Walkout

Ele mostrava fortes sinais de deterioração...

desde o início de seu jejum, havia 22 dias.

Boicote! Boicote! Boicote!

BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL

COLEGIAL LINCOLN

Bobby?

Gettysburg?

Não sei. Muita gente acabou morta.

Vamos, esforce-se mais, Bobby.

Quem estava em luta?

Americanos.

Americanos? Que tal seus ancestrais?

Mexicanos?

Yoli, ajude-o. Leia o trecho no Regimento dos Chicanos.

Chicanos?

Mexicanos americanos.

Antes de nos mudarmos para L.A. e nos tornarmos doidos varridos.

Você teve sorte, Yoli?

Leia o trecho de Mariano Vallejo...

e o encontro com Abraham Lincoln. Isso.

Paula, ajude-a.

Leia sobre 9.000 mexicanos americanos na Guerra Civil.

Sr. Castro, aqui não fala de mexicanos americanos.

Deixe-me ver.

Que engraçado, estávamos lá.

De que lado nós lutamos?

Dos dois.

E perdemos, mesmo assim?

Sim, perdemos, mesmo assim. Sabe o que perdemos?

Nosso legado.

Por quê?

Porque não estamos neste livro.

Se ninguém fica sabendo...

então, aquilo nunca aconteceu.

Vocês aprendem sua história com quem não a conhece.

Seu sangue...

está em Gettysburg.

E o Vietnã?

Seu sangue também está no Vietnã.

Tenham um bom dia.

Fernie, quero falar com você.

Sua mãe assinou a autorização, será bom tê-lo.

Esqueça seu acampamento.

- Quero sua autorização também. - Eu sei. Vou cuidar disso.

Não consigo segurar, Paula. O que vamos fazer?

Vamos ao banheiro dos professores.

Com licença!

O que vocês estão fazendo?

Sr. Hurley, preciso ir ao banheiro.

Alunos não entram no prédio na hora do recreio, vocês sabem.

- Mas os outros banheiros... - Eu não fiz as regras, vão.

- Yoli, você quer ver a briga? - Agora não, Bobby.

Tudo bem.

Parem, já chega!

Parem, parem. Venha cá.

Ainda não acabamos.

Chega, Fernie, chega.

Voltem todos para a classe.

Vamos, pare!

Vamos, antes que Ingles nos veja.

O diretor é um imbecil.

Não dê ao imbecil mais motivos para expulsá-lo da escola.

Ninguém fala assim de minha mãe.

Você está preocupado com sua mãe?

Forme-se.

- Voltem todos para a classe. - Olá, Paula.

Vejo-a na reunião, amanhã. É ir ou se arrepender.

- A gente se vê, Ray. - É melhor você entrar, agora.

Eu alcanço vocês.

Está bem.

Vamos!

Por favor, papai, não é viagem para acampar.

Não vou mandá-la à praia com um bando de selvagens.

É Malibu. Uma conferência sobre liderança estudantil.

Papai, não se preocupe. Eles são esquisitos como Paula.

Para você, quem sabe escrever é esquisito.

E, S, Q, U, I, S, I, T, O.

Foi o que eu disse.

É uma chance de conviver com gente inteligente.

Panfilo, é honra ser escolhido. Ela dá orgulho à família.

Pai, já terminei os deveres...

terei folga no teatro e não vai custar nada.

- Jeff. - Sim, papai?

- Quando é seu exame? - Na segunda.

Fique em casa e ajude seu irmão a estudar.

Ele não é esperto como você.

Não vou ajudá-lo. Ninguém nunca me ajudou nos deveres.

Tome.

Você tem a autorização.

Ele a assinou?

Eu a assinei. Aí só pede uma assinatura.

Você deveria estar contente, Paula.

Presidente dos bilheteiros, comitê de formatura.

Você deu uma contribuição e tanto.

Sem falar em suas notas.

Estes são formulários para auxílio financeiro.

Você se candidatou a outras escolas?

Ainda não.

- Olá, Paula. - Olá. Como foi?

O Sr. Peck me disse... Você tem um grande futuro à frente.

Que legal.

No mundo da arte.

Artes industriais.

Ou seja, mecânica de automóveis.

Ele me recomendou secretariado. Não há modo legal de dizer isso.

Ele não ofereceu um curso técnico?

Para melhorar a digitação.

O que ele lhe disse?

Ele me deu alguns folhetos e coisas para auxílio financeiro.

De todos nós, seria você a universitária.

- Por que só eu? - Porque você é esperta.

- Vocês também. - Não da mesma forma.

Bobby Verdugo? Por favor, Sal.

- Ele é bem espertinho. - Podemos mandá-lo para a UCLA.

- Ele está com 2,8. - Ele tem a nota do exame.

Por favor, Sal. Concentremos os recursos nos talentosos.

Não é preciso fazer faculdade para ter sucesso.

Não, mas eles precisam saber das disponibilidades que têm...

Há outros papéis para eles na sociedade.

- Lloyd, fique fora disto. - Quanto você ganha?

Tanto quanto você.

Ou seja, nada, e Jorge Ramirez, formado aqui, tem loja própria.

Sem educação universitária, ganha dez vezes mais que nós.

Dez dos nossos desistentes devem varrer o chão lá.

Sal, farei o que puder.

Ótimo. Não desista de Bobby. Oriente-o para a universidade.

É o que ele quer ou o que você quer?

Hurley, aposto que quem ajudou você hoje está arrependido.

Só fiz uma pergunta.

"Parece que me movimento num ritmo poderoso...

pela imensidão.

Pontos de luz piscam e passam por mim."

Fernie?

"Eram estrelas, eu sabia...

e cometas inflamados, povoando meu vôo entre os sóis."

Jesus.

"Quando eu alcançava o limite de meu movimento...

e me preparava para voltar correndo...

um grande gongo vibrou e ribombou."

- O que é um gongo? - É um tipo de sino.

Obrigado.

-"Por um incomensurável..." - Bobby, Jesus, aqui na frente.

O que fiz?

Você falou em espanhol, conhece as regras.

SE NÃO VALE A PENA DIZER EM INGLÊS

É MELHOR NÃO FALAR NADA

Sr. Verdugo, primeiro o senhor.

- Isso dói? - Como um beijo encoberto.

Vamos, assuma a posição.

Pois beije meu bumbum, tonto!

Silêncio!

Com licença.

Que bom que você veio.

Há algum número de espetáculo para o baile?

Estamos procurando uma banda.

Eu gosto do Midnighters.

Temos recurso para isso?

Podemos levantar recursos e usar uns $100 da decoração.

Veja quanto gastamos em balões.

Os balões contribuem para criar o clima.

Ache banda mais barata.

Se não houver mais nada...

A escola deve abrir os banheiros no recreio.

Já discutimos isso e fizemos a proposta.

Eles disseram que não os respeitamos.

São banheiros, certo? Não igrejas.

Isso não vai sair. Tratemos do que podemos controlar.

Tenha cuidado, querida.

Tchau, mamãe. Amo você.

Vocês chegam a parar de beijar? Alguma vez?

- Nunca, jamais. - Nunca.

- Veja como ela me ama. - Veja, Paula.

É o desenho de amor que fiz para ele.

Vamos, Chato, não me trate assim.

Só preciso entregá-lo aqui, e não fazer relatório de livro.

Já entendi como vocês são.

Vendendo o próprio irmão!

Que diabo vocês estão olhando?

Você vem conosco?

Droga, não.

- Legal, não é? - Veja aquela casa, querida.

Bem ali.

Caramba, que casas! São todas tipo Beaver Cleaver.

O que essa gente faz?

Eles são advogados, médicos, empresários.

Gente de nível universitário.

Sr. Castro.

O senhor fez faculdade, certo?

Por que o senhor não mora aqui?

- Incrível. - Que lindo.

- Você já foi à praia? - Claro.

Uma vez.

Rápido, meninas.

Outra regra: não peguem gravetos em movimento, são cobras.

O meu não estava andando.

- Você não deve pegar esses. - Por quê? Eles são perigosos?

Eles gostam de achar que sim.

- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.

Tudo bem. Com licença.

Muito obrigada pela ajuda, mas Paula, pegue sua sacola.