King & Maxwell

!پارو بزن

!پارو بزن

فقط يکم به سمت چپ ـت فشار بيار، عزيزم

! بووو ياا

مسابقات قايقراني المپيک بره به درک

تو 100دلار به من بدهکار شدي

از جمله فوايد قهرماني مهربون و خوش تيپ بودن

"تو مرد روياهايِ هر دختري هستي "اليوت

سکاندار "اليوت" تقديم ميکند

!بي حساب شديم جيگر طلا

لبخند بزن سکاندار

تو ديگه کي هستي رفيق ؟

اين همکارمه، شان

ما کاراگاه خصوصي هستيم

توسط شرکت بيمه‌ي "ايگلستن" استخدام شديم

اونا رو که يادته اليوت، مگه نه ؟

همونايي که 500هزار دلار بهت دادن

وقتي که يواشکي فرار کردي و رفتي تو کاره انبار کردن سخت افزار کامپيوتر

چنان نابودت کنن که نتوني راه بري

ممنون از کمکت واسه اين فيلم

تو به جرم کلاهبرداري از بيمه ميري زندان

بيخيال کي ديگه از هلي‌کوپتر استفاده ميکنه

و در هر حال همکارم .. اون بهت اجازه داد برنده شي

! بووو ياا

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

کلارنس" پشت ميز من نشسته"

دفعه‌ي اول که زد آيينه بقل ماشينمو خورد کرد

حالا هم که نشسته سر جاي من

يه آدمک آزمايشي يواشکي جايگزين تو شده ؟

جدي ميگم، کي اونو گذاشته پشت ميز من ؟

ادگار ؟

نه، شان

به من نگاه نکن

...صبر کن، چي

!به مغزت فشار نيار

پرونده‌ي کلاهبرداري از بيمه

پولو بگير، وصولش کن

شان، امروز 4شنبه ست

...دارم تلاش ميکنم که

که پنير کباب شده درست کني ؟ اونم روزِ 4شنبه ؟

...همينطوره ادگار، دارم دنباله

پنير "ولويتا"، توي يخچال، فقسه‌ي دوم

نه ادگار

دارم دنبال مدرک ميگردم يه قطعه‌ي ماشين دزديده شده

محل مناسب براي گذاشتن هر چيزي

يه فرمون ماشينه

ميخوام اونو به ريگبي نشون بدم

تا بفهمم ميتونه از روش اثر انگشت پيدا کنه

هر چيزي در جايِ درست خودشه

چي داري ميگي ادگار ؟

خيلي چيزا

فرمون ماشين کجاست ادگار ؟

ادگار ؟

توي کابينت آشپزخونه قاطيه بقيه‌ي چيز ميزاي گِرد

معلومه که هست ميشل ؟

ميخوام اينو گوش کنم

فوقالعادست يه کار خيلي عالي ديگه از توـه

امشب ميبينمت - باشه، مرسي -

اون کي بود ؟

"کيت"

واسم يه سي دي از کاراي مونتاژ آهنگش برام آورد

يه سي دي مونتاژ آهنگ

اين کارا يکم ماله دوران دبيرستان نيست ؟

درواقع اصلا به تو ربطي نداره

دارم ميگم اون يه کوچولو بچه‌ست

اون فقط ظاهرش جوون ميزنه

همون چيزي که به خواب شبت کمک ميکنه

ما اون فرمون ماشينو نداريم که بديم به ريگبي ؟

فکر کنم قاطي بشقابا باشه

جانشين مدير جرج کلارک تماس گرفت

گفت از طرف سرويس اطلاعات چراغ سبز دريافت کردين

!ششش !ادگار

خواهش ميکنم صداتو بيار پايين

بايد بهش زنگ بزني

منم همينکارو ميکنم اما فعلا

ميشه اين موضوع بين من و تو بمونه ؟

دارم رانندگي ميکنم

فکر کنم فهميدم چرا عاشق "کيت" شدي

اين يه سي‌دي مونتاژ آهنگِ نه يه حلقه‌ي الماس

اين همون دليليه که تو همش اصرار داري رانندگي کني

همون دليليه که تو همش تصادفي داري نامه‌هاي منو باز ميکني

تو دوست داري تحت کنترل کسي باشي

اون خودش بهم گفت چند سالشه، شان

ما خيلي هم اختلاف سني نداريم

باهات سرـه يه شام شرط ميبندم کيت هنوز نميتونه يه ماشين اجاره کنه

اوه، شرط احمقانه اي بستي

ريگبي

سلام ريگبي

سلام

شان کينگ هستم - ميشل مکسول -

ايشون رئيس بنده هستن "اديک والاس"

دستيار مدير مسئول اين اداره

کينگ و مکسول

مايه‌ي ننگ و روسياهي افسران سرويس اطلاعاتي که

حالا شدن کاراگاه خصوصي

اينا واسه چي اينجان ؟

ما فقط اومديم دوستمونو ببينيم قربان

اونا دوستاتن افسر ريگبي ؟

دوست، واژه‌ي سنگينيِه

!آهان

آدامز" رو تو اتاق شماره‌ي يک نگه دارين"

20دقيقه‌ي ديگه اونجام

گزارشه 302 ـه اونو ميخوام

قبل از اينکه بره به دادگاه ايالتي

تمام تلاشتو بکن و يکمي هم حرفه‌اي باش

اديک" ؟"

مثله يه ريگبي ـه ديگه واسه خودشه

از جون من چي ميخواي کينگ ؟

ما داريم رو پرونده‌ي يه گروهِ

سرقت قطعات خودرو از انبار کار ميکنيم

رده هزاران دلار معامله‌ي انجام شده

از اونطرف مرزهاي ايالتي رو گرفتيم

ما تو واشنگتن هستيم

همه چيز اينجا از اونطرف مرزهاي ايالته

ما فقط به اين اثر انگشتا نياز داريم

شما دوتا قبلنا پرونده هاي

!جنجالي رو پيگيري ميکردين، اما واووو

سرقت فرمون ماشين

کاملا افت کردين

بيخيال ريگبي به آخر خط اين پرونده رسيديم

مرکز داده‌ي فدرال خيلي کمکمون ميکنه

شرمندم ما حسابي سرمون شلوغه

منم درحال مراقبت از يه شاهد خيلي مهم هستم

که فهمش از صلاحيت شماها خارجه

در واقع اساساً

حتي نميتونم اين اجازه رو بدم که ببينينش

کي، اون آقا ؟ - اون آقا که اونجاست ؟ -

سلام، شان کينگ هستم

با اونا صحبت نکن

اينکار فقط باعث سردرد و گيج شدن و

سرانجام سردرد بيشتر ميشه

اون فرمون ماشينو جزو مدارک تحويل بدين

وقتي بهش رسيدم، بهش رسيدگي ميکنم

ميدونسيم ميشه روت حساب کرد ريگبي

لطفاً جمع کنين برين بيرون

!منم دوست دارم

درهرحال، شرط احمقانه‌اي بستي

قراره حسابي اين شرطو ببرم

بسيار خب

يه فرمون ماشين

ماله سال 1970

"زمان جنگ هاي داخليه "آبراهام لينکلن نشانه سه

مرسي

"آرنولد"

!تمنا دارم

حالا فقط بايد اين فرم هاي درخواست رو پر کنين

اينجا

رو "FD-92" و اين فرم

همه چي تکميله

صحيح

اگه ميخواي بفهمي کي تورو مامور اون کار کرده

بايد برگردي به مدرک اصلي پرونده

ـه FBI الان اون تو يه جعبه‌ي قفل شده تو اداره مرکزي

اينجا مشکلي که نداري، نه ؟

نه، همچي عاليه

اسمش "کيت رمزي"ـه

اون تو يه پرونده‌ي خيلي مهم کاملاً مورد سوء ظنِ

چقدر مهم ؟

مهم - واقعاً ؟ -

بيخيال کارتر، من فقط ميخوام سابقه‌ي اين يارو رو واسم در بياري

فقط چيزاي کلي آدرس، تاريخ تولد

مثله اينکه يادت رفته شان ـه FBI اينجا

واقعاً پرونده هاي مهمي اينجا داريم

يعني نميخواي کمکم کني از اين مخمصه خلاص شم ؟

فقط به ريگبي چيزي نميگي

رمزي" با کدوم "ز" مينويسن ؟"

ميتوني با همش امتحان کني ؟

نه

شرمنده رفيق، نميتونم نميتونم کمکت کنم

حتي واسه يه وعده شام ؟

ارزششو نداره - ميشل پولشو ميده -

نه وقتي "والاس" اين دورو بره

به اون چه ربطي داره ؟

اون از ريگبي متنفره

واسه چي ؟

والاس واسه جلو دوربين فقط خوبه

اما اون نميتونه تو زمينه کاريش موفق باشه

ريگبي افسر فوق‌العاده موفقيه که

نميتونه سياست بخرج بده

پس واسه اين والاس اونو به چشمه يه تهديد شغلي نگاه ميکنه ؟

يه اشتباه ديگه و ريگبي اخراجه

نميدونسم اون تو کارش دوتا اشتباه داشته

واسه والاس ريگبي با دوتا اشتباه شروع به کار کرده

سلام، ممنون که منو ول کردي رفتي، همکار

کاراي اداري واسه سياتيکم اصلاً خوب نيست

تو که سياتيک نداري

نه، اما بهانه‌ي خوبيه، مگه نه ؟

من تقريبا يک ساعت پيش ظرفيتم

از ديدن کينگ و مکسول پر شده

فقط 10 دقيقه‌ي ديگه اينجا ميمونيم

شيلک گلوله

اتاق بازجويي شماره يک

فقط 5دقيقه تنهات گذاشتم ريگبي

!درهاي ساختمان رو ببندين

هيچکس داخل يا خارج نميشه

تا بفهميم چي اتفاقي تو ساختمان من افتاده

بله قربان

من ميرم طبقه‌ي بالا تا

افکار عمومي رو جمع و جور ميکنم

دفعه ديگه که ببينمت