True Blood

NELLE PUNTATA PRECEDENTI

- Come siamo arrivati a questo punto? - E' colpa tua se ci siamo arrivati!

Rafforza la sorveglianza.

Il Festival della Tolleranza avra' luogo come da programmi.

- Ci siamo intesi? - Perfettamente.

E' sotto il mio controllo.

Domani sera ci andremo...

cosi' il mondo intero vedra' di cosa sono capaci i vampiri...

Nessuno se ne va.

Sto cercando Sam Merlotte. E' qui?

- Chi lo cerca? - Tu chi sei?

Suo fratello.

Stasera lo aspetto. Digli di venire...

altrimenti avra' un cazzo di problema piu' grosso di quello che ha gia'.

Eric!

Forza, andiamocene da qui.

- E' meglio che tu te ne vada. Cosa ti sta facendo fare?

Uccidere il re.

Venire qui e' assolutamente la stronzata piu' stupida che abbia mai sentito.

Siamo tenuti in ostaggio. Bill e' all'hotel Dorcester.

Caricami. Ora!

- Perche' sono qui? - Smettila di scoparti mia moglie.

Non e' piu' tua moglie.

Ehi, Marcus!

- Mi sfotteva! - Allora cosa, cazzo?

Guardalo!

Quello non e' Merlotte. E' suo fratello.

Questo scatolone e' per te.

Hoyt ha detto che voleva che li riavessi.

Ti ha detto proprio cosi'?

Allora io... io vado.

Non dobbiamo distrarci...

- Bill! - Sookie?

Vogliono farti fuori, Bill!

Scappa!

Si'! Fate bene a correre!

E' come versare acqua bollente sulle formiche!

Ascoltatemi, schiavi. Uccidete il re.

Levati dalle palle!

Ehi! Siamo tuoi amici.

Eric!

Devo uccidere il re.

- Ecco che arriva la morte. - Lascialo andare!

Non per me.

- Argento. - Bill, ti prego, non farlo.

- Non lasciare che ti controlli. Reagisci! - Va' a casa.

Sookie, vattene!

Ora basta!

- Ma che cazzo? - Spezzato.

Che cos'ho fatto?

Mamma, svegliati. Mamma, ti prego, svegliati.

Mamma, ti prego, svegliati, mamma!

Bill!

- Credo che potrebbe essere... - Lasciami andare.

Marnie.

Dobbiamo aiutare queste povere persone. Bill, pensa alla nostra immagine.

State tutti calmi.

I vigili del fuoco e i paramedici stanno arrivando.

Io stessa sono abilitata al primo soccorso.

Non abbiamo fatto nulla di male.

Ne sei sicura?

Sono una donna libera.

Hoyt ha rotto con me, e io ho rotto con lui.

Beh, io no.

Beh, ascolta quello che dici. Dio.

Alla faccia dell'amicizia fraterna.

Beh, lui e' mio fratello.

Alle elementari era il piu' piccolo di tutti...

e se non mi fossi battuto per lui, quegli altri bambini...

- probabilmente l'avrebbero ammazzato. - Lo so.

Tu e Hoyt me l'avete raccontato tantissime volte.

In terza media, e' cresciuto 25 centimetri tutto d'un botto.

Niente muscolatura, zero equilibrio.

Quel ragazzo ha dovuto camminare col bastone per sei mesi.

Qualcuno doveva aiutarlo e quel qualcuno sono stato io.

Beh, adesso Hoyt cammina benissimo da solo.

Forse e' ora che lo lasci camminare con le sue gambe.

- Non sei meglio di Maxine. - Gia', forse hai ragione.

Jess, io e te...

e' diverso. Questa cosa lo uccidera'.

Ascolta, neanch'io voglio ferirlo.

E' stato il sangue, vero?

Se non avessi bevuto il tuo sangue, non l'avrei mai fatto.

Stronzate. Non osare...

far finta che non mi volessi.

Si' che ti volevo, e ti voglio anche adesso.

Ma non riusciro' mai piu' a guardarlo in faccia se tu non...

Vuoi che ti faccia dimenticare tutto quello che e' successo tra noi stasera?

Hai la minima idea di come mi faccia sentire?

Beh, io... non so che altro fare.

E' anche per te.

Sapra' di noi non appena mi guardera' in faccia.

Non ti ammaliero' solo perche' non vuoi sentirti in colpa.

E il mio, di senso di colpa? Chi fara' dimenticare me?

Umani del cazzo.

Vado a cercarmi qualcuno da mangiare.

Resisti. Saremo in ospedale tra cinque minuti.

Due punti, due cerotti, una bell'infermiera, e sarai come nuovo.

- Non possono fare nulla per me. - Smettila di dire stronzate.

Non sono state solo le botte.

Trasformarmi in Sam, ha innescato qualcosa.

Da mutaforma a licantropo...

Sto morendo.

Dobbiamo provare.

Cazzo, Gesu'!

Portami a casa.

Ti prego.

Dov'e' casa tua?

Al Merlotte's.

Quante tacche hai?

Quattro. No, di nuovo due. Una.

Il mio non prende praticamente mai da nessuna parte. Che telefono schifoso.

Gente, siamo rinchiusi in questo cazzo di posto, senza possibilita' di comunicare.

Fatevene una ragione.

La magia non e' piu' forte della tecnologia.

- Tre. Aspetta, di nuovo nessuna. - Maledizione.

Mamma, pronto? Pronto?

- Mamma. - Non moriro' con loro in un negozio Wiccan.

Mi rifiuto, cazzo.

Non esiste incantesimo che non possa essere spezzato, se hai la magia.

Marnie, o Antonia, e' solo una strega qualunque.

Io non sono una strega decrepita e incazzata, cazzo.

Non e' piu' incazzata di me.

- E tu che mi dici? - Si'. Sono un tantino arrabbiata.

Siamo donne forti e arrabbiate, Tara.

Non dobbiamo far altro che creare una crepa nel suo muro.

Qui c'e' un incantesimo...

Avreste dovuto esserci. E' stato un bagno di sangue, e abbiamo piu' o meno vinto.

Basta, Roy.

- Porta dentro i vampiri. - Andiamo robot.

Dov'e' l'altro? Dov'e' quello alto?

Loro chi sono?

C'e' qualcosa che non va?

Si'. No, no. Si'.

- Che voleva dire Roy? Quale bagno di sangue? - Non puoi tenerci prigionieri?

Perche' siete tutti cosi' ingrati?

Vi sto proteggendo.

Ho messo a rischio la mia anima per distruggere le bestie della notte, per voi.

Ma a quale prezzo?

Non diremo nulla a nessuno, te lo giuro.

Resteremo tutti insieme...

Mi hai tenuto nascoste delle cose.

Cos'e' questa storia della tua contadinella e del suo trucco col fulmine?

Abbiamo faccende ben piu' importanti di cui occuparci.

Ci sono squadre di ammaliatori per tutta Shreveport.

Se dovesse trapelare qualcosa...

"Ripensate al movimento per i diritti civili, al cambiamento sociale...

inevitabilmente accompagnato da violenza e dal caos. Bla, bla".

Ce la giocheremo cosi'.

- La propaganda ora non conta niente. - La propaganda conta sempre.

Non sei piu' al comando.

Si'. Si', che lo sono.

Ti ho fatto salire io su quel trono e posso farti scendere in men che non si dica.

Tutto questo e' colpa tua.

Ed e' esattamente quello che diro' all'Autorita'.

Di che cazzo stai parlando?

Se mi avessi lasciato uccidere quella strega da subito...

Se avessi la minima idea delle fazioni che combatto all'interno dell...

Non mi interessa. Ecco cosa faremo.

Daremo la caccia alla negromante, e la faremo fuori.

Con ogni mezzo necessario.

Ricordo tutto.

Noi.

Non e' cambiato nulla.

Tranne te.

Io non sono cambiato.

Sono solo... qualcosa di piu'.

L'altro Eric e' ancora qui.

Sookie.

Guardami.

Riesci a vederlo nei miei occhi?

Si'.

Allora qual e' il problema?

Bill.

Quando stavi per ucciderlo...

non riuscivo a sopportare l'idea di un mondo senza di lui.

Penso sia per questo che sono riuscita a fermarti.

Ti amo.

Non voglio mentirti.

Ma non posso farci nulla...

se amo anche lui.

Com'e' possibile?

A volte penso che sia perche' entrambi mi avete dato il vostro sangue.

Forse si tratta solo di chimica.

Ti sei data a me, completamente.

Tu sei mia.

Quello non te l'ho mai promesso.

E anche tu ti sei dato a me... completamente.

Si', e' cosi'.

Ti amo.

Mi ha chiamato Bill. Sei tu? Sei di nuovo tu?

Si', sono di nuovo io.

Dio se mi sei mancato.

Quella strega del cazzo, pensavo di averti perso per sempre.

Come l'hai convinta a spezzare la maledizione?

Beh, non l'ha spezzata lei. E' stata Sookie.

Beh, grazie.

Figurati.

Perche' non mi hai evocato non appena sei stato libero?

Ehi.