Grid (Geurideu / 그리드)

EPISÓDIO 8

LABORATÓRIO 1

Doutor!

Por quê? Por que isso sempre acontece se você vive?

Não! Não saia!

Siwon.

Siwon!

Siwon!

Não! Siwon!

Vocês! Por que...

Siwon. Está bem. Está tudo bem.

"D-Pantenol."

A vitamin?

O que devo fazer?

O que devo fazer para alterar o resultado? Você sabe a resposta.

Se eu salvar a vida de alguém, a Grade desaparece. E se eu tentar mudar isso...

Você deve saber de outra maneira. -Eu não.

Não, você deve saber.

Ei! Cuidadoso! -Desça!

Eu fiz isso porque é a única maneira que eu conheço.

Então é isso?

Não tente mudar nada.

Eu me teletransportei muitas vezes, mas estou bem.

Estou falando do seu DNA danificado.

Você não está doente.

Você está perecendo.

Graças a você, melhorei muito.

O zelador tem que morrer para você viver?

Então e meu pai?

Não, certo?

Você só precisava de uma identificação para o laboratório, não precisava?

Isso foi o que eu pensei.

BANHEIRO SOB O CAMINHÃO

Você até queimou um homem até a morte diante dos olhos de seu filho.

As pessoas no futuro não têm consciência?

Você não sente pena das vítimas?

Muitas pessoas morreram durante a Dinastia Joseon.

Isso também é de partir o coração?

O que você está esperando? Vá salvar essas pessoas.

Só então você pode se chamar de consciencioso.

Você não teria ido tão longe se fosse pela Grade.

Isso deve ser para salvar sua própria pele.

Você está por aí arruinando tudo só para se salvar.

Você é quem está arruinando tudo.

Fique fora disso.

Avance lentamente.

Você é quem está arruinando tudo.

Fique fora disso.

18 DE MAIO DE 1997

LABORATÓRIO 1

SALA DE CUSTÓDIA

Por que é diferente?

Siwon. Vá até lá. Pressa.

Vá agora!

Pai!

Levante-se.

Vamos lá.

Sr. Kwon!

É o bastante.

Ele não vai contar a ninguém.

Não o machuque.

Eu não vou contar a ninguém. Eu juro... eu não vou.

Eu não estaria aqui se não fosse pela ajuda dele.

Não importa. Eu sempre posso voltar no tempo.

Então ninguém vai saber.

Até que alguém venha, ele ficará deitado aqui a noite toda.

Por favor, entre em contato com a família dele. -Eu irei.

Não é sua culpa.

O que aconteceu com aquela criança também.

ANO 2000

Você não vai chegar em casa antes do pôr do sol nesse ritmo.

Quem eu?

Sim você.

Kwon Saeha.

Você me conhece?

Você não quer ir para casa rapidamente?

Porque sua mãe bebe o tempo todo?

Quem é você, senhor?

Sou amigo do seu pai.

Meu pai faleceu

a muito tempo atrás.

É mesmo?

Ele faleceu misteriosamente.

Misteriosamente? Como?

Não sei.

Ouvi dizer que foi como se ele tivesse sido eletrocutado.

Quem te disse isso?

Não sei.

Meu tio.

Eu o ouvi dizer isso para minha mãe.

Saeha.

Apresse-se e vá para casa. Eu sei que você quer ir ao banheiro.

Como você sabia?

Vá ao banheiro primeiro quando chegar em casa. OK?

Você vai ficar bem.

Você vai se tornar um adulto em breve.

Vamos fazer...

tudo o que queremos fazer então.

Sua mãe te ama.

Ela está apenas...

tendo dificuldade agora.

Então não a odeie tanto.

É uma luz azul. Vá agora.

É uma luz verde.

Saeha. Você ainda não está em casa, está?

Você está em casa, Saeha?

PSIQUIATRIA ALMA VERDE

A DEPRESSÃO É UM FRIO DA MENTE

SE NÃO TRATAR A DEPRESSÃO, PODE CAUSAR TRANSTORNOS PSICOLÓGICOS...

Já injetei muito.

Isso será letal. -Não faça isso, Eojin.

Se ela conseguir de volta, acabou.

Você não sabe pelo que nos sacrificamos...

Que grande persuasor.

Por que é que...

Abaixe isso.

Você foi lá, não foi?

Essa era a única maneira?

Eu vi um mundo sem a Grade.

O que foi que eu vi então?

Você sabe do que eu estou falando.

Saebyeok.

Quando isto aconteceu?

Eu vi sozinho ou você me mostrou?

Me responda.

CHAE JONGYI

Droga. O que é isso?

Eojin, saia daí agora.

Você acha que eu quero estar aqui?

Você deve sair agora. Na porta, eles colocam...

Jongyi. -Devolva. Quem é você para...

Saia de perto.

O que ela disse?

Não tenho certeza. Ela disse "na porta" e...

Espere.

Você fica aqui.

Não, não faça isso!

Espere!

AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA JUNG SAEBYEOK

Você é Jung Saebyeok, certo? De acordo com os resultados da análise de DNA...

Tome cuidado. -Oh, me desculpe.

Você está bem? -Sim, estou bem.

Nossa.

O que aconteceu com você?

POSSE DE EXPLOSIVOS NÃO REGISTRADOS, EM ESPERA NO LOCAL ATUAL

VOCÊ NÃO PODE DESLIGAR O TELEFONE

Saeha. Você está bem?

Saeha!

Pelo amor de Deus.

O que está acontecendo?

Não sei. Saeha de repente...

O que tem ele?

Parece que ele entrou em uma briga na hora do almoço.

Mande-o para mim assim que ele voltar.

JUNG SAEBYEOK

Saeha!

O que está acontecendo?

Ei.

Olá?

Você está bem?

Você está bem, certo?

Você está seguro, certo?

Por que eu não ficaria bem?

Você soa bem.

Tudo bem então.

Ótimo.

BEM FEITO! SUA SEGURANÇA É A FELICIDADE DA SUA FAMÍLIA!

Entregue.

Ele não vai contar a ninguém.

REGISTRO DE VEÍCULO

"Seul, Dongseong-gu..."

KWON SAEHA

"Kwon Saeha."

A propósito...

Obrigada.

Vá trazer um funcionário da estação.

Oh, tudo bem.

Droga.

Por que alguém morre toda vez que eu salvo alguém?

Você chegou ao seu destino. A navegação será encerrada.

Mãe.

Sim?

O que é isso? O que aconteceu com você?

Você teve um acidente?

Você está bem, mãe?

Eu deveria estar perguntando a você. Você está sangrando.

Quem fez isto para voce?

Oh, pegou-me durante um exercício de evacuação. Não é meu.

Que tipo de broca faz uma pessoa parecer assim? Pelo amor de Deus.

E por que não consigo encontrar a pomada?

Você realmente não teve um acidente?

Meu carro está estacionado do lado de fora. Está bem.

Como você conseguiu esse arranhão no seu rosto?