twee dagen mag je wennen.

Het weekeinde van Pasen is vrij. Het gebouw is dan leeg.

Je mist niet veel. Als je maandag weer komt werken...

...spelen wij tijdens de facelift babysitter voor het Carrington.

Gaat dat lukken? -Ik zal m'n best doen, meneer.

Goed.

Laten we gaan. -Vakantie.

Ik ben misschien ouderwets, maar een vrouwelijke portier?

Het Carrington wil moderner worden. Het spijt me, meneer.

Ik ga u wel even helpen. -Het lukt wel.

Nee, ik sta erop. Bedankt.

U blijft tijdens de renovatie hier?

Borz was zo beleefd een vergunning te regelen.

De arme Bernhard had zeven jaar geleden een beroerte.

En u weet wel hoe oude mensen tegenover veranderingen staan.

'Oude mensen' is wat overdreven.

U bent aardig.

Een leugenaar, maar wel aardig.

Erg behulpzaam, lieve schat.

Uw zus bleef ook maar vertellen over u.

Nu weet ik waarom. -Wacht.

Waarom kent u m'n zus? -U bent Ali, nietwaar?

Uw zus heeft hier gewoond. Haar man en kinderen zijn er nog.

Waar dan? -10 C.

Een leuke familie, maar zo erg wat hun allemaal is overkomen.

Fijne paasdagen.

Waarom heb je niets verteld?

Dat had ik nog wel gedaan. Ik dacht, zo dicht bij familie, dat zou...

...zou wel...

...leuk zijn.

Max, doe de deur open. -Ik kan niet.

Max, ik gooi die spelcomputer uit het raam.

Wat? -Is je vader thuis?

Het is voor jou.

Wie dan? Ik ben aan het werk.

Ali. -Wat is hier in hemelsnaam gaande?

Vertel jij maar. Werk je hier? -Ja. En daar heb jij niets mee te maken?

Nee. -Verdomme, ome Pat.

Wil je binnenkomen? -Nee.

Ik vroeg hier niet om. -Ik wist echt niet...

...dat je hier terecht ging komen.

Jasper! -Nee.

Jasper. -Verdomme!

Lily, hoe vaak dan nog? Let op je woorden. -We moeten hem vinden.

Ik moet dit opnemen. Dat is m'n uitgever in London.

We lopen elkaar steeds mis. Kan je...

Ik ben zo terug.

Heb je hulp nodig?

Jasper kan al overal zijn. We hebben Max nodig.

Oké. Oh... -Kom mee.

Oké.

Max!

Ga weg.

Lily, verdomme!?

Jasper is weer ontsnapt. Help ons. -Ga weg!

Ik heb geen tijd voor een stomme kat.

Als je niet helpt vertel ik papa dat je hasj rookt.

Jasper.

Jasper, kom maar. -Er zijn 63 woningen op 10 verdiepingen...

...allemaal open voor de aannemer.

Dit gaat een eeuwigheid duren.

Toen Max nog scout was heeft hij bouwplannen van het Carrington verzamelt.

Max, een scout?

Jazeker.

Jasper?

Jasper.

Jasper. Waar ben je?

Waar is je broer naartoe?

Max? Max, dit is niet grappig.

Max, waar ben je?

Max...

Stommerd! -Hoe ben je hier gekomen?

Een geheime doorgang, die zijn hier in het hele gebouw.

Zo liepen de bedienden door het gebouw.

Jasper!

Hoe heet je? -Ali.

Tante Ali? Mama heeft veel over je verteld.

Echt nou? -Ja. Je was haar held.

Hoe gaan we Jasper vinden? -Jasper...

We kijken in de kelder.

Daar is Jasper!

Waar is deze muur voor? -Ze wilden een metrotunnel aanleggen...

...onder het Carrington. In de jaren 40 raakte het geld op...

...en dit werd afgesloten.

Jasper?

Jasper?

Ik hoop dat het goed gaat. -Max, geef me je telefoon.

Daar is ie. -Wat doen we nu?

Laten we eens zien.

Wat doet ze? -Doe dit thuis niet na.

Ik dacht dat we Jasper nooit terug zouden zien.

Maar Tante Ali liet zich als Spider-Man afdalen en heeft hem gered.

Echt waar? -Ja.

Jullie tante zit altijd vol verrassingen.

Jij begint nu aan mama's muntsaus. Ik ben zo bij je.

Kom je morgen voor het paasdiner? Ik kook.

Lily, graag, maar... -Je moet iets eten.

We kunnen zo weer nader tot elkaar komen.

Ik wil niet weer nader tot elkaar komen.

Ik vlieg maandag met de kids naar Engeland.

Tijdens de renovatie heb je de flat voor jezelf.

We zijn alleen nog hier, omdat Lily het paasdiner wilde bereiden...

...zoals haar moeder deed.

Dat weet ik.

We hebben niet echt contact gehad. Ik wist niet...

...wat ik moest zeggen. -Alsjeblieft, Ali.

Ben je er nog, vriend?

Je dienst was al een uur geleden afgelopen.

Wacht er niet iemand met een paasmaal op je?

Ik heb Mrs Hersch beloofd haar magnetron te repareren.

Aardig van je. -Ik wil haar niet teleurstellen.

Wil je een biertje?

De feestdagen inluiden? -Zeker.

Hé, hou het glas schuin. Heb je nog nooit bier ingeschonken?

Zo misschien? Is dat beter? -Ja.

Schuin genoeg? Wat ga je vanavond doen?

Naar huis, tv kijken, naar bed. -Geen feest?

Geen feest. -Oké. Hier is je biertje.