Firefox

Firefox (1982) OCR 23.976 fps runtime 02:04:41

"อลาสก้า"

เสร็จภารกิจ ไปรวมกันตะวันตก

รับทราบ เดี๋ยวเจอกัน

เราโดนยิง

ผู้การแกนท์

ได้ยินผมมั้ย

โทษที ที่ทำให้คุณตกใจ

พาเขาไปจากที่นี่

รูปนี้ถ่ายมาจากสถานที่ลับ ในบียาสค์

ที่มุมบนทางขวามือ คุณจะเห็น...

โรงเก็บเครื่องบิน คุณช่วย...

นี่คือรายละเอียดที่นั่น ดูให้ดีๆ นะ

เราเชื่อว่านี่คือ "เครื่องไฟร์ฟ็อกซ์"

เมื่อมีข่าวลือจากโซเวียต เมื่อ 3 ปีก่อน

นักอาวุธยุทธศาสตร์ของเรา ไปพบนาโต้

เพื่ออธิบายอย่างมั่นใจว่า...

โซเวียตต้องใช้เวลาอย่างน้อย 10 ปี

เพื่อพัฒนาเครื่องบินมัค 5 ติดอาวุธที่สมบูรณ์

แต่วันนี้ ผมขอบอกด้วยความเสียใจ

ว่าเขาทำได้แล้ว

เมื่อ 4.00 น.ในวันพฤหัส

เราต่างตะลึงกับข้อมูล ตรงหน้าทุกคน

ท่านนายพลโรเจอร์

ดาวเทียมสังเกตการณ์ของเรา

เตรียมพร้อมในวันเสาร์ ที่ชายแดนตุรกี - โซเวียต

และที่ชายแดนโซเวียต ตรงนี้

จากข้อมูลของดร.บาราโนวิช

เรื่องเวลาและเส้นทางของ "ไฟร์ฟ็อกซ์"

ทำให้เราจับตาดูพื้นที่ จากพิกัดนั้นได้

ด้วยอุปกรณ์เรดาร์ ที่ทันสมัยที่สุด

ยกเว้นเครื่องเครนของเรา ที่บินลงใต้...

ไม่มีอะไร บินเข้าบริเวณนั้นทั้งวัน

เราเช็คกับแหล่งข้อมูล ในบียาสค์ทันที

เครื่องไฟร์ฟ็อกซ์บิน ตามเวลานั้นจริง

และตามพิกัด ที่ดร.บาราโนวิชบอกไว้

จึงมีคำอธิบายได้อย่างเดียวว่า...

โซเวียตทำเครื่องบิน ที่หลบเรดาร์ได้

เขาตั้งใจสร้างไฟร์ฟ็อกซ์ให้เป็น...

เครื่องบินล่องหน

ผู้กอง คุณมาไกลตั้ง 5,000 ไมล์

มีอะไรว่ามา

ผมผู้กองบัคเกิ้ล นี่ 3 ปีแล้วสินะ

คุณยังฟิตอยู่เลย ดีมาก

ผู้คนคิดถึงคุณนะ ผู้การ

เขายังพูดถึง วีรกรรมคุณอยู่เลย

เพื่อนๆ คุณคิดว่า คุณมีปีกบินหนีไปแล้ว

ผมลำบากมาก ในการตามหาคุณ

ดูตัวเลขสิ กำลังเร่ง 50,000 ปอนด์

นี่เพิ่มศักยภาพจากของเดิม 100%

เพดานในการรบ 120,000 ฟุตกว่า

ความสามารถเพิ่มขึ้น 100%

ความเร็วมากกว่ามัค 5 หรืออาจจะ 6

และรักษาความเร็วได้ด้วย

รุ่นดีที่สุดของเราเริ่มละลายที่มัค 3

เราต้องเข้าใจว่าทำไมโซเวียต

อยากเสี่ยงมาช่วยคนอย่างบาราโนวิช

อัจฉริยะในด้านฟิสิกส์ทฤษฎี ใช่

แต่ยังเป็นเชลยสงคราม

เรามั่นใจว่าระบบอาวุธของเรา

เป็นหนึ่งในระบบ ที่ทันสมัยที่สุด

มีเรดาร์ 2 อัน อุปกรณ์ตรวจจับอินฟราเรด

พร้อมระบบนำร่อง และควบคุมอาวุธด้วยความคิด

ปฏิกิริยาทางสมองของนักบิน

ถูกแปลงไปที่คอมพิวเตอร์ส่วนกลาง

ผ่านเครื่องเซ็นเซอร์ ในหมวกกันน็อค

เป้าที่นักบินเลือก จะถูกทำลายทันที

โดยไม่ต้องกดปุ่มด้วยซ้ำ

หรือทันทีที่ตาเขา มองเห็นอันตราย

ไม่ว่าจะด้วยตาเปล่า หรือด้วยกล้อง

ความคิดจะปล่อยมิสไซล์นำร่องทันที

ทั้งหมดนำไปสู่...

ปฏิกิริยาในการลงมือ ที่เร็วกว่า 2-3 วิ.

เหนือระบบการรบ ทุกระบบที่เรามี

ถ้าโซเวียตสร้างมันได้ ในจำนวนมาก

มันจะเปลี่ยนโครงสร้าง ของโลกใบนี้

เราติดต่อสายการผลิต ที่มอสโคว์และบียาสค์

มา 2 ปีแล้ว และฝ่ายช่างกล พร้อมลงมือแล้ว

เข้าใจว่า หน่วยของพลเรือเอกเพียร์สัน

พร้อมลงมือใน 30 วัน ถูกต้องมั้ยครับ

ถูกต้องครับ

เขาจะให้ผมบินได้ไง คุณก็เห็นผม

เราไม่ห่วง เพราะคุณจะได้ฝึก 3 เดือน

การพาคุณไปที่นั่นสิ เป็นปัญหา

เหรอ ที่ไหนล่ะ

รัสเซีย

คุณต้องไปขโมยเครื่อง

ผมไม่เห็นด้วย กับปฏิบัติการนี้

เราก็ไม่คิดว่า ท่านนายพลจะพอใจ

เรารู้ว่าสุขภาพเขาเป็นยังไง

แต่แม่เขาเป็นรัสเซีย เขาพูดภาษาได้

และตัวเขาเท่าผู้พันวาสคอฟ

ซึ่งใส่ชุด และเข้าห้องขับได้

ที่คุณเลือกเขา เพราะเขาใส่ชุดนักบินได้

คุณกำลังขอให้ผมเสี่ยงชีวิตคน

ซึ่งไม่เคยทำงานสายลับมาก่อน

แถมเขายังมีโรคหมดสติอีก

ทหารผ่านศึกส่วนใหญ่ เป็นโรคเครียด

มันมีผลกับชีวิตปกติ ไม่ใช่ในยามรบ

มันฆ่าตัวตายชัดๆ เลย

มันถึงจะได้ผลไง พวกนั้นคาดไม่ถึง

มันคิดไม่ถึง จนป้องกันไม่ได้

เราจะพาคุณ ขึ้นไปบนเครื่องนั้น

ที่คุณต้องทำ คือขับมัน

พวกคุณน่าทึ่งมาก รู้มั้ย

เราต้องการคุณ คุณเก่งที่สุด

คุณหาคนอื่นได้แน่

มีอีกหลายคนที่ขับได้

คุณก็ขับได้

แต่ไม่มีคุณสมบัติอย่างคุณ

เราตัดสินใจไปแล้ว ทุกท่าน

เกรงว่าจะไม่มีทางเลือกอื่น

ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว

รัฐบาลก็อย่างนี้แหละ ว่ามั้ย

งานนี้อาจถูกส่งต่อให้ฝ่ายเอกชน

แปลว่าคุณ เลือกอาสาสมัครไว้แล้วสิ

ผู้การ คุณจะได้บินเครื่องบินรบ

ที่เร็วและทันสมัยที่สุดบนโลก

คุณคงรู้แล้วสินะ

คุณจะไม่ไปมอสโคว์ ในฐานะแกนท์

คุณต้องทำความรู้จักชายคนนี้

ลีออน สปราค นักธุรกิจจากเนวาดา

2-3 เดือนนี้ เขาบินเข้าออกมอสโคว์

จากโรงงานที่มาเซย

ขายคาบูเรเตอร์ให้สหายผู้ร่ำรวย

แต่ที่เขาทำ คือขายของให้วัยรุ่นรัสเซีย

เฮโรอีนเกรดสูง เขาขนยาเสพย์ติด

ศัตรูของประชาชนรัสเซีย

หรืออย่างน้อย ก็ที่เคจีบีเชื่อ

แต่ที่เคจีบีไม่รู้คือ เขาถางทางให้คุณ

ดูหน้าเขาสิ

เขามีเฮโรอีน 5 ปอนด์ คุณเชื่อมั้ย

ดูยังกับเขา จะไปเที่ยวอาคาพุลโก้

คุณจะนิ่งแบบนั้นได้มั้ย

ห้องคุณจะถูกดักฟัง

เขารู้นิสัยคุณดี คุณขนเฮโรอีน

เขาจะตามคุณเป็นเดือนๆ

ถ้าเลียนแบบพลาด อาจถึงตายได้

ผมอยากจะเน้น ข้อต่อไปนี้ให้ชัดเจน

ทั้งในห้องพัก และตอนไปสะพาน

คุณห้ามสลัดเขาจากการสะกดรอย

ถ้าคุณทำสบายๆ เขาก็จะสบายๆ

จำไว้ว่า เราเล่นกับจุดอ่อนข้อเดียว

บางครั้งเคจีบี...

ก็ตื่นตัวช้าเหมือนกัน

เหมือนกับยักษ์หลับ

ถ้าคุณเดินผ่านอย่างระวังพอ

เขาอาจดมกลิ่นคุณเฉยๆ

แต่ถ้าคุณทำให้เขาตื่นตัว

คุณมีเป้าหมายเดียวคือ...

ไปให้ถึงจุดชมวิวบนสะพาน

เวลา 22.30 น.พร้อมเคจีบีตามก้น

จากนั้นก็เจอกันตามนัด

คุณต้องเชื่อฟัง คนที่คุณไปพบ

ไม่ว่าเขาสั่งให้คุณทำอะไร

ก็ต้องทำ

คุณคันนิ่งแฮม

ตำรวจโซเวียตจะเห็นเจ้านี่ เป็นวิทยุถูกๆ

พอเปิด ก็รับวิทยุท้องถิ่นได้

นี่คือชีวิตของคุณ เพราะเมื่อขึ้นบินแล้ว

คุณมีเป้าหมาย 2 ประการ

เลี่ยงระบบตรวจจับ และหาที่เติมน้ำมัน

วิทยุนี้ เป็นอุปกรณ์รับสัญญาณจากฐาน

มันจะค้นหาคลื่นอากาศเพื่อหา...

คลื่นสัญญาณ ที่ส่งมาจากฐานมาเธอร์ 1

โซเวียตจะดักฟังสัญญาณทางอากาศ

นี่จึงเป็นสิ่งเชื่อมโยงอย่างเดียว สู่ภายนอก

เมื่อมันได้รับสัญญาณ นั่นแปลว่า...

คุณอยู่ห่างจุดเติมน้ำมัน 100 ไมล์

จากนั้น คุณก็ตามสัญญาณกลับบ้าน

คุณต้องไม่แยกจากมัน

ถ้าทำหาย...หรือโดนยึด

คุณจะออกจากรัสเซียไม่ได้

น้ำมันของคุณจะหมด...

และคุณจะตาย ในมหาสมุทรอาร์กติก

ลุกขึ้นเดินหน่อยซิ ให้เราได้ดูคุณ

เวลาพูด คุณไม่รู้สึกอึดอัดใช่มั้ย

- ใช่ - ดี

ดีสุดๆ เลย

เครื่องบันทึกการบิน

เครื่องบันทึกการบิน

อ๋อใช่ เกือบลืมไป

เรื่องสุดท้าย เราเพิ่งรู้จากบาราโนวิช

จะมีเครื่องบันทึกการบิน ในห้องนักบิน

หรือที่ชาวอเมริกันเรียกว่า กล่องดำ

มันใช้เสียงเป็นตัวเปิดเครื่อง

ติดตั้งให้นักบินฝึกหัด คุณต้องใช้มัน

ถ้าเผื่อ...

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

ถึงเราไม่ได้เครื่องนั้นมา

แต่การรวบรวมข้อมูลจากเสียงคุณ

มันจะมีประโยชน์มาก

- ท่านครับ - รู้น่า จะพูดแล้ว

คุณแกนท์ ถนนของเราสุดสายแค่นี้

ผมขอเปลี่ยนคำพูดใหม่ดีกว่า

ถือเป็นการเริ่มต้นละกัน

ผมจะอยู่กับคุณทุกขั้นตอน มิทเชล

ขอเอกสารค่ะ

คุณสปราค

คุณมามอสโคว์เพื่ออะไร