Ride Like a Girl

Tidak ada hewan yang di cederai dalam pembuatan film ini

Diterjemahkan oleh Deafran

Selama 150 tahun Melbourne Cup telah menjadi sesuatu yang sakral bagi dunia pacuan kuda Diperebutkan oleh bangsawan dan para taipan di seluruh dunia,

ini pacuan kuda 2 mil terberat di dunia

Setiap joki bermimpi untuk menggikuti kejuaraan itu

Michelle Payne Berusia enam bulan

Ketika ibunya Mary Meninggal kerna kecelakaan mobil,

Menjadikan Ayahnya, Paddy,

Orang tua tunggal, dengan 10 orang anak dari yang berusia 16 hingga bayi mungil.

Dia masih menyusu dengan ibunya, ketika ..

ibunya meninggal, dan, uh, saya sungguh cemas.

Tapi dia nyaman, menyusu dari botol.

Kupikir semua anak mau membantu dan itu tidak buruk.

Bernadette biasanya membantu saya.

Stevie dan saya masih kecil, jadi...

kami selalu di tinggal, hampir setiap waktu, tapi, kami masih memiliki banyak kesenangan.

Ikatan antara Stevie and adik perempuannya

amat terlihat.

Tumbuh besar di keluarga dengan 10 anak

seperti yang Anda bayangkan. Tanpa Ibu dalam hidup kami, Ini gila,

Heboh dalam hal apapun.

Semua harus bekerja di kandang kuda.

Misalnya, masing-masing memiliki tugas tersendiri

dan kami semua harus bekerja. Seperti itulah adanya.

Delapan dari sepuluh anak Paddy menjadi joki.

Kendala apa yang palingg sulit ?

Mungkin menjaga berat badan saya.

Apakah Kamu akan tetap menjadi seorang joki? -Ya.

pernah kepikiran untuk melakukan hal lain?

Um ... tidak, tidak sama sekali.

Menjadi joki seperti apa yangg Anda inginkan ?

Saya ingin memenangkan Piala Melbourne.

Ibu, Brig, tetap bersamaku.

Tetap bersamaku.

Kuda yang baik.

Dia kuda yang patuh.

Diterjemahkan oleh Deafran

Ayo. Kita terlambat.

Ayo, Stevie. Ayo, Michelle.

Tuhan, kami berdoa,

- yaitu melalui iman, - kita akan selamat dari semua cobaan ...

... dalam pengetahuan penuh kebangkitan Anda.

Itu menjijikkan !

- Doa adalah - jalan kita menuju harapan. --- Babi seperti itu. ... nikmati saja...

- Jika kita benar-benar percaya maka keajaiban bisa terjadi.

Seperti "Long Shot" saat lomba keenam di Randwick

bangkit dan mendapat 40 berbanding 1, seperti yang terjadi Sabtu lalu.

Tuhan terpuji !

Dan, itu "Canny Boy" berpeluang ...

melaju ke depan.

Tapi sekarang ada "Let's Elope" muncul dari sisi dalam.

"Let's Elope" melihat Jarak -- Lebih cepat!

... dan dia menjauh dari "Canny Boy",

yang sepertinya tidak bisa menjaga keseimbangan.

Bangun !

- Tunggu ! Entah bagai mana, "Canny Boy" menarik dirinya keluar dari lumpur -- -- Ayo, nak !

... dan melakukan satu langkah putus asa terakhir !

Makanan sudah siap !

Yay !

Sudah Aku bilang, tidak pakai cambuk. Sejak kapan ?

Perlu bantuan, teman ?

Ayo, nak !

Puding!

Oh, Therese, saladnya ! Wilbur !

Baiklah, makan siang sudah siap !

Bisa tolong duduk di meja ?

Semuanya, Sst, sst.

Berkatilah kami, ya Tuhan ...

untuk ini, pemberian-Mu, yang akan kami terima.

Semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur. Amin.

Empat kemenangan, kudapat untuk "Ginger Hern".

Saat "Sapphire Rose" mendapat Grup 2, saya melakukan hadangan.

tidak bisakah kita mengatakan sesuatu, Ayah? Ini bukan tempatku, Brigid.

Terus lakukan pekerjaanmu

dan aku yakin Ginger akan memberimu tunggangan.

bekerja dua kali lebih keras menunggang setengahnya .

Tepat, itu tidak adil ! Ayah, Patrick makan kentang.

Ayo, nak. Itu tidak sebanding dengan risikonya.

J. Pender akan ada di sana besok.

Pria itu akan mencari seorang yang bertubuh ringan. Ayah !

Saya bertubuh ringan. Dia tidak pernah memintaku.

Tapi, Ayah, Brigid lebih baik dari Patrick.

Terima kasih banyak, Stinky. Ayah, "Steadfast Lad",

selalu susah untuk berlari lurus.

Gosokkan Vicks ke hidungnya.

Jika dia tidak bisa mencium bau kuda betina, dia akan benar.

Aku Harus mencobanya pada Andrew.

Oh, ya, terima itu! Oh!

Nah, kuda itu akan menjadi juara.

Yah, tidak ada kah yang bisa mengerti itu ?

Dia akan menjadi juara !

tidak ada kah yang bisa mengerti itu "Juara"

Hentikan itu! Hentikan itu!

Itu dia!

Shelly makan puding prem!

Jangan hiraukan aku ! Stevie juga melakukannya !

Stevie menderita Down's syndrome. Kau tentunya lebih paham.

Ya !

Ayo, Shelly bau. Anda selanjutnya.

Hentikan. Dia sedang tugas dapur.

Ayo. Itu giliran Cathy!

-Bukan ! Sarung tangan aktif, "Stinky".

Sekarang giliranmu, Michelle. Saya sudah mengatur jadwal.

Giliranmu, giliranmu! Berhenti menarik rambutku !

lepaskan aku ! Lepaskan saja !

Anda semua bisa kembung !

Mau kemana bawa itu ?

Aku akan menggali Ibu.

Anda tidak akan menemukannya di luar sana, gadis kecil.

Jika Ibu ada di sini, dia akan melarang mereka menarik rambutku.

Yah, dia ada di sini.

Dia di atas sana menjaga kita.

Apakah dia seorang malaikat ?

Tentu saja.

begitu juga ketika dia masih hidup.

Seandainya aku bisa melihatnya.

Ya, itu bagus.

Piala Melbourne, 1965 ?

"Light Fingers".

Joki ?

Sang Profesor. Roy Higgins.

1988 ?

"Empire Rose".

1974 ?

"Think Big".

Saya rasa kuda-kuda itu sudah merasa lapar sekarang.

Warna ?

Hijau dan kuning garis-garis dengan lengan merah.

Ya.

Tuhan memberkati Ayah dan Brigid,

Margaret, Patrick, Therese, Bernadette,

Tuhan memberkati Maree dan Cathy, dan bahkan Andrew.

Tuhan memberkati Wilbur, dan semua kuda, dan Ibu.

Amin !

Tidak buruk. Sekali lagi.

Ayolah, ayo Kau akan menjadi juara!

Oke, "Black Elastic" mengalami lecet ketika balapan ke enam.

Saya mengukir huruf T di dalamnya, lihat ?

Itu bukan T. Bahkan tidak terlihat seperti T. Itu B.

Apakah kau tidak tahu alfabet ? -Itu milikku. B untuk Brigid.

Hei, itu milik Therese! Brigid!

Tidak adakah yang bisa tidur di rumah ini?

Saya tidak percaya dia hanya mengambilnya begitu saja.

Ya, saya mengambil helmnya untuk itu.

Mengapa Anda di kursi sakit ?

Patrick mengelak ketika saya memukulnya. Pergelangan kakiku bengkak.

-membuatku tidak bisa memakai sepatu. Berikan padaku.

"Bahkan tidak bisa pakai sepatu".

-Jangan bersikap menyebalkan, Andrew. Perhatikan ini.

Ow!

Bisakah kau pergi membantu Patrick memasukkan kudanya ?

Mengapa tidak bisa Maree tolong ... Saya sedang patah lengan.

Tidak mungkin Saya bisa menunggang

Pegang itu, gadis kecil.

Kaki di udara.

Taruh ini di sana.

Bagus seperti emas. Baik.

Ayo, naik !

Di belakang.

Ayo, nak.

Diam.

Diam !

Lima saudara kandung dari keluarga Payne akan ambil bagian dalam lomba ke empat.

Sebuah rekor baru

Jadi, arenanya sudah siap, dan mereka mulai !

Bagaimana kabar mereka, gadis kecil ?

Therese ada di depan.

Itu terlalu dini. Saya sudah memberitahunya.

Bagaimana dengan yang lainnya ?

Brigid keempat.

Patrick ? Ketujuh. Anak pintar.

Bisa mendengar gadis-gadismu saling berteriak

dari sisi lain dari trek, Paddy.

Bukan gadisku, Joanie.

Saya membawakan kalian berdua es krim.

Andrew terakhir.

Bagus untuk Andrew.

Mereka sangat rapat di tikungan.

Shelly ...

Mereka akan sprint di 400 meter akhir.

-Shelly, es krim. Therese dibelakang

Brigid Dia bergerak keluar

Ayo, Brigid !

-Brigid, ya kan ? -unggul tipis.

Lalu Patrick. Therese yang ketiga.

Andrew yang terakhir.

Ya saya harap J. Pender sedang menonton.

Beberapa balapan lagi seperti itu,

dan Patrick akan balapan di Piala Melbourne.

Tapi Brigid menang.

Cewek tidak balapan di Piala Melbourne.

Aku akan membuatmu memenangkan piala.

Tidak. Saya tidak memenangkan apa pun. Ddengarkan.

Setiap joki merasa seperti ini sebelum Piala Melbourne.

Tapi kemungkinannya sangat jauh.

Itu hanya taruhan.

Itu tidak ada hubungannya dengan menunggangi kuda.

Satu-satunya hal yang penting adalah peluang yang Kau buat untuk diri sendiri.

Aku mempertaruhkan uangku padamu.

Oh terima kasih.