Doctor Who

Les orchestrations ont été arrangées par Sir Rhodri Fenning,

et Dame Evelyn Blish est membre des joueurs de Kings Lynn.

Alors soyez à l'écoute la semaine prochaine pour en savoir plus sur l'équipe de "What's My Line?"

Et cela nous amène à la fin de notre programme de la journée.

Bonne nuit, de la part de toute l'équipe, ici à l'Alexandra Palace.

200 £ de découvert.

J'ai besoin d'un miracle.

C'est un sacré numéro, celui-là, il me fait tellement rire.

- Oh, notre seigneur et maître. - Rita, je sors.

Papa?

Oh, combien de fois déjà, fils? On verra.

Mais tout le monde à une télé, papa, même M. Gallagher. Et la Bells à la page 67.

Et bien, peut-être qu'on en achètera une pour le Couronnement.

Si tu as de la chance. On verra.

Ne m'attendez pas.

J'ai entendu dire que ça rongeait le cerveau.

Ca le décompose en soupe et ton cerveau s'écoule par tes oreilles.

C'est ce que fait la télévision!

M. Magpie?

Oh, M. Magpie?

Hein?

Vous-là! Vous m'entendez, Magpie?

Oui.

- Je dois rêver... - Oh, non. Ce n'est pas un rêve.

- Je deviens timbré alors. - Pas du tout, chéri.

Maintenant, es-tu assis confortablement?

Bien. Alors on va commencer.

Doctor Who - Saison 2 Episode 7 - The Idiot's Lantern

Traduction & Synchro par LauCass

Relecture par Byba31

Je pensais qu'on serait venu à l'époque de Vegas.

Tu sais, les pattes d'éléphant et les poils sur la poitrine.

Tu plaisantes! Si tu veux voir Elvis, Tu vas à la fin des années 50.

Avant l'époque des burgers, quand on l'appelait le "Pelvis" et qu'il avait encore une ceinture!

Quoi de mieux, que de le voir avec la grande classe!

- Tu viens avec moi, poupée? - Y a-t-il une autre route, papounet?

"Tout droit sortie du frigo", mec!

Ah, tu parles la langue du pays! Ouais, et bien...

Moi, maman, les films de Cliff Richard - tous les Lundi fériés.

Ah, Cliff!... Je savais que ta mère était une fan de Cliff.

- Où allons nous? - Aux studios TV Ed Sullivan.

Elvis y a chanté "Hound Dog" et il y a eu des plaintes.

- Avec un peu de chance, on devrait le voir. - C'était un studio TV à...

- Quoi, New York? - C'est bien celui-là!

J'aime bien cette ambiance New Yorkaise!

Et bien, ça peut toujours être New York.

Je veux dire, ça ressemble vraiment à New York pour moi.

Une sorte... de New York Londonien, à mon avis, mais...

A quoi servent les drapeaux?

# Tout le monde chante on veut Muffin!

- # On veut "Muffin la Mule". . # - Génial!

Génial, n'est-ce-pas?

On croirait qu'ils sont dans la pièce avec nous!

Je te l'accorde, Tommy, tu marques un point.

Cette nouvelle télévision. Ca devrait t'encourager un peu, Rita?

Fais nous un sourire, allez, hein?

Je ne peux pas. Ca ne sera plus jamais pareil. Pas avec sa...

Arrête de revenir là-dessus!

Mais son visage, Eddie.

Que lui est-il arrivé?

- Cet horrible visage. - J'ai dit, stop!

Elle est réveillée!

Je crois qu'elle à faim.

Et voilà, monsieur! Tous connectés pour la grande occasion.

La grande occasion? Que voulez-vous dire?

Où avez-vous vécu, dans les colonies?

Le Couronnement, bien sûr!

Et de quel Couronnement s'agit-il?

Que voulez-vous dire? LE Couronnement!

C'est celui de la Reine! La Reine Elizabeth!

- Oh! On est en 1953? - Autant que je sache, oui!

Le temps pour un peu d'éclat et de grande cérémonie, ce que nous faisons le mieux!

Regarde les antennes TV.

On dirait que tout le monde en a une.

C'est bizarre, ma mamie disait que les télés étaient si rares, qu'ils s'entassaient tous dans une seule maison.

Pas dans le coin, chérie. Les Télés du Merveilleux Magpie,

seulement 5 livres le poste.

Oh, mais c'est une année remarquable, classique!

Le Technicolor, l'ascension de l'Everest, aucun rationnement.

Une nation qui émerge de l'ombre de la guerre et qui va de l'avant vers un futur plus heureux et plus éclatant!

Aidez-moi, s'il vous plaît! Ted!

Laissez-le tranquille, c'est mon mari! S'il vous plaît!

Que se passe t-il?

- Hé toi! Que fais-tu? ! - Police, ne restez pas là, monsieur.

Qui emmènent-ils? Vous le connaîssez?

Ca doit être M. Gallagher.

Ca arrive de partout - ils se transforment en monstres.

Tommy! Pas un mot!

Rentre, immédiatement!

Désolé, je ferais mieux de faire ce qu'il dit.

Tous à bord!

Opération "Etalage du Marché". Allez! Allez! Allez!

On les a perdu. Comment ont-ils disparu?

Je suis surprise qu'ils n'aient pas faits demi-tour pour t'arrêter pour conduite dangereuse.

Tu as réussi ton permis?

Des hommes en noir? Des voitures de police qui disparaissent?

C'est l'Angleterre de Churchill, pas la Russie de Staline!

Des monstres, à ce que disait ce garçon. Peut-être devrions-nous y retourner et interroger les voisins.

C'est ce que j'aime chez toi.

L'approche domestique.

Merci.

Attends, c'était une insulte?

Je l'ai terminée.

Comme vous me l'avez ordonné.

C'est très gentil à vous, M. Magpie.

Alors vous allez partir bientôt? Vous allez me laisser?

On verra.

- Si vous êtes un très gentil garçon. - S'il vous plaît.

Vous me brûlez.

A l'intérieur, derrière mes yeux. Ca fait mal.

Même mes souvenirs font mal.

Je veux juste que les choses redeviennent comme elles devraient être.

Oh, mais ce monde est plein, plein, plein de vos semblables! Allant de l'avant dans un monde flambant neuf!

Vous ne pouvez pas revenir en arrière, c'est votre tragédie.

Mais maintenant... L'heure est bientôt arrivée, Magpie.

L'heure arrive, l'homme arrive.

Ou la femme.

Mamie?

Mamie, c'est moi, Tommy.

Je vais rentrer, mamie. Recule, n'ais pas...

Je suis désolé, mais je dois entrer.

Que penses-tu être en train de faire?

On doit essayer de l'aider, Papa.

Donne-moi cette clé.

J'ai dit, donne-moi cette clé, tout de suite.

Ne crois pas que j'en ai fini avec toi.

Tous les avertissements que je t'ai donné et à chaque fois, chaque fois, tu me désobéis!

- Mais on ne peut pas la garder enfermée. - Excuse-moi, mon joli. Je suis en train de parler.

Tu peux oublier cette idiotie de collège.

Tu vas venir travailler à mes côtés.

Tu vas te salir les mains pour une fois.

Oh, Seigneur. Elle ne s'arrêtera donc jamais?

Voilà, voilà, Rita ma douce.

Reprends les activités habituelles.

Maintenant, accroches-ça à travers la maison, en l'honneur de sa Majesté.

- Mais, Eddie, si elle est mourante? - Je suis en train de parler!

C'est mieux. Un peu de calme.

Salut!

Qui êtes-vous donc?

Voyons voir. A en juger par votre apparence, bon père de famille, belle maison, ancien combattant,

donc, je représente la Reine et le pays.

Je fais juste un petit contrôle des futurs sujets de sa Majesté avant le grand jour.

Puis-je entrer maintenant, merci.

Oh, euh, très jolie, très bien tenue. Je dois vous féliciter, Mme...

Connolly.

Rita, je peux m'occuper de ça. Ce monsieur est un digne représentant.

Ne faites pas attention à ma femme, elle n'arrête pas de parler.

Et bien, peut-être qu'elle devrait parler un peu plus.

Je ne suis pas convaincu que vous faites votre devoir patriotique.

Ces drapeaux, pourquoi ne sont-ils pas accrochés?

Tu vois, Rita! Je te l'avais dit!

- Accroches-les! Pour la Reine et le Pays! - Désolée.

- Ca devrait être fait, fais-le maintenant. - Attendez une minute.

- Comme dit le monsieur. - Attendez une minute.

Vous avez des mains, M. Connolly.

Deux grosses mains, pourquoi serait-ce le travail de votre femme?

Et bien, c'est du travail de maison, non?

- Et c'est un travail de femme? - Bien sûr que ça l'est.

- M. Connolly, de quel sexe est la Reine? - C'est une femme.

Etes-vous en train de suggérer que la Reine fait le travail de maison.

- Non, pas du tout. - Alors occupez-vous en!

Bien. Oui, monsieur.

Vous serez fier de nous, monsieur!

Nous aurons l'Union Jack à gauche, à droite et au centre!

Excusez-moi, M. Connolly. Attendez une minute.

- Les Union Jack? - Oui, c'est ça, n'est-ce pas?

C'est le Drapeau de l'Union. On dit Union Jack uniquement lorsqu'il flotte en mer.

Oh! Oh, je suis désolé. Je m'excuse.

Bien, ne faites plus l'erreur à l'avenir, vous serez gentils. Maintenant accrochez-les!

Bien alors, installons-nous confortablement.

Au plaisir de sa Majesté!

- L'Union Flag? - Maman est sortie avec un marin.

Je l'aurais parié.

Quoi qu'il en soit je suis le Docteur et voici Rose, et qui es-tu?

- Tommy. - Bien, mets-toi ici, Tommy.

Regarde-ça.

- J'adore la télé, pas toi? - Ouais, je trouve que c'est génial.

Bon gars!

Continuez de travailler, M. C! Maintenant, pourquoi vous ne me diriez pas ce qui ne va pas?

- Vous avez dit que vous étiez un docteur? - Oui, je suis un docteur.

Pouvez-vous l'aider? Oh, S'il vous plaît. Pouvez-vous l'aider, Docteur?

Maintenant, Rita, je ne pense pas que le monsieur a besoin de savoir ce que...

Oh, le monsieur a besoin.

Dites-nous ce qui ne va pas et on pourra vous aider.

Ca va aller. Ca va aller. Venez-ici.

Oh, ça va aller.

Attendez une minute.

La Reine et le Pays c'est une chose, mais ici c'est ma maison!

Qu'est-ce... Qu'est-ce que je suis en train de faire? !

Maintenant écoutez bien, Docteur.

Vous pouvez avoir des diplômes imaginaires, mais ce qui se passe sous mon toit c'est mes affaires!

- Pas si des personnes sont... - Je suis en train de parler!

Et je n'écoute pas!

Maintenant vous allez sombrer dans un profond et sombre puit d'ennuis

si vous ne me laissez pas vous aider.

Donc je vous l'ordonne, monsieur - dites-moi ce qui se passe ici!

Elle ne veut pas arrêter.

Elle n'arrête jamais.

On a commencé a entendre des histoires, un peu partout dans les alentours.

Des gens qui... ont changés. Que les familles gardent en secret, car elles sont effrayées.