The Father Who Moves Mountains (Tata mută munții)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Penyelamat akan memulakan semula pencarian pada waktu pagi.

Sudah 24 jam sejak dua pengembara meminta bantuan.

Mereka terperangkap dalam ribut antara Buşteni dan inapan Caraiman.

Laluan yang sangat berbahaya itu…

Pecahkan semuanya supaya kita terpijak.

Kami cuma ada sedikit petunjuk tentang kemalangan yang berlaku.

Kami ada beberapa kemungkinan,

bukan saja Jepii Mici, tapi Jepii Mari juga.

Dalam keadaan mereka…

Maaf tinggalkan awak sendirian.

Kawasan di mana mereka berdua sesat sangat berbahaya.

Okey?

Awak kerap tinggalkan saya.

- Ibu yang cerewet. - Cerewet?

Lihat berapa banyak masa ayah luang dengan awak.

Awak belum faham, tapi ayah janji, anak,

ayah akan sentiasa berada di sisi awak.

Sentiasa!

Di sisi ibu juga.

Jika awak tak jawab?

Nah! Yang mana awak paling suka?

Ya.

Ya apa?

- Pilih mana awak suka. - Awak pula?

Awak boleh fokus sikit? Boleh kita lakukannya?

- Saya rasa ia bagus. - Baguslah kalau begitu.

Awak tak rasa begitu?

- Apa? - Awak tak rasa begitu?

- Saya tak tahu. - Saya rasa ia cantik, tapi…

Apa yang Laur nak?

Laurenţiu, apa khabar?

Cari saya? Kenapa?

Jadi beri dia telefon.

Pegawai simpanan Jianu, silakan.

Beritahu saya sekarang.

Awak tak boleh beritahu?

Baiklah, saya datang.

Terima kasih.

Kenapa?

Polis sedang cari saya di rumah.

- Kenapa? - Entah, mereka tak cakap.

- Helo. - Tuan.

Apa rahsia besar itu?

Mircea Jianu? Awak ada anak lelaki, Cosmin Jianu?

- Dia buat sesuatu? - Awak tahu dia di mana?

Tak, dah lama kami tak cakap.

Dia tinggal dengan bekas isteri saya. Kenapa?

En. Jianu,

anak awak mungkin hilang di Pergunungan Bucegi.

Apa maksud awak, hilang?

Dua orang muda hilang di sana. Kami disuruh memberitahu keluarganya.

- Bagaimana awak tahu itu anak saya? - Awak kenal Daniela Simion?

Tidak.

Dia telefon 112 dan cakap dia sesat di gunung.

Kami beritahu keluarganya dan mereka kata teman lelakinya Cosmin Jianu.

Mereka pergi bersama.

Laurenţiu, mari pergi.

Paula, kenapa awak tak jawab telefon?

Ia telefon bimbit yang boleh dibawa ke mana-mana!

Tak apa, ada dengar berita Cosmin?

Berapa lama?

TIada apa sejak itu?

Paula, dia hilang.

Telefonnya dimatikan.

Perempuan, dengar, dia hilang!

Cosmin, siapa lagi?

Polis datang beritahu saya.

Teman wanitanya telefon 112, kata mereka sesat di gunung dan…

Setakat ini, tiada berita.

Saya dalam perjalanan dengan Laurenţiu.

Baiklah.

Itu bukan kereta Cosmin?

Ya, keretanya, berhenti.

Bos, di sini!

Mahu naik gunung dengan pacuan empat roda?

Jangan ganggu kami!

- Di mana pangkalan penyelamat gunung? - Di kiri.

Helo, ketua di dalam?

- Perlu bantuan? - Saya bapa budak yang hilang.

- Mana bos awak? - Di sana, bercakap dengan media.

Ada perkembangan baru?

Helo. Saya Jianu, bapa budak yang hilang itu.

Cristian Nistor, ketua penyelamat gunung. Ada satu pasukan cari dia.

Kami cari semalam hingga gelap, kemudian cuaca berubah.

Jadi?

Setakat ini, tiada jejak.

Ada harapan, mungkin mereka berlindung di suatu tempat.

Kami takkan berhenti sehingga jumpa. Masuklah.

Terus-terang.

Awak pernah jumpa orang hidup selepas beberapa hari?

Setiap tahun. Ikut saya.

Mereka beritahu operator 112 mereka sesat di Jepii Mici.

Langit cerah apabila mereka pergi.

- Duduk? - Tak nak.

Cuaca berubah pada tengah hari dan mereka tak tahu nak ke mana.

Mereka kata mereka boleh nampak batu besar yang mereka tak dapat lepasi.

Bunyi macam Hujung Serombong, jadi kami hantar pasukan ke sana.

Mereka sampai dalam masa sejam tapi tiada tanda mereka.

Berapa jauh itu?

Enam kilometer.

Kami cuba telefon gadis itu, tapi baterinya mati.

Kami beri polis namanya, dan ibu bapa dia beri nama anak awak.

- Kami telefon nombornya. - Saya juga, telefon itu mati.

Ya. Jadi semalam saya juga hantar pasukan ke laluan Jepii Mari,

mana tahu gadis itu tersalah beritahu nama jejak.

- Terima kasih. - Malangnya, masih tiada apa-apa.

- Pagi ini kami mula semula. - Sangat bagus.

Kedua-dua laluan Jepii tutup musim sejuk, entah kenapa mereka di sana.

Kita tahu bila jumpa mereka.

Apa mereka buat di sana?

- En... Maaf, siapa nama awak? - Cristian.

- En. Cristian, mahu bantuan saya? - Bantu?

- Sokong keluarga awak dan bersabar. - Sabar?

Kami mahu sertai pencarian.

Saya ada orang terbaik saya, orang berpengalaman yang selamatkan nyawa.

Saya tahu, tapi kami juga mahu pergi.

Tak boleh, ia bukan pendakian mudah.

- Sebab itu ia tutup pada musim sejuk. - Ya.

Mungkin saya boleh beri awak kenderaan, orang, peralatan...

Saya boleh buat panggilan jika perlu.

- Mungkin ada sesuatu yang awak perlu. - Kami sudah ada semuanya.

Awak ambil gambar?

En. Cristian.

Tolong beri saya pemandu untuk ke sana.

- Saya tak boleh tunggu. - Tak boleh.

Saya tak boleh biarkan awak naik.

Saya akan naik.

En. Jianu.

Orang tak jumpa kami untuk berseronok, hanya bila ada masalah.

Biasanya sebab mereka degil.

Tolong, biar kami buat kerja sebelum kami perlu selamatkan awak juga.

En. Jianu!

- Suruh mereka naik. - Ya, bos.

Ia cuma di atas bukit.

En. Jianu!

Kami berada di laluan di mana ia bermula.

Ya, ada orang yang degil di sini cuba naik tanpa peralatan.

En. Jianu!

En. Jianu, tunggu!

Awak belum bersedia untuk ke sana.

Kami selamat, kami pernah naik gunung.

Tunggu sebentar, En. Jianu.

- Saya perlu pergi, faham? - Awak belum bersedia.

Awak perlukan but gunung, bukan kasut itu.

Ia curam, ada ribut salji, hari akan gelap dalam dua jam.

Jadi hantar seseorang dengan kami.

Saya tak boleh.

Kami pergi dulu.

- En. Jianu! - Saya akan selamat.

Apa ini?

Laluan ditutup, saya perlu selamatkan nyawa awak.

Biarpun melawan kehendak awak.

Saya tak boleh tunggu!

Apa awak akan buat di tempat saya?

Biar kami cari.

Pergi tunggu di hotel. Ibu bapa gadis itu pun ada.

Tolonglah.

Dengarlah.

Tumpang tanya.

Helo.

- Ibu bapa gadis yang hilang? - Meja kedua tepi tingkap.

- Awak ibu bapa gadis itu? - Ya.

Mircea Jianu, ayah Cosmin.

Doru Simion.

Puan.

Bos.

Pn. Paula baru sampai.

- Mana dia? - Sedang ke kabin penyelamat gunung.

Paula!

Paula!

Pondok Penyelamat, ini Pangkalan.

Helo, pangkalan, kami terima.

Ada berita?

Seorang pelancong baru sampai.

Dia nampak dua orang muda mendaki di lembah.

- Bos, saya pergi? - Awak baru balik.

Kami pergi, beritahu di mana!

- Bagaimana cuaca? - Ribut salji kuat, lebih 100 km sejam.

- Cik, beri kami ruang! - Tolonglah.

Boleh awak turun ke Tiang Tiga, atau serendah mungkin?

- Bila? Malam ini? - Kami pergi!

Turun dengan Costi sejauh yang boleh. Kalau tak selamat, tunggu hingga pagi.

Kami tak boleh tunggu hingga pagi, tak boleh!

- Kami pergi! - Stanciu, awak terima?

Saya dan Costi akan bersedia dan turun ke lembah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Ia di tangan Tuhan.

Kami ada maklumat baru.

Dua orang muda telah dilihat di lembah.

Mereka patut dekat dengan pondok.

Awak dapat anugerah ini sebab selamatkan orang?

Sebenarnya…

Ia untuk seluruh pasukan, bersama saya sebagai ketua.

Ia mengingatkan kami tujuan kami.

- Ini Buşteni Tiga, masuk. - Mereka panggil!

Ini Pangkalan, kami dengar.

Kami menghampiri pondok penyelamat. Kami nampak lampu di dalam.