The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫هل من أحد في المنزل؟

‫- مرحباً ‫- عيداً سعيداً

‫عيد مولد سعيداً حبيبتي

‫- أحبك كثيراً ‫- ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫يا للروعة! (توني)

‫هات، اسمحي لي

‫عيد مولد سعيداً

‫ماذا؟

‫- انظر إلى الخاتم الذي جلبه لي والدك ‫- لقد رأيته

‫كنت سأوضبها لكن هذا يضرّ بالبيئة

‫شكراً أيها الشاب

‫- فيلم (ذا ماتريكس)، لم أشاهده بعد ‫- اختيار جيد

‫مرحباً ‫عيد مولد سعيداً أمي

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أليس لديك امتحان غداً؟

‫- أنا أيضاً سررت برؤيتك ‫- آسفة عزيزتي لكنني تفاجأت لرؤيتك

‫هل رأيت ما جلبه لي والدك؟

‫خاتم كبير

‫- عيد مولد سعيداً ‫- يا للروعة! هدايا كثيرة

‫يوم جمال ودلال ‫في منتجع (بيلادونا) الصحي

‫هذا في (سوهو) ‫تقول صديقتي (باتشيفا) إنه رائع

‫تدليك، علاج بالوحل وكل شيء

‫حصلت على بطاقة لنذهب معاً ‫دفعت من بطاقة ائتمانك

‫"نادي (لوليبوب)"

‫- 12 سنة، بدأت العمل هنا من الصفر ‫- يا للهول! قدّم له شراباً

‫- ماذا تشرب يا (روكو)؟ ‫- (جوني والكر)

‫- كان هذا المكان قذارة عندما استلمته ‫- أنت بحاجة إلى مساعدة

‫لننقل هذا المكان إلى القرن 21

‫أجل، يبدو أن الزمن ‫توقف في العام 1987 هنا

‫تباً للفايكينغ ‫لا أحد يفوّت النقطة الإضافية

‫هذا كل ما كان عليه فعله ‫ركلة صغيرة والآن أنا مفلس؟

‫لا تعبث معي ‫راهن برأسك وليس عليه

‫ما زلت شريكاً ‫ألديك مشكلة معنا؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫- عيد مولد سعيداً... ‫- سأفتح

‫- هل دعوت كلباً شارداً إلى هنا؟ ‫- أينقصك الطعام؟

‫أنا آسف إذا تأخرت

‫لم نكن نعرف أنك قادم

‫- أخبرتني (ميدو) أنه عيد مولد (كارميلا) ‫- لطف منك أن تنضم إلينا

‫- مرحباً سيد وسيدة (دي انجيلس) ‫- مرحباً (جاكي)

‫- مرحباً ‫- هل سمعت الخبر السار؟

‫التقينا في عيد الشكر

‫- عيد مولد سعيداً يا (كارم) ‫- (جاكي)، لم يكن من داع

‫سأضعها في الثلج في الحال ‫شكراً سيدي

‫حسناً، هيا الشمع يذوب هنا

‫عيد مولد سعيداً

‫عيد مولد سعيداً

‫عيد مولد سعيداً يا (كارميلا)

‫نتمنى لك عيد مولد سعيداً

‫- سمعت أنك قائد الدفاع في الفريق ‫- أجل

‫مررت 5 تمريرات حاسمة ونصف ‫وأنقذت رميتين وكدت أسجل هدفاً مثبتاً

‫ممتاز يا رجل ‫أتعلم لقد لعبت مع فريق (بونتون)

‫في السنة الأخيرة ‫وزرت كل المقاطعة

‫- ربما يمكننا أن نتمرن قليلاً معاً ‫- يجب أن تأتي إلى مباراة يوم الثلاثاء

‫إنها آخر مباراة في الموسم كان ‫يفترض أن نلعب في الشهر الماضي

‫- لكن الحكام كانوا مضربين ‫- سأكون هناك

‫أريد الذهاب أنا أيضاً ‫مباراة أخي في كرة القدم

‫لا شمبانيا، الرب لا يريدنا شرب الكحول

‫- ألم يشرب (يسوع) الخمر؟ ‫- كان (يسوع) يا (توني) لا يمكن المقارنة

‫من اخترع هذه الأشياء؟ ‫أنتم فقدتم صوابكم

‫أمي، أيمكنني أن أنام عند (أيغون) ‫إن وعدت أن أنام قبل الواحدة

‫طلبت واحدة لك كي لا تختفي ‫عندما أرسلك إلى السوق

‫تطفأ الأضواء عند الواحدة ‫وتكون في السرير عند الثانية عشرة

‫"نادي (لوليبوب)"

‫احترسي

‫- أشتم رائحة السمك ‫- نحن قرب البحر

‫الآن أشتم رائحة البول

‫حسناً

‫- ماذا؟ ‫- إنه لك

‫- ما هذا؟ ‫- إنه نادي (لوليبوب) في (لونغ برانش)

‫هذا ملهاك

‫أنا شريك هنا الآن ‫أنا و(فوريو) لكن سنكون صامتين

‫أنت ستكونين المديرة المالكة

‫تحجزين الفرق، تجدين المواهب ‫افعلي ما تريدينه، إنه لك

‫يا للروعة! لا أصدق ذلك

‫ستحوّلين هذا المكان إلى أكبر نادٍ ‫في (جيرسي) منذ (ستون بوني)

‫شكراً لك يا (كريستوفر) ‫أنا متحمسة جداً

‫- هل يمكننا تغيير الاسم؟ ‫- كل ما تريدينه عزيزتي

‫هذا (روكو)، يعمل لحسابك

‫- يبدو الخاتم جميلاً عليك ‫- إنه رائع

‫- (توني)، هل هناك ما تريد قوله لي؟ ‫- عن الخاتم؟

‫لا أعرف

‫لم تشترِ السيارة الصغيرة ‫التي كنت تتكلم عنها

‫(مرسيدس)؟ ‫بدوت كأخرق في إحداها

‫(جين كوسامانو) تعتبر ‫تلك السيارات أزمة منتصف العمر

‫ما أدراها؟

‫آلو؟ مرحباً (رو)

‫لا، (جاكي) ‫اصطحب (ميدو) إلى السينما

‫قلت لهما ألا يتأخرا

‫حسناً، جيد

‫ماذا؟

‫لا أعرف، لست متحمسة ‫للعلاقة بين (جاكي) و(ميدو)

‫أظنها جاءت إلى المنزل ‫وهو مرّ ليخرجا معاً الليلة

‫وإن يكن؟ هو فتى طيب

‫- من نسل جيد ‫- لقد أحسن سلوكه مؤخراً لا أنكر ذلك

‫- لكن لم أتصوّر (ميدو) مع شاب مثله ‫- شاب مثله؟

‫هو واحد منا

‫لا تقولي إنك كنت سعيدة عندما ‫كانت تخرج مع ذلك الأسود الزنجي

‫أخيراً تخلصنا منه

‫لا أريدها أن تفوّت ‫الفرص المتاحة أمامها

‫ينبغي أن تكون في متحف الفن ‫المعاصر في أوقات فراغها

‫لا أن تشاهد التلفزيون في ‫منزل (روزالي أبريل)

‫تفضلين أن ترى صوراً لعلب ‫الحساء عوضاً أن تكون قرب المنزل

‫لا أعرف

‫حسناً، كلّميها ‫وأنا أكلّم (جاكي جونيور)

‫هذا الفرض المنزلي عن (إدغار ألن بو)

‫- لقد حضرته؟ ‫- لا مشكلة

‫شكراً، كنت لأنجزه بنفسي

‫أقصد كنت سأفعل ذلك ‫لكن لم أقدر أن أجلب الكتب

ما كان ينبغي ‫أن أدرس أدب الهوس

‫أدين لك كثيراً، شكراً لك

‫- كيف أردّ لك الجميل؟ ‫- لا أعرف

‫لمَ لا تفاجئني؟

‫"استعداد ‫جهوزية، انطلاق"

‫- لقد هزمتكم ‫- أنت تغش

‫عيناي!

‫- يوجد الكثير من الكلور ‫- أعتقد أنني ابتلعت بعض الماء

‫- هل رأيتني هناك؟ ‫- أجل بدوت تغش

‫أتضور جوعاً

‫أيها الأصدقاء ‫فتحنا مكتب السيد (غودوين)

‫انظروا إلى هذا

‫فلنقم بذلك

‫اسمعوا جميعاً

‫حسناً، هيا فلنذهب

‫لا تجرحوا أقدامكم

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫صباح الخير

‫- هل اتصل (جاكي)؟ ‫- عاد (فينس لومباردي) مع شقيقك

‫كنت أفكر في شراء سيارة

‫- كنت أعرف أنني سأتلقى خبراً مفاجئاً ‫- ماذا؟ تنفق الآلاف على الأحجار الكريمة

‫لكن الطالبة الجامعية الكادحة ‫يجب أن تذهب إلى كل مكان بالباص؟

‫تعيشين قرب الجامعة ‫ما حاجتك إلى سيارة؟

‫من اللطيف أن أستقل السيارة بعد الصف ‫وآتي لتناول العشاء بين الحين والآخر

‫يسرقون السيارات يميناً ويساراً ‫في (نيويورك) وركنها مستحيل

‫ثم الباص يوصلك ‫إلى هنا في 45 دقيقة

‫لست أطلب أية سيارة فخمة ‫أريد سيارة تقلّني فقط

‫كان بإمكانك أن تحصلي على سيارة ‫العام الماضي لكنك تعاليت على ذلك

‫سيارة (إريك)؟ ‫هل هذه مزحة سخيفة

‫قد يهمك أن تعرف أنّ والده ‫في مصح عقلي في (نيفادا)

‫لمَ لا تنتظرين نهاية الفصل الجامعي؟ ‫كنت تشكين من كثرة الدراسة

‫- ألا ينبغي بك التركيز على ذلك؟ ‫- أنا أركّز على ذلك، ماذا تظنينني؟

‫- يا للهول! أنت تكررين نفس الأسطوانة ‫- مهلاً

‫- خففي لهجتك ‫- يا للهول!

‫نود الحرص فقط على أن تستغلى كل ‫الفرص التي تقدّمها لك المدينة

‫ثقافياً واجتماعياً وتربوياً

‫قبل الاختطاف لا تعني الطابة شيئاً

‫لكن عينيّ الظهير الربعي ‫تخبرك أن كان سيمرر أو سيسلمها

‫يحصل ذلك في جزء من الثانية ‫لكن خلال اللعبة تتعلم عاداته

‫وعندما تتعلم تلك العادات ينتهى الأمر

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫- حسناً، (إيه جيه) جرّب ما قلته لك ‫- سأفعل

‫شكراً لك يا (جاكي)

‫حائط الفخر ‫يا لهم من أغبياء!

‫لا أعتقد أنهم سرقوا شيئاً ‫لقد خلعوا المكان ليس إلّا

‫تركوا هذه

‫أنت تصنع هذه البيتزا؟

‫- من يصنع هذه البيتزا؟ ‫- نحن نسألك؟

‫هل هذا شعار متجرك؟

‫- هذه كرتونتي ‫- وجدت هذه الفطيرة في مسرح جريمة

‫- لم تؤذ البيتزا خاصتي أحداً يوماً ‫- عفواً سيدي

‫- لا نجد أية جراثيم هنا ‫- أقتحم بعض الأولاد ثانوية (فيربوم داي)

‫وكسروا الأشياء وتركوا هذه هناك

‫قل لي أسماءهم ‫فأذهب لأدوس على رؤوسهم

‫دعني أتولى المسألة أبي

‫- هذه طلبية خاصة ‫- كيف سيدي؟

‫كرات لحم مزدوجة من ببروني ‫نقانق فلفل، بصل

‫- موزاريلا إضافية ‫- هل تنطبق على أحد؟

‫- عفواً أيها الشرطي؟ ‫- هل من زبائن يطلبونها باستمرار؟

‫- زبون واحد فقط ‫- من هو؟

‫- أفضّل عدم البوح باسمه ‫- أخبرني في الحال لأجد هؤلاء الأوغاد

‫أبي، اذهب إلى الداخل ‫وحضّر كرات اللحم، هيا

‫- سيدي، كلمة للرجل الحكيم ‫- نعم أيها الشرطي، ماذا؟

‫تقنياً أنت شريك في العمل

‫لا أصدّق هذا ‫أتعرف مدى خطورة هذا؟

‫أتعرف؟

‫- أجبني في الحال ‫- أجل

‫- أجل، ماذا؟ ‫- أعرف أنه خطر

‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟

‫- لا أعرف ‫- لماذا فعلت ذلك؟

‫هل تكره المدرسة؟ ألديك مشكلة ‫مع أحد هناك، أو أي شيء؟

‫- لا ‫- لماذا إذاً؟

‫حصل ذلك