Doctor Who

Du gui !

Du gui !

- Il fait frais aujourd'hui. - Bonjour.

Marrons chauds ! Marrons chauds !

# Oh, tidings of comfort and joy

# Comfort and joy... #

- Mon garçon, quel jour sommes-nous ? - La veille de Noël, Monsieur.

- En quelle année ? - Vous êtes idiot ou quoi ?

Hé ! Réponds juste à la question.

En l'an de grâce 1851, Monsieur.

Bien ! Bonne année. Un peu ennuyeuse.

Docteur !

Docteur ?

Qui, moi ?

Docteur !

Pas de panique. N'ayez pas peur. Reculez. Qu'est-ce que c'est ?

Ça va. Quoi qu'il y ait derrière cette porte, vous devriez partir.

Docteur !

C'est bon, je suis là, coucou !

- Ne soyez pas stupide ! Qui êtes-vous ? - Je suis le Docteur.

- Docteur qui ? - Juste le Docteur.

Mais vous ne pouvez pas être deux ! Ou étiez-vous passé ?

Juste là, ne vous en faites pas ! Reculez. Qu'avons-nous ici ?

- Attendez, qui êtes-vous ? - Le Docteur. Simplement le Docteur.

Le seul, l'unique et le meilleur.

Rosita, le tournevis sonique.

- Le quoi ? - Retournez vite au TARDIS

- Retourner où ? - Veuillez reculer, Monsieur.

C'est un travail de Seigneur du Temps.

Un travail de seigneur de quoi ?

- Oh, c'est différent ! - Oh, c'est nouveau !

"Allons-y."

Doctor Who - Christmas Special 2008 "The Next Doctor"

Traduction par LauCass, Kowaio, Plumedephenix & Ash

Resynchro par LauCass Relecture par Ash & Frankie78

Je traque cette bête depuis une quinzaine. Reculez, monsieur.

On dirait une sorte de transformation primitive,

avec un cerveau de chat ou de chien.

C'est bien beau de parler. Rosita.

- Je suis prête. - Regardez et apprenez.

Parfait. Maintenant, ramenons cette bête craintive sur terre.

Ou pas.

Il se pourrait que j'aie des ennuis.

C'est bon, je vous tiens.

Bande d'idiots !

Vous pourriez tirer ?

Mais je tire ! Je ne pourrais pas ne pas tirer, dans cette position !

Je vous suggère de lâcher, Monsieur.

Je ne vous quitte pas des yeux, Docteur. Vous ne me reconnaissez pas ?

Non, je devrais ? On se connaît ?

Ce n'est pas vraiment le moment de consulter mon agenda.

Holà !

- Il va sauter ! - Nous allons tomber !

Je suis contente de voir que vous trouvez ça si drôle.

Vous êtes fous. Tous les deux. Vous auriez pu mourir.

De toute évidence, ce n'est pas le cas.

Oh, je vous présente Rosita.

Ma fidèle compagne, qui me réprimande toujours.

Eh bien, comme toujours, non ?

Rosita ?

Joli nom. Bonjour, Rosita.

Il va falloir que je démonte les pièges.

Tout ça pour rien.

Et il ne reste que 20 min avant les funérailles, n'oubliez pas.

Et ensuite, on retourne au TARDIS, hein ?

- Des funérailles ? - Oh, c'est une longue histoire.

Pas les miennes, pas encore.

Oooh, je ne suis plus aussi jeune qu'avant.

Eh bien, pas aussi jeune que quand vous étiez moi.

Quand j'étais qui ?

- Vous ne me reconnaissez vraiment pas ? - Pas du tout.

Mais vous êtes le Docteur.

Le prochain Docteur.

Ou un prochain, quoi qu'il en soit.

Non, non, ne me dites rien. Quoique...

J'espère ne pas avoir trébuché sur une brique, ça serait gênant.

Indolore, au moins.

- Il y a pire, ça dépend de la brique. - Vous délirez, Monsieur.

Si je puis me permettre, qui êtes-vous exactement ?

Non, je suis, euh... juste Smith, John Smith.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Vous êtes une légende, si je puis me permettre.

La modestie m'interdit d'approuver, Monsieur. Mais oui, c'est vrai.

Une légende avec certains souvenirs manquants.

- N'est-ce pas ? - Comment savez-vous ça ?

Vous m'avez oublié.

De grands passages de ma vie ont disparu.

Quand je regarde en arrière,

- il n'y a plus rien. - Depuis quand ?

Depuis les Cybermen.

Les maîtres de cette créature infernale, mes vieux ennemis,

maintenant à l'œuvre dans Londres.

Vous ne le croiriez pas, M. Smith,

mais ces créatures viennent d'un autre monde.

Vraiment ?

Elles sont tombées du ciel sur Londres, dans un éclair de lumière.

Et elles m'ont trouvé.

Quelque chose a été pris.

Et quelque chose a été perdu.

Comment étais-je ?

Dans le passé ?

Je ne crois pas que je devrais vous le dire. Désolé.

Il faut être prudent avec l'amnésie. Un mauvais mot...

C'est étrange, cependant.

Je vous parle de Cybermen venant des étoiles

et vous ne clignez même pas des yeux, M. Smith.

Ah, ne pas cligner, vous vous en souvenez ?

Ne pas cligner, quoi qu'il arrive ? Les clignements et les statues ?

Sally et les anges ? Non ?

Vous êtes vraiment étrange.

Hmm, je le suis toujours.

- Quelque chose ne va pas. - Les funérailles !

Les funérailles sont à deux heures.

Ce fut un plaisir, M. Smith. Pas un mot de tout cela.

- Je peux venir avec vous ? - C'est bien trop dangereux.

Faites-moi confiance, j'assurerai la sécurité de la ville.

Oh, et, euh...

- Joyeux Noël, M. Smith. - Joyeux Noël, Docteur.

Rapport. Ombre 16 a établi le contact.

Observons donc l'ennemi.

Cet homme est dangereux.

Cet homme est notre ennemi.

Cet homme est Le Docteur.

Je traque cette bête depuis une quinzaine. Reculez, monsieur.

L'attaque est prévue à 14 : 00.

Les projets pour l'Ascension nécessitent le succès de l'intervention.

Est-ce que tout est prêt ?

Ça dépend principalement de vous.

Je ne peux que promettre de faire de mon mieux.

Définissez les paramètres de "mieux".

Comme vous diriez, je vais opérer avec une efficacité maximum.

Et vous respecterez votre part du marché ?

Vous serez nommée, à la nouvelle ère, à la Cour du CyberKing.

Le CyberKing va s'élever.

Le CyberKing va s'élever, en effet.

Comme un homme.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

je dois assister à des funérailles.

Le défunt révérend Fairchild, quittant sa demeure pour la dernière fois.

Que Dieu le garde.

Maintenant que la maison est vide,

je vais entrer par derrière pendant que vous retournez au TARDIS.

Ce n'est pas la place d'une femme.

Oh oui, je vous ai juste sauvé la vie.

C'est la place d'une femme, ça ?

La compagne du Docteur fait ce que Le Docteur dit. Allez !

- Salut. - Comment êtes-vous entré ?

La porte de devant. Je suis doué avec les portes.

Si je puis me permettre, est-ce là votre tournevis sonique ?

Oui. Je serais perdu sans lui.

Mais c'est un tournevis.

Qu'a-t-il de sonique ?

Eh bien, euh, il fait du bruit.

C'est sonique, non ?

Puisque nous agissons comme de vulgaires cambrioleurs,

ne restons pas à la vue de tous.

Votre enquête, de quoi s'agit-il ?

Ça a commencé par un meurtre.

Oh, très bien.

Enfin, non, mais celui de qui ?

M. Jackson Lake, un professeur de mathématiques du Sussex.

Il est arrivé à Londres il y a trois semaines

- et il a été horriblement assassiné. - Les Cybermen ?

Difficile à dire, son corps n'a pas été retrouvé. Mais ça a été le début.

Plus de meurtres cachés, puis des enlèvements.

Des enfants, enlevés en silence.

- Chez qui sommes-nous ? - Chez la dernière victime.

Le révérend Aubrey Fairchild, trouvé avec des brûlures sur le front,

comme une forme avancée d'électrocution.

- Qui était-ce, était-il important ? - Vous posez beaucoup de questions.

Je suis votre compagnon.

Le révérend était le pilier de la communauté,

membre de nombreux conseils paroissiaux,

fervent défenseur de la cause des enfants.

Encore des enfants.

Pourquoi les Cybermen l'auraient-ils tué ?

Et quel lien avec le premier mort, ce Jackson Lake ?

C'est étrange,

on dirait que je vous dis tout,

comme si vous m'inspiriez une sorte de...

confiance.

Vous me semblez familier, M. Smith.

Je connais votre visage.

- Mais comment ? - Je me le demande.

Je ne peux m'empêcher de remarquer que vous portez une montre à gousset.

Quelle importance ?

La légende dit que les souvenirs d'un Seigneur du Temps

peuvent être contenus dans une montre.

Vous permettez ?

Ça dit

que si on l'ouvre...

Oh. Peut-être pas.

- C'est plus pour l'apparence. - Oui. Bref, l'infiltration alien.

Oui, cherchez quelque chose d'insolite, certainement en métal.

Un objet qui ne devrait pas être ici,

peut-être mécanique et qui n'irait dans aucun moteur terrestre,

qui peut même paraître organique.

Mais différent des organismes du monde naturel. Chut !

Quel est ce bruit ?

Oh, c'est juste moi...