Siren

رين برگشته

آخه چرا بايد بخواد برگرده؟

کمک لازم داريم

وضع داره بدتر ميشه، مگه نه؟

چه اتفاقي افتاده؟

بهشون گرسنگي ميدن، مدي

دولت اين اجازه رو داده

زير سر خودشون ـه

ظاهرا يه دختر جوون به يه کارگر اسکله 113 کيلوئي حمله کرده

به آدما نياز داريم

ـ شما غذامون رو برداشتيد !ـ نه، نه، نه، نه

!ـ هي !ـ رين

!آب !همين حالا

اثري ازشون نيست؟

تو چي؟

آره، مي‌توني بهم اعتماد کني

اين يارو دکر

حواسمون بايد بهش باشه

ـ بفرما ـ ممنون

مدي، در مورد مادرت تعريف کردي

درسته

مادرت رفته

،وقتي رين کوچيک بود

مادر مُردش

خواهر هميشه ازم مراقبت مي‌کرد

اما الان تنها شده

گرسنه‌ و وحشت‌زده‌س

رين

شب ميره بيرون

تا غذا پيدا کنه

ميره شکار؟

آره، شکار مي‌کنه

،افسر مونترو چي کمکي از دستم بر مياد؟

فقط ميخواستم بهتون از قبل خبر بدم، قربان

که درياسالار دنبالتون مي‌گرده

تو چي بهش گفتي؟

هيچي

حس کردم ممکنه رفته باشيد دنبال

،مظنونتون

،اما دقت کردم که سفرتون تو ليست ثبت نشده

فقط خواستم بهتون اطلاع بدم، قربان

از احتياطي که به خرج دادي ممنون، مونترو

براي کمک اينجام، قربان

:ترجمه و تنظيم marYam

اينو مي‌بيني؟

روزنامه "کرونيکل" از صنايع غذايي دريايي پنول

بخاطر ماهيگيري بي‌رويه نام برده

بابات عاشقش ميشه

اره. خب، بيشتر از اين عاشقش ميشه

وقتي بهش بگم بايد قايقا رو برگردونه

دولت بهش اجازه داده

به اين آسوني پا پس نمي‌کشه

خب، يه دليل خوب براش ميارم تا اين کار رو بکنه

رين؟

همه چي درست ميشه

اوضاع تو و خواهرت رو راست و ريست مي‌کنيم

خواهر به من اعتماد نداره

ببين، اگه نشونش بديم ،مي‌تونيم به مردمتون کمک کنيم

،غذاشون رو فراهم کنيم نظرش عوض ميشه

فقط بايد مراقب باشيم

يه شب پيش به يه کارگر ماهيگير حمله کرده

پليس ممکنه دنبالتون باشه

آره... مدي

،خيله خب يه قهوه، شکر و سويا دارم

يه ماهي، سر و دم

،خيله خب ديگه بايد برم

ـ مدي؟ ـ عاشقتم

عاشقتم

باشه، اين اتفاقم افتاد

واسه منم افتاده

ديشب کجا رفتي؟

تو و خواهرت عادات مرموز مشابهي داريد

هر چند اون يه کوچولو حرّاف‌تره

از اينجا خوشت نمياد ميدونم

رين

ميخواي ببينيش؟

مي‌تونم ترتيبش رو بدم

شايد بتوني سر عقل بياريش

هر حوزه‌ي ماهيگيري که اون بيرونه

داره از اين قوانين سهل‌انگارانه سوءاستفاده مي‌کنه

چرا فقط اسم ما رو بردن؟

باورکردني نيست

ما بزرگترين مرکز ماهيگيري هستيم

البته که از ما اسم مي‌برن

يعني ميگي منصفانه‌س

که به عنوان آدم بدا شناخته شديم؟

آدم بده هستيم

اما مجبور نيستيم باشيم

منظورت چيه؟

بهشون نشون بديم ،حتي اگه دولت در اين مورد اهمال‌کاري مي‌کنه

صنايع غذاي دريايي پنول اين کار رو نمي‌کنه

حتما بايد يه راه در رو باشه

نه، من ميگم واقعا مي‌تونيم اين کار رو بکنيم

چطوريِ؟

،محصولاتمون تو انباري‌هاي سوپري‌ها خيلي ميفروشه

اما به فروشگاه‌هاي مواد طبيعي گرون قيمت و با کيفيت چيزي نمي‌فروشيم

ـ کارمون از اين چيزا گسترده‌تره ـ ميدوني چقدر ماهي سالمون به "کروگر" مي‌فروشيم؟

آره، اما ميدوني 450 گرم

،ماهي‌ کوهو که اين وسط به تور مي‌افته چقدر در مرکز "فود هولز" مي‌ارزه؟

خب، ما هيچ وقت خواب معامله با اونا رو نمي‌ديديم

روش ماهيگيري سازگار با محيط‌‌ زيست هر 450 گرمش بيشتر مي‌ارزه

اعداد و ارقام رو بررسي کردم

سودمون شش درصد بالا ميره

شش درصد، هان؟

قبل يا بعد از مبلغ اهداييم به "صلح سبز"؟

بن؟

،چرا امشب نمياي به مراسم مادرت

همون جمع‌آوري پول؟

نمي‌تونم سرم خيلي شلوغه

يه آزمايش باليني ديگه جواب منفي بهش داده

،ميدوني مادرت هرگز حرفشو نميزنه

...اما روحيه‌اش خيلي اومده پايين و

خب، ميدونم بودن تو و داگ تو اين مراسم بهش روحيه ميده

،بيا، و تو اين فاصله بهت قول ميدم

واقعا به پيشنهادت فکر ‌کنم

ـ سلام ـ هي

ممنون که تماس گرفتي

چطور از اينجا سر در آورده؟

رفتم بيرون و پيداش کردم

رابطه تو و اونا چيه؟

خب، شايد حس همدلي منو حس مي‌کنن

يه غريبه ابدي

از کجا اينقدر اطلاعات در موردشون داري؟

يه چيزي هست که بهمون نميگي

اوه، خيلي چيزا هست که به شما نگفتم

مثلا چي؟ ...هلن، تو بايد

بايد نگران باشيم؟

دعوا بسه

مهموني چايخوري داريم؟

دم‌کرده بابونه‌س

احتمالا آرومشون مي‌کنه

بهتر نيست همه بشينيم؟

برو

من با خواهرم حرف ميزنم

مطمئني؟

برو

بهتره بذاريم تنهايي سگاشون رو وا بکَنن

تو آپارتمان من؟

لعنتي

چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

دنبال بن پنول مي‌گردم

امروز اينجا نيست

ميدوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

ميشه بپرسم شما کي باشي؟

يه همکار زيست‌شناس

که به کارش در خصوص الگوهاي غذايي "استلر" علاقه داره

اوه. مطمئنا کار خود بن ـه

آره پس ميدوني کِي بر ميگرده؟

امروز نمياد

يه کاري داره

يه کار؟

آره يه مراسم خيريه بزرگ قديمي

که پدر و مادرش باني هستن

ممنون

بعدا ميام سراغش

اونا کمکمون مي‌کنن

بن و مدي

غذامون رو بر ميگردونن

عکسش رو اونجا ديدم

که غذامون رو برداشته

کار اون نبوده

کار پدرش بوده

بن کمک مي‌کنه

!نه

،تو کمک اون مي‌کني

نه من

ميخواستي اونو بکشي

پس کمک کردم

تو

شبيه انسان‌ها شدي

تو

شبيه

انسان‌ها شدي

کار مواده

ـ اينطور فکر مي‌کني؟ ـ آره

اما بايد يه مخدر جديد باشه

زناي جوون، قد و قامت کوتاه

جرايم مشابه

اين دو نفر ممکنه يه جور مواد مصرف کرده باشن

اومدن بيرون و حسابي نشئه کردن

يه نوع ارتباط اين وسط هست

از کِي تا حالا تعمير کردن لوله چند راهه ورودي دو روز طول ميکشه؟

ميکانيکا ساعتي پدستمزد مي‌گيرن

آره، خب، خيلي ضدحاله

،آخه تازه برگشتم سر کار

و بعدش موتور کشتي بابات از کار مي‌افته

خب، واسه بابام که خيلي ضدحالتره

ـ خودشه؟ ـ کي؟

همون يارو از پايگاه نظامي

چي، هموني که تو آلاسکا پيدات کرد؟

مطمئني؟

آره

اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

و مطمئني خودش بود؟

به والله خودش بود، مرد

تو شهر چيکار مي‌کنه؟

به نظرت اومده دنبال من؟

،اگه اينطور بود تا الان ميدونستي

هموني که به من گفتي بهش بگو

،آره، وقتي آلاسکا بودم