Dreambuilders (Drømmebyggerne)

NÀO MÌNH CÙNG MƠ

Chiếu tướng.

Vua có thể ở đây

Không được đi như thế, bố à

Bố ơi, chuyện gì vậy?

Bố!

Bố ơi!

Bố!

Minna, đến giờ dậy rồi con!

Chào buổi sáng, Viggo Mortensen.

Cậu dậy sớm nhỉ, đồ tham ăn.

Minna, con ngủ ngon chứ?

Vâng ạ.

Đừng nhanh vậy chứ, Viggo.

Nhà trông gọn gàng đấy bố.

Bố dọn cả buổi sáng ạ?

Giờ bố chỉ cần dọn ngoài hiên là xong hết rồi.

Chiếu tướng!

Bố xin phép nhé?

Nhảy nào!

Chào Viggo!

- Minna, con à. Đống lá kìa. - Ngốc à!

Con đến liền.

Cái gì! Bố sẽ không thoát tội đâu nhé!

Bắt lấy này!

Không!

Xin chào?

Là cô Helena.

Là bức ảnh gia đình đầu tiên của chúng ta.

Con và Jenny trông giống như chị em rồi đó.

Cậu ta cứ cắm mặt vào điện thoại suốt.

Giống như bố lúc này vậy.

Này.

Xin lỗi ạ.

Minna à

Con không muốn lại có một gia đình đúng nghĩa sao?

Nhưng chúng ta đã là một gia đình rồi.

Sao họ phải đến sống cùng chúng ta chứ?

Điều tồi tệ nào có thể xảy ra được nữa đây?

Thôi nào, bé chuột Minna. Đội chiếc mũ hạnh phúc lên nào,

Vì bố đi.

Không, vì chúng ta.

Ngủ ngon nhé, Minna.

Chúc bố ngủ ngon ạ.

Ngủ ngon nhé, Viggo.

Tuyệt!

Cái gì?

Không...

Giấc mơ bị phá hỏng hoàn toàn rồi.

Ở đằng kia có cháy kìa.

Nhanh lên! Tắt máy phát điện đi!

Mấy cậu lại làm lố giấc mơ lên rồi!

Chúng ta phải đánh thức cậu ấy!

Nhanh lên! Nhanh! Giúp tôi với!

Nếu Thanh tra mà thấy, ông ta sẽ...

Chào Viggo.

Cậu ngủ ngon chứ?

Minna! Họ đến rồi!

Họ đến rồi kìa, Viggo.

Chắc hẳn em có đủ các loại chậu cây nhỉ.

Anh làm được không? Có nặng quá không?

Anh làm được.

Không, không sao.

Được thôi.

Ở đây ấm cúng quá.

Chào Minna.

Thật tuyệt khi gặp lại cháu...

Chào cô. Cháu cũng vậy.

Ở đây gần như không có tín hiệu luôn.

Tớ thật sự phải dọn khỏi thành phố vì nơi này sao?

Jenny, đến chào chú đi.

Chào Jenny. Rất vui được gặp lại chú...

Chúa ơi!

- Giờ cháu mới nhận ra... - Jenny?

Tay chú nhiều lông cỡ nào.

Vậy à?

- Nhiều lông lắm à? - Không. Bình thường mà anh.

Cầm cái kìm và nhổ hết đi người tiền sử.

Jenny! Con đã hứa rồi

Nhưng chú ấy trông như nửa người nửa khỉ vậy.

Chú nghĩ tay chú nhiều lông thật.

- Không, không có - Chúa ơi!

Lạy Chúa, chị em kế của mình!

Nào, tự sướng thôi!

Nụ cười tự sướng gì thế này?

Vậy phòng ngủ của con đâu?

Thật ra thì, bọn chú nghĩ cháu và Minna có thể dùng chung phòng.

Chỉ lúc này đến khi mọi thứ được sắp xếp ổn thỏa.

Chúng ta sẽ có những cuộc nói chuyện xuyên đêm.

Đi nào.

Mình muốn xem tủ quần áo của cậu.

Quần áo của mình sao?

Nó đây

Đồ của cậu đâu?

Đó là quần áo của mình.

Áo len dài tay màu vàng à. Ghê quá.

Ít ra giường cũng ổn.

Thật ra, đó là giường của mình.

Rõ ràng là không.

Minna Đuổi nó đi!

Chỉ là một con nhện nhỏ thôi mà.

Ừ, nhưng chúng làm tớ sởn gai ốc. Chắc chắn sẽ khiến tớ gặp ác mộng.

Chuột cống! Là một con chuột cống!

Giết nó đi!

Dừng lại! Là chuột hamster của mình mà.

Hãy gặp Viggo Mortensen. Cậu ấy dễ thương nhỉ?

Đưa nó ra khỏi đây ngay!

Không, không, cậu ấy sống ở đây.

Mẹ! Mẹ, lên đây liền!

Gì thế con yêu?

Là thứ đó!

Chuột cống?

- Không phải... - Con chuột gớm ghiếc!

Lỡ nó cắn con thì sao? Chắc nó có bệnh dại đó.

Và con sẽ bị nhiễm và chết. Hay tệ hơn nữa!

Viggo chưa từng cắn ai cả. Cầm lấy nó...

Đưa nó đi chỗ khác! Mẹ!

Minna, ta có thể nuôi Viggo ở phòng khách đó.

Viggo sẽ không ngủ dưới đó một mình đâu!

Chuột thì nên ở trong chuồng!

Mình nói rồi, cậu ấy không phải là chuột cống!

Và mình sẽ không nhốt cậu ấy đâu!

Chiếc mũ hạnh phúc?

Minna

Lại đây nào, Viggo.

Chào bố, con vừa định

Bố gọi nhầm số ạ?

Vâng, được mà bố. Con cũng bận.

Ngày mai con sẽ nói chuyện với bố nhé.

Mẹ, tại sao mẹ không làm sushi.

Jenny, sao con không ăn thử đi?

Helena, sao mẹ không thử thành một người mẹ tốt đi?

John, em nghĩ ta sẽ đặt thêm sushi.

Nhưng mọi người mọi người nên ăn món thịt hầm mà.

Không, không, không.

Chúng ta có thể cho nó vào tủ lạnh.

Đúng không, Minna?

Đúng không?

Một chút nữa.

Cháu giỏi thật đấy.

- Jenny có hơn 1000 người theo dõi đó. - Đó.

Thật sao?

Gần hơn nữa.

- Cháu gần như thành một siêu sao rồi! - Đúng rồi!

Chào!

Này

Tuyệt!

Sao? Có gì sao?

Minna, con phá hỏng Khoảnh khắc vui vẻ rồi đó.

Khoảnh khắc?

"Khoảnh khắc" đó đã bị phá hỏng

- bởi tám trăm nghìn tỷ bức ảnh - Bé chuột à!

Chụp liên tục trước đó rồi.

Nói hạnh phúc, đi mà!

Đây này.

Tuyệt quá luôn!

Giờ có một chiếc mũ trên khay sushi!

Xin lỗi nhé, Viggo.

Chúa ơi, cái giường này thật tuyệt.

Ngủ ngon, cô gái chuột cống.

Ngủ ngon, chuột cống.

Cậu có thể chuyển sang chế độ im lặng được không vậy?

Được chứ, nhưng không thích.

Cậu ấy đang làm gì vậy?

Không, không, việc này không đúng!

Chúng ta nên tắt nó ngay!

Chết tiệt. Tay cầm kẹt rồi.

Chào cậu bạn nhỏ.

Xin chào.

Cứu tôi ra khỏi đây!

Cám ơn nhé.

Minna Minna

Vâng

Cậu phải quay về giấc mơ của cậu ngay.

Ngay lập tức!

Sao?

Để tôi có thể đánh thức cậu...

Quay trở lại giấc mơ của tôi sao?

Phải, phải, chính xác.

Ngay bây giờ cậu đã ra khỏi giấc mơ của mình rồi

Việc này không đúng,

nó trái với quy định.

Không!

Thật kinh ngạc.

Không, không, việc này không hay đâu!

Tôi đoán nó khá tuyệt vời nhỉ.

Trông như thật vậy.

Tôi đang tỉnh hay đang mơ vậy?

Hiện tại cậu đang ngủ trên giường.

Nhưng cậu đã thoát khỏi giấc mơ của mình.

Chờ đã

Đó là...?

Là Thanh tra!

Thanh tra là ai vậy?

Nhanh, trốn đi.

Gaff?

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Sao tôi nhận được nhiều tin báo lỗi từ sân khấu này vậy?

Đừng lo, thưa sếp. Bọn tôi kiểm soát được rồi.

Kiểm soát được à?