The Good Place

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Janet, mi deludi.

Non mi aspettavo una resa.

Eppure eccoti qui, tutta sola nella parte cattiva,

resa impotente da una misera prigione magnetica.

Può andare.

E ora qual è il problema?

Michael non ride in quel modo.

La sua è più una risatina allegra.

Ha ragione.

Devi azzeccare ogni sfumatura

perché la tortura funzioni a dovere.

Il mio problema

è che non ho ancora compreso le motivazioni di Michael.

Sono dentro Michael, ma devo andare "dentro" Michael.

La tortura è più efficace

quando parli del tuo "metodo attoriale".

Non lo capisci.

Se vuoi conoscere le sue motivazioni,

sono le stesse dei miei amici:

lealtà, empatia e amore.

Ed è per questo che vinceranno.

Mi dispiace deluderti, tesoro, ma non vinceranno.

Nessuno verrà a salvarti.

- Ancora peggio. - Lo so!

Sentivo che era sbagliata.

Sto razionalizzando troppo.

Mikey, ho una domanda sul piano per salvare Janet.

Ne hai uno?

In effetti, sì.

Ma, a essere sincero, non so se funzionerà.

Forse Glenn può aiutarci.

Ehi, Glenn! Come facciamo a salvare Janet?

Non lo sa.

Jason, vecchio amico.

Ho già restituito a Eleanor e a Tahani i ricordi delle loro vite nell'aldilà.

Non ho ancora ripristinato i tuoi... per ovvie ragioni.

Ma, per aumentare le nostre possibilità di sopravvivenza,

devi ricordare tutto quello che abbiamo passato.

Preparati. Potrebbe essere uno shock.

Oh... mamma!

- Ricordi ogni cosa? - Sì.

L'ultima volta, nella parte cattiva, ho lanciato una bomba Molotov.

Una cosa fichissima.

Già. Temevo che, fra 300 anni di ricordi,

ti avrebbe colpito questo.

L'ho fatto perché non seguissi questi esempi.

Devi controllare i tuoi impulsi.

Evita di far scoppiare le cose, anche nei momenti di difficoltà.

D'accordo?

È una noia stratosferica, ma ho capito.

Aspetta, puoi farlo di nuovo?

Ho scordato quasi tutto.

STATE ENTRANDO NELLA PARTE CATTIVA

ABITANTI TUA MAMMA

CAPITOLO 44

Benvenuti!

Janet non è disponibile al momento.

Sta subendo una manutenzione di routine del sistema.

So cosa significa.

Lifting agli occhi o otoplastica.

Quando Janet non è qui,

ci piace farvi ricordare le vostre vecchie vite,

quando facevate tutto da soli.

La chiamiamo Giornata della Terra!

Sì, sappiamo che esiste già sulla Terra, ma possono forse farci causa?

Preparatevi a delle attività divertenti e sobrie.

Questo gruppo lavorerà a maglia.

Voi vi dedicherete al vostro amato giardinaggio.

Spero ci vada meglio.

E voi cinque andrete in una splendida e sperduta casa sul lago.

Nuoterete, farete sci nautico, tutto.

Ciucciatemelo, giardinieri!

Perché ho la sensazione

che gli sia già capitato di dirlo?

Liberami, piccola sfornapuzzette.

Grazie per avermi protetto dalla mia sexy sorella-zia.

So che ti ho causato tanti problemi in passato... Tipico di Derek.

Ma, d'ora in poi, puoi contare su di me.

Avrei più fiducia in te

se non avessi un flûte pieno di lettere di Scarabeo,

ma non ho scelta.

Puoi mandare avanti la zona, vero?

Tecnicamente, non sono stato progettato per questo,

ma a dire il vero non sono stato progettato per niente.

Porteremo gli umani lontano del centro della città,

per facilitarti le cose.

Sarebbe fantastico.

- Ok. - Ok.

Tesoro, è ora. Sei pronta?

Assolutamente sì. Ho fiducia nella tua leadership.

Come disse il mio padrino, mentre interpretava

il suo ruolo più problematico:

"Ora sei tu l'uomo, amico".

Come sempre, grazie per averla presa alla larga.

Ora vai al lago e comportati da stupenda padrona di casa!

In realtà, ora che me lo dici,

Michael e Jason stanno salvando Janet e tu gestisci ogni cosa qui.

Persino Derek ha un compito importante.

Vorrei essere più utile.

Come dite voi americani?

"Mi inserisca, sig. coach!"

"Fammi giocare, coach."

Tesoro, devi tenere gli umani felici e occupati.

Quindi, riempili di champagne

e di quei mini-panini, e incantali.

Ma certo.

Anche se non li servirei mai in una casa al lago.

Cosa sono, gallese?

Lo sei? Non lo so. No, giusto?

Ok. Non dobbiamo fare rumore.

Nessuno può vederci finché non arriveremo a Shawn.

È l'unico modo per salvare Janet.

Michael?

Ho paura.

Anch'io.

E se questa lontananza avesse cambiato il rapporto che ho con Janet?

E se il nostro legame fosse svanito?

Già.

A me invece spaventa essere nella culla del male,

circondati da miliardi di demoni che vogliono distruggerci.

Abbiamo tutti e due paura di qualcosa.

Ciao, ragazzi.

Vi ho preparato degli stuzzichini.

Che bella casa.

Avete visto La casa sul lago del tempo con Keanu e Sandy B?

Adoro i film con un po' di magia:

delle lettere che viaggiano nel tempo, madre e figlia che si scambiano

o Sarah Michelle Gellar che fa la chef

e cucina manicaretti grazie alle sue lacrime.

Dovevo fare lo sceneggiatore.

Sì. Può andare, direi.

La camera più grande è mia.

- Simone? Dov'è Chidi? - Resterà a casa a leggere.

Nuotare nei laghi lo spaventa.

A dire il vero lo spaventa quasi tutto.

Non temete.

Voi godetevi questi panini non mini.

Io vado a prendere Chidi.

Ci pensa Tahani.

Baffi da pervertito, quattr'occhi,

ape-mostro.

Quello sei tu?

IMPIEGATO DEL BEARIMY

Tecnicamente, sì.

Ma è una versione di me che non riconosco più.

Dietro a quel sorriso affascinante c'erano tanta crudeltà

e tanto dolore inflitti a tante persone, con tanta gioia.

Che vergogna.

Quali eco del mio io passato mi aspettano qui?

Ti capisco.

Era sempre difficile tornare nel mio vecchio liceo.

Quanti ricordi.

E poi era stato demolito e fatto a pezzettini.

Se ne usciamo vivi, ricordami di ricancellarti l'adolescenza.

Forza, ragazzi. Sbrigatevi.

Ciao, Wanda. Tutto bene?

Come, scusa?

- Derek? - Ehi!

Allora, le cose... non vanno affatto bene.

- Ehilà! - Ciao.

Avevi detto che potevi cavartela.

A quanto pare, fare il padre single di 300 figli

non è così facile, Eleanor.

I quattro umani sono ancora nella casa sul lago.

Troveremo una soluzione.

- Che ci fai qui? - Sono venuta a prendere Chidi.

È rimasto a casa.

Chidi è lassù? Adesso?

Chidi, eccoti qui.

Ciao. Scusate, avrei dovuto dirvelo. Sono rimasto a casa a leggere.

Nuotare nei laghi mi spaventa, come lo sci nautico...

Lo sapevamo, Chidi.

Non ci aspettavamo di vederti al lago con gli altri.

Abbiamo ideato un'attività speciale solo per te.

Davvero? Quale?

In questo appartamento sono nascosti i diversi indizi di un enigma.

Adoro gli enigmi.

Sono divertenti, ma sembra di studiare. Doppia vittoria.

Questo è straordinario. Quando lo risolverai,

scoprirai la verità sull'universo.

Spoiler in arrivo... immagino.

Tahani, sei stata così utile,

ma al lago aspettano la padrona di casa

e non va affatto bene.

Forza, vai.

- Ma certo. - Già.

- Buona fortuna. - Ok.

Qual è il primo indizio?

L'hai già ricevuto.

D'accordo, idioti.

CONVENTION DEMONIACA 100 GIORNI DI FILA

52° ora su 4.000 della presentazione sul futuro della tortura.

Resterà sul palco per 4.000 ore?

Senti qua. Tiriamo una bomba...

- Jason. - Che c'è? Non ho detto Molotov.

Poteva essere "bomba" qualunque cosa.

Fidati. Ho un piano.

Gli umani peggiorano. Dobbiamo rinnovarci.

Colpirli con le spranghe è fantastico, ma sono meglio affilate o incandescenti?