Middle Men

TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

Kassissani oli miljoonia dollareita.

Olin matkalla tapaamaan Venäjän mafian roistoja -

joiden uskoin viiltävän kurkkuni auki, vievän rahat -

ja tappavan viattoman pojan vain huvin vuoksi.

Sen kauheampaa tilannetta ei olekaan.

En kuitenkaan voinut syyttää kuin itseäni.

Minä panin itseni ja perheeni tähän tilanteeseen.

Elämä on täynnä valintoja.

Vakuutamme itsellemme, että ne edistävät yhteistä hyvää.

Silti tiedämme syvällä sisimmässämme, että tähän valinnat johtavat.

Ahneus tai ylpeys ei aiheuttanut tätä.

Tämän aiheutti se, minkä autoin luomaan.

Se ei tehnyt maailmasta parempaa paikkaa -

lisännyt nimeäni historiankirjoihin -

tuonut minua jokaisen huulille tai antanut syytä patsaaseen.

Silti olin mukana luomassa aikamme suurinta keksintöä.

Muutin tahattomasti maailmaa.

Olen Jack Harris. Autoin miehiä runkkaamaan entistä paremmin.

Maailmanhistorian aikana tätä törkyä kauppaavilla -

ei ole ennen ollut käytössään moderneja keinoja levittää saastaansa.

Miehet ovat runkanneet aikojen alusta asti.

Kaikkihan sen tietävät.

Jimmy, toin sinulle...

Herranen aika!

Miksi tuo äiti huutaa pojalleen?

Kyllä hänen pitäisi tietää, että miehet ajattelevat aina seksiä.

Noin kymmenen sekunnin välein jokin perverssi irstas ajatus -

käy miehen mielessä.

Kun mies keksii, että käsi yltää munaan saakka -

hän alkaa miettiä uusia tapoja nykiä sitä.

Tämä maa on menettänyt moraalinsa.

Ennen vanhaan lapsilla oli sankareita.

Tämän ei pitäisi yllättää.

Jokainen mies, niin homo, hetero, prinssi, kerjäläinen, kuningas -

valtionpäämies kuin presidenttikin -

hiipii salaa jonnekin tumputtamaan.

Tässä on avaruussukkula. Sen jokainen laukaisu maksaa -

veronmaksajille ja Setä Samulille 450 miljoonaa.

Arvatkaa rahti. Miljardien arvoinen satelliitti.

Miksi se viedään avaruuteen?

Osaksi internetiä.

Jos luulet, että sen ansiosta lapsesi selviävät koulusta -

isi saa urheilutulokset ja äiti ja mummi oppivat leipomaan täydellisen kakun -

olet täysin järjiltäsi. Seurataan rahavirtaa.

Pornoalan liikevaihto on yli 57 miljardia dollaria vuodessa -

eikä kukaan myönnä katsovansa sitä.

SIUNAA KOTIAMME

Tätä tapahtuu jokaisen päivän jokaisena hetkenä ympäri maailman.

Enää ei tarvitse mennä rähjäisiin kirjakauppoihin iltapimeällä -

piileskellä videovuokraamon aikuisten osastolla -

eikä odotella sitä ruskeaan paperiin käärittyä pakettia postista.

Kaikki mahdollinen on kotona tai toimistossa ympäri vuorokauden.

Valmiina kun sinä olet.

Hienovaraisesti, salassa ja juuri sellaisena kuin haluat.

Amerikkalaisuutta parhaimmillaan.

Vaikka pyörittelen tätä päässäni kuinka -

päädyn aina samaan kysymykseen.

Miten hemmetissä päästin tilanteen näin pitkälle?

Hetki sitten kaikki oli helppoa.

Terve, kulta. - Hei.

Mitä toit minulle? - Vähän kaikkea.

Näyttää hyvältä. - Kauhea nälkä.

Samoin.

Erotan aina paistetun kanasi muiden joukosta.

Noinko on? - Mikä salaisuutesi on?

Kokki ei paljasta salaisuuksiaan.

Voit sinä minulle kertoa. En minä täysin vieras ole.

Kerron, jos kosit minua.

Anna kätesi.

Diana.

Tuletko vaimokseni?

Pippuri.

Mikä pippuri? Sekö on salaisuutesi? Et ole tosissasi.

Myitkö elämäsi halvalla? - En.

Olin kuin suoraan Norman Rockwellin maalauksesta.

Nyt tajuan, etten tiennyt yhtään, miten onnellinen olin.

Nyt ylitämme ajan ja paikan kuilun -

toiselle planeetalle, Los Angelesiin. Täällä kaksi miestä -

käy pian keskustelun, joka muuttaa elämäni ikuisesti.

Miten voit nukkua tuolissa?

Mitä? - Miten voit nukkua siinä pirun tuolissa?

Viittaatko omaan metelöintiisi?

Netistä ei löydy yhtään runkkumateriaalia.

Katso video, pervo.

Minäkö muka pervo?

Sinähän nuo videot tänne toit.

Nyt haukut minua pervoksi. - Olet katsonut ne sata kertaa.

Siksi tarvitset uutta materiaalia. Olet todellinen pervo.

Haista paska. Älä moralisoi.

Haista itse paska.

Lopeta tupakan poltto ja kokaiinin nuuskaus.

Menen aamulla töihin, enkä pysty nukkumaan -

tässä helvetin katkussa. - Poltat itsekin, kusipää.

En nukkuessani. Ja siivoa tämä läävä.

Tämä on kuin mikäkin ongelmajätelaitos.

Loistavaa. Kämppikseni on Martha Stewart.

Jos olisin Martha Stewart, kuolaisit minua runkatessasi. Helvetin luuseri.

Älä sano minua luuseriksi.

Älä helvetti sano minua luuseriksi.

Helvetin luuseri. - Et sano sitä!

Peru sanasi. - Älä yhtään yritä.

Saat köniisi. - Peru sanasi.

Paskiainen!

Peru sanasi. - Helvetin...

Nämä kaksi ääliötä eivät tienneet -

että alle vuoden päästä he olisivat miljoonien dollarien arvoisia -

ja tekisivät internetistä sen, mikä se nykyään on.

En peruuttanut tarpeeksi.

Buck Dolby oli muuttanut Losiin Wayne Beeringin luo -

vain paria kuukautta aiemmin.

He olivat lapsuudenystäviä ja miettivät muiden tavoin, miten rikastuisivat.

Heillä ei vain ollut minkäänlaista suunnitelmaa -

unelmansa toteuttamiseksi.

Kuka olisi arvannut, että se on menestyksen salaisuus?

Huomasin lennon laskeutuessa savusumun. Miten kestät sen?

En oikeastaan käy ulkona.

Käyt sinä töissä.

Olen sairauspäivärahalla. Sekin loppuu pian.

Oletko sairas? - Kaaduin.

Uhkasin kanteella. - Mitä aiot tehdä?

En tiedä. Uskon, että kehitän pian jotain suurta.

Minusta tuntuu ihan samalta.

Ajatukset vain tulvivat päähäni. Idea toisensa jälkeen.

Se on kuin vesiputous. - Kunnon ryöppy.

Kuten sanoin. Ääliöitä.

Ei se kyllä ihan noinkaan ole.

Uskokaa tai älkää -

Buck oli jonkinlainen paremman luokan NASA-tutkija 22-vuotiaana.

Hänen ÄO:nsa on kuulemma 187, vaikka kaverista ei sitä ikinä uskoisi.

Buckin lempipuuhaa oli viettää viikonloput NASAssa -

kelluen avaruudessa keuhkot pullollaan kokaiinia.

Turha kai sanoa, että hän sai potkut.

Istu.

Wayne taas oli ymmärtääkseni loistava eläinlääkäri. Hän jopa piti kursseja.

Kumpi meistä on lääkäri? - Sinä, mutta...

Hän alkoi suorittaa tarpeettomia leikkauksia -

varmistaakseen, etteivät koirien rauhoittavat lopu kesken.

Waynen eläinlääkärinura loppui siihen.

Hauska nähdä.

Onko meillä kontaktia? Mikä kamatilanne on?

Diileri tulee illalla.

Minä kuulin tuolloin, että Losissa oleva ystäväni -

oli sairastunut eikä pystynyt pitämään yökerhoaan. Perhe kaipasi apuani.

Onko hän kunnossa? - On, muttei tee töitä hetkeen.

Susan soitti ja kysyi, menisitkö auttamaan yrityksen jaloilleen.

Puhuin paikallisen lakimiehen, Jerry Haggertyn, kanssa.

Paikka voisi olla oikea kultakaivos, mutta se menee nurin, jos et auta pian.

He voivat menettää aivan kaiken.

En halunnut jättää perhettäni. Olimme onnellisia.

Meillä oli asuntovelkaa vaikka muille jakaa -

ja lisäksi luottokorttivelkaa. Lisäksi elimme kädestä suuhun.

Tilanne ei ole mukava perheelliselle.

Sitä paitsi sinä olet hyvä selvittämään sotkuja.

Kiitos.

Hän oli oikeassa. Se oli ainoa lahjani.

Selvitin jopa ne sotkut, joita muut pitivät selvittämättöminä.

Huomasin taitoni -

useita vuosia aiemmin, kun olin isäni kaverin leivissä -

rakennusalalla. Kaverin nimi oli Louie La La.

Hän oli paikallisen rikollispomon velanperijä.

Louie nautti työstään.

Jos hän olisi saanut valita, ryhtyykö presidentiksi -

vai murtaako polvilumpioita, arvatkaa, kumman hän olisi valinnut?

Tehdään irkulle lumpiokeikka, että päästään syömään.

Lumpiokeikkako? - Niin.

Otetaan maila, pamautetaan kahdesti kunnolla ja kaveri viisastuu.

Eikö kannattaisi vain puhua kaverin kanssa?

Ei kai hän jättäisi maksamatta?

Eikö kannattaisi puhua... - Pentu!

Sen mulkun kanssa ei puhuta enää. - Anteeksi.

Sinähän haluat vain saada rahasi.

Et mitään muuta. Haluat rahasi.

Äkkiä sitten ennen kuin muutan mieleni.

Anteeksi? - Hanki rahani kahdessa minuutissa -

tai jonkun lumpiot murtuvat.

Hän sopisi paremmin vaikka karjapaimeneksi.

Menin baariin, jossa tapasin Morganin.

Hän oli kauhuissaan, ja syystä.

Minulla on omat ongelmani.

Viimeiset pari projektiani menivät jäihin.

Minun oli pakko pyytää apua Louielta, vaikken halunnut.

Nyt odotan sairaalareissua -

koska olen velkaa. En edes huijannut tai varastanut.

Keskeytä hetkeksi.

Keskitytään siihen, miksi olen täällä.

Kun lainasit rahat, sinulla oli varmasti -

jokin suunnitelma, miten maksat takaisin.

Mietitään, mikä meni vikaan, niin saan ehkä nahkasi pelastettua.

Kerro.

Jos minulla olisi rakennuslupa -

pääsisin töihin ja voisin maksaa illalla.

Miten ihmeessä?

Saisin hetkessä lainan rakennuslupaa vastaan.

Sitä ei vain ole. - Rakennuslupaa, siis.

Muuta en helvetti vie tarvitse.

Ei onnistunut. Mailat esiin.

Odota hetki. Sinullahan on kavereita kaupungilla?

Missä minulla ei olisi?

Kaveri lupasi rahat illaksi, jos saa rakennusluvan.