Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

In qualche modo, sono tornato.

- Eri morto. - Eh?

Sei morto sette anni fa, quando la tua bicicletta

è scivolata e sei caduto in un dirupo.

- A proposito, Iori come sta? - Ci evita.

Sono io... quello che ha ucciso Kota.

Se Iori non vuole vederci, dovremmo lasciarlo stare.

Stai bene? Stai bene?

Pronto? Per favore, mandate un'ambulanza!

Dobbiamo passare!

Prego, fate largo.

Fate largo.

Sensei, la prego.

Portatela in sala terapia.

Va bene.

Iori.

Mei.

Ishikawa Sensei! Presto.

Sì.

Quella ragazza sta bene?

Sì, abbiamo chiamato la famiglia.

È stabile, non devi preoccuparti.

Meno male.

Ne è passato di tempo, eh?

Sono passati sette anni da allora...

Il tempo vola.

Iori, sei diventato davvero un dottore.

Ufficialmente da aprile.

Capisco.

Dev'essere difficile prendersi cura degli altri.

Sei da ammirare.

Da allora, per me è come se il tempo si fosse fermato.

Non riuscivo a riprendermi.

Ma tu sei andato avanti

e hai realizzato il tuo sogno.

Sei davvero incredibile.

Ascolta,

io...

ho rivisto Kota.

Non era né un sogno né un'illusione.

È tornato per davvero!

È incredibile, vero?

Anche se Kota è morto,

e da allora sono passati sette anni,

ha ancora diciassette anni.

Parliamo e mangiamo come un tempo.

Al momento vive e lavora al Tempio Yazakura.

Ehi,

potresti fargli visita, anche solo una volta?

Mi dispiace.

Devo andare ad una conferenza.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Miracle Touch Team @ Viki

Grazie. Torni presto!

- Devo parlarti di una cosa. - Come?

Aspetta. Ti ho visto quel giorno.

Cosa è successo quel giorno?

Sono io...

quello che ha ucciso Kota.

Non hai alcuna intenzione di aiutarmi?

- Ehi! - Che stai guardando?

Cos'è?

Devi far visita a qualcuno in ospedale?

In realtà, la mia ragazza si trova in ospedale.

Se non le faccio visita si sentirà sola,

perciò ho pensato di portarle un regalo per farla felice.

Ah, è così?

Kota-kun!

Come va con Mei?

Che vuoi dire? Non succede nulla.

Non dovresti sforzarti un po' di più?

Cosa?

In amore devi rendere felice la tua ragazza.

Non solo con le parole, ma anche con i fatti. Ciao!

Cosa? Ringraziarmi?

Perché così all'improvviso?

Beh, è perché...

Ti ho dato un sacco di problemi.

Ecco.

Tua mamma ha fatto questo come offerta alla tua tomba.

Ah.

Ecco...

Dimmi solo

se vuoi andare da qualche parte o fare qualcosa in particolare.

Qualcosa in particolare?

Mmh, fammi pensare...

Oh, una cosa c'è!

Sei davvero il figlio di una cuoca.

Dicevo ad Haruka di voler organizzare una festa con del Nabe.

Verrà anche Ryohei!

Intendevo solo noi due.

Eh? Hai detto qualcosa?

No.

Non ho detto niente.

Ah!

Scusa!

- Dammi qualcosa da fare. - Del tipo?

- Fammi fare qualcosa. - Prepara il brodo con questi.

Posso?

- Ehi! - Cosa?

È troppo!

Ho fatto un fiore!

Che cavolo è?

Dovresti aver imparato dopo aver sbagliato i primi tre.

È evidente che sia diverso da questo.

Penso sia più buono così.

Temo ti taglierai così.

- Attenta alle dita. - Sto bene.

Le dita...

Non hai mai sentito parlare del trucco a zampe di gatto?

- Cosa? - Così.

Uno, due...

- Uno... - Bene, bene.

- Lo sto facendo bene? - Sì, brava.

- Ottimo lavoro. - Voglio mangiarli ora!

Sono stato io a prepararli.

Io ho aiutato.

Eh? Per quanto? Dieci minuti.

Aspetta un attimo. È pronto?

Aspetta. Non funziona più?

Oh no!

Davvero, come puoi usare un timer rotto!

Riesci ad aprirlo? Attento!

Caspita!

- Tieni. È buono? - Sì!

È davvero buono!

Ehi, un altro sorso.

Di nuovo? Ecco.

Non è caldo? Tutto bene?

È delizioso!

- Ta-da! - Caspita!

Che festa!

Vi siete impegnati tanto!

È pieno d'amore! L'abbiamo preparato col cuore!

L'ho preparato io.

E io ho aiutato.

- Cosa? Eri d'intralcio e basta. - Non è vero!

Ehi, basa flirtare. Vi siete sposati da poco?

Smettila.

Giusto. Mangiamo.

Pronti?

Itadakimasu.

Questi ravioli sono deliziosi!

- Sono ravioli fritti? - Quanti ne avevate?

- Ah, che importanza ha? - Hai sbagliato.

Anche tu hai sbagliato!

- Che succede? - Eh?

Avevo invitato anche Iori.

- Davvero? - Sì.

A dire il vero, l'ho incontrato ieri.

Cosa? Dove?

Tornando a casa,

una ragazza ha avuto un incidente d'auto.

L'ho accompagnata in ospedale. Iori era lì.

Quindi, gli hai parlato?

Beh, gli ho detto di Kota,

ma sembra che non mi abbia creduto.

Beh, c'era da aspettarselo.

Pensavo mi avrebbe creduto se l'avesse incontrato di persona.

Gli ho lasciato un messaggio in ospedale.

Ma non mi ha richiamata.

Anch'io sono andato lì qualche giorno fa.

Ma era già andato via, quindi non l'ho visto.

Ma diventerà un vero dottore.

Sì. Il camice bianco gli dona.

Il modo in cui dava ordini alle infermiere era davvero figo.

- Mei. - Sì?

Non dire cose del genere.

Kota s'ingelosirà.

Non è vero!

Come vuoi.

Sono stato io a farlo.

Gochisousama!

Hai bevuto troppo.

Stai bene?

Sto bene.

Oh, il Nabe era delizioso.

Sei il migliore, Kota!

Ho capito. Adesso andiamo a casa.

Ci vediamo.

Sì, grazie per oggi. È stato divertente.

Sì.

- Fate attenzione. - Mei.

Passare di nuovo del tempo con tutti voi

mi ha reso felice!

Ehi!

- Sono felice anch'io. Andiamo a casa. - Beviamo ancora!

- No. - Attenti.

Che cattivo.

Iori non si è fatto sentire.

Haruka?

Mei, cosa faccio?

Eh?

Vieni.

Cosa?

Perché non mi hai detto una cosa così importante?

Perché

ero spaventata.

E non riuscivo a dirtelo.

Non sapevo cosa fare.

Non ho idea di che cosa pensi Iori.