Castlevania

Tháng 1, 1475

Làng Lupu

Hãy ngồi đó đi, bà Djuvara. Để tôi cho bà thứ này uống đỡ ho.

Cám ơn bác sĩ Tepes.

Tôi từng nói là tôi sổ mũi, phải không?

Đúng vậy. Đừng đi đâu cả Tôi sẽ mang thuốc cho bà ngay.

Chắc phải thêm nhiều lá nữa. Ông Djuvara luôn cho tôi mấy cái lá.

Lá và quả sồi. Chắc thành sóc luôn quá.

Tôi không biết là cô đã có chồng.

Chồng tôi đang đi xa Anh ấy sẽ về trước cuối đông.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Đây rồi.

Thật ghét khi anh không ở đây, mỗi ngày.

Nhưng em rất thích anh cho em tri thức để giúp đỡ mọi người.

Lá đó à?

Nếu cứ phải nhai như bò thế này, tôi sẽ làm ra sữa mất, bác sĩ Tepes ạ.

Không, không. đó chỉ là bột, trộn với rượu dâu thôi.

Bột à? Cô nói sao giống như bà thầy trước đây của chúng tôi quá.

CÁi bột đó hóa ra là da chân sấy khô của bả

Chúa ơi. Thật ngạc nhiên khi có người vẫn còn sống.

Bột này là từ một loại nấm.

Cô cho tôi nấm mốc à? Tôi nghĩ là tôi thích mấy cái lá hơn.

Tin tôi đi uỐng 2 hớp, ba lần mỗi ngày cho tới khi hết thuốc.

Vậy thôi sao?

Nếu muốn thì tuần sau đến gặp tôi. Nhưng bà sẽ hết bệnh vào thứ sáu thôi.

Tôi không biết mọi người đã xoay sở thế nào trước khi cô tới đây, bác sĩ ạ.

Đúng là thần dược. Lạy Chúa tôi.

Không phải thần thánh gì đâu.

Đó chỉ là những thứ quen thuộc, mà chúng ta đã quên hay đánh mất theo thời gian.

Không có da chân da tay gì cả.

-Bà Lisa Tepes? -Vâng?

Bà về đi.

Tôi được phái đến bởi Tổng giám mục Targoviste.

Có đúng là cô đang thực hiện việc chữa bệnh cho cộng đồng ở đây?

Tôi là bác sĩ, đúng vậy.

Tôi có thể giúp gì cho ngài? Tổng giám mục bị bệnh à?

Các vị biết nên làm gì rồi đấy.

Gì vậy? Các vị cần gì? Nói đi, tôi sẽ vui lòng giao cho các vị.

-Yên lặng đi. -Không.

Hãy để tôi giúp.

Bằng công cụ của Satan ?

Tôi không nghĩ thế đâu.

Ngài vừa nói gì?

Đây, thưa ngài.

Công cụ của Satan.

Đốt đi. đốt sạch sẽ.

Cái gì?

Chúng tôi được báo là có việc bất thường ở đây. Có vẻ bà ta đã nói sự thật.

Cô đang làm gì ở đây, mà lại đưa những con người hiền lành trên vùng đất này

đến với những công cụ đáng sợ như vậy?

Tôi không hiểu.

Nhìn xung quanh mình xem!

Có phải cô đang giả vờ rằng những thứ này không phải là ma thuật và giả kim ư?

Nó tự chuyển động kìa!

Đây là gì?

Đó là dược liệu.

Làm thế nào mà phương tiện ma quỷ lại có thể là dược liệu?

Đó là những kiến thức lâu đời, chỉ vậy thôi.

Khoa học cổ xưa, đã mất trong lịch sử.

Tôi có-- ý tôi là, tôi đã nghiên cứu,

và học những phương pháp để giúp đỡ mọi người hiệu quả hơn. Chỉ có vậy thôi.

Tà giáo.

Không. Chỉ là khoa học thôi. Chẳng có gì liên quan đến Chúa hay--

Không liên quan hả?

Không, ý tôi không phải vậy.

Mang cô ta đến nhà thờ Targoviste. Ả sẽ bị thẩm tra.

Sau khi bị giam giữ,

các vị hãy cầu nguyện cho người phụ nữ thông thái này.

Nói với cô ta rằng tấm lòng thành của cô, sẽ giúp cô lên thiên đàng.

Tiêu hủy mọi thứ trong phòng này. Không được để sót thứ gì.

Làm ơn. Các vị không biết mình đang làm gì đâu.

Tôi biết chính xác tôi đang làm gì. Tôi đang cứu Wallachia khỏi các phù thủy.

Không, xin nghe tôi, làm ơn. CÁc vị không biết hậu quả gì nếu làm hại đến tôi đâu.

Cô đe dọa tôi ư?

Nghe này. Xin hãy thả tôi. Tôi sẽ đi khỏi đây. Các vị sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.

Tôi không thể đảm bảo an toàn cho các vị nếu cấc vị làm hại đến tôi.

Cô dùng Satan để dọa tôi ư?

Mang ả đi trước khi ta đánh chết ả.

Không phải Satan đâu!

Nếu ông làm ngài ấy giận. Ngài ấy sẽ còn ghê gớm hơn. Vì ngài ấy có thật.

Làm ơn. Ngài ấy về gần tới rồi. Đừng làm ngài ấy nổi giận.

Không, đừng khiến ngài ấy tàn sát các người! Làm ơn đi!

Phong thái gớm nhỉ.

Hỡi các tướng lĩnh.

Chúng ta đang tiến hành một cuộc chiến vì lẽ phải.

vì chúng đã giết vợ ta,

con người đã chứng tỏ rằng chúng không xứng đáng với Wallachia.

Wallachia bây giờ sẽ là nơi ngự trị của chúng ta.

Chúng ta phải thanh tẩy chúng khỏi vùng đất này.

Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng những quân đoàn bóng đêm,

tất cả các sinh vật kinh hãi mà con người đã từng đánh đuổi.

Sau đó ta nghĩ ta sẽ trao Wallachia cho chúng.

Có lẽ như vậy sẽ tốt hơn.

Hector, Isaac, hôm nay hãy cho ta các kế hoạch về bước tiếp theo.

Chỉ có hai con người duy nhất trong hội đồng của ngài,

vậy mà chỉ có chúng mới được quyền lên kế hoạch ư?

Hai tướng lĩnh duy nhất không bị thôi thúc bởi cơn khát máu.

Hai người duy nhất bị ràng buộc bởi sự trung thành và trí tuệ.

đúng vậy, họ không phải ma cà rồng như ngươi và ta, Godbrand.

Và đó là lí do ta tin tưởng họ.

Bởi vì chúng ta đang xóa sổ nhân loại khỏi Trái Đất...

và họ vẫn đứng cùng ta.

Cái quái gì thế?

Ông ta triệu hồi chúng ta từ khắp thế giới, bảo rằng chiến tranh,

rằng chúng ta sẽ gây sức ép lên đám súc vật đó và tiếp quản chúng,

và giờ thành ra thế này?

Đặt trọng trách lên hai tên con người?

Cái * gì vậy?

-Này! Các ngươi đi đâu đấy? -Chúng tôi đi gặp ngài ấy.

Tại sao ông ta muốn nói chuyện với các ngươi mà không phải ta?

Đáng lẽ ông ta phải gặp đồng loại chứ.

Godbrand, ông sẽ chẳng bao giờ gặp được những người hữu dụng, hay những người

mà ông có thể đứng chung thuyền được đâu.

Tôi không hiểu tại sao thống lĩnh lại không trói ông chung với đám thú vật.

Mù quáng!

Ta thích thuyền. Ta là Viking mà.

Đáng lẽ ra chúng ta phải cùng hợp tác chứ.

Thưa ngài?

Hector. Isaac.

VÀo đây.