D.P.

TODO HOMEM NASCIDO NESTE PAÍS

PRESTARÁ SERVIÇO MILITAR,

COMO MANDA A CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DA COREIA E ESTA LEI.

ARTIGO 3 DA LEI DE SERVIÇO MILITAR

Ei.

Sabe aquele túnel que sempre atravessamos?

Quando entrei para a unidade especial

Meu coração batia forte

Quando recebi treinamento aéreo

Pensei que estivesse morto

Há um abrigo antiaéreo embaixo desse túnel.

Na verdade, foram os norte-coreanos que o cavaram.

Loucura, não é?

Se estourar uma guerra, nos esconderemos em um túnel

que a Coreia do Norte cavou com o propósito de se infiltrar aqui.

É um absurdo do caralho.

Mas deixa essa porra dessa guerra pra lá.

Talvez eu morra antes.

Estamos treinando todas as noites.

Não concorda?

Concordo, senhor.

POLÍCIA DO EXÉRCITO

Certo.

Eu vi algo interessante durante a minha licença.

"Cho Suk-bong, a nova promessa do judô."

É você mesmo?

Sim, senhor.

Ei.

E como foi que acabou virando um nerd fracassado?

Sinto muito, senhor.

Foi do nada?

Esqueça.

Quero ver seu espetáculo de novo.

Por que está distraído?

O míssil antiaéreo, seu moleque.

Prepare-se.

Cagalhão 1, pronto para atirar!

O que está fazendo?

Comece a se masturbar, desgraçado.

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 4 O PROBLEMA DE MONTY HALL

FALTANDO 565 DIAS

O que está fazendo aqui? Como você saiu?

Cadê a mamãe?

Foi pegar as coisas do papai.

Ele não bateu nela.

E o papai?

Quem sabe?

Deve ter caído por estar bêbado.

- E suas sobrancelhas? - O quê?

Sério, juro que vou te matar.

É melhor você ir. Eu fico.

Diga à mamãe que não venha.

Ei.

Sim?

Você tem dinheiro?

Tem?

Com licença.

Pode pedir para seu pai abaixar o volume?

Ele não nos dá ouvidos.

Senhorita.

Esse moleque não é meu filho.

- Ela está me dando nos nervos. - Desculpe.

Nossa…

Ei.

Tem dinheiro ou não?

Se não tem, vá embora.

Em quem você bateu desta vez?

E você?

Está tão baixo na hierarquia que não bate em ninguém?

O Exército de hoje é uma palhaçada.

Pai.

Um dia, quando você morrer,

juro que vou rir alto.

Claro. Faça isso.

Parece ótimo.

AMOR, VENHA PARA CASA. HOJE TEMOS SAMGYEOPSAL.

Oi, Jun-ho!

O que você…

Filho.

Venha comer carne.

Venha aqui.

Caramba…

Corri pelo cais e o vi lá.

Então eu me joguei e o derrubei.

Aposto que eu e o soldado An fomos casados em vidas passadas.

Somos uma dupla incrível, não é, amor?

Que nojo!

Jun-ho, você tem sorte.

Pode deixar seu cabelo crescer e usar seu celular no Exército.

Coma sua comida.

Não é perigoso, é?

Nem um pouco.

Talvez seja o histórico do soldado An no boxe,

mas ele cuida bem do corpo.

E o mais importante, ele tem a mim.

Obrigada.

Por favor, continue cuidando do Jun-ho.

Por nada.

Sempre me perguntei a quem o soldado An puxou a beleza

e inteligência.

Pelo visto, foi a você.

- Está quente! - Caramba!

Jun-ho, o que deu em você?

Você está bem?

É melhor trocar de roupa.

Tem razão.

O que faz aqui na minha casa?

Você não me atendia.

Há outro desertor?

Muitos rapazes estão de licença. Não vão voltar.

Vamos nos despedir e ir embora. Temos que ir.

Podemos partir imediatamente.

Deveríamos ao menos nos despedir.

Não precisa.

Ei, Jun-ho.

Não disse uma palavra à sua mãe desde que chegou.

Jun-ho.

Não vai entrar?

Senhora, eu sinto muito.

Aconteceu algo urgente, temos que ir.

Sério?

Estamos de saída.

Se despeça da sua mãe.

Cuide-se bem.

E…

seja legal com os desertores.

- É difícil para eles. - Não vai me perguntar?

Por que não venho quando estou de licença?

Por que nunca respondo às suas cartas?

Imaginei que estivesse ocupado. Achei que…

E por que você…

não foge?

Não diga isso.

Faça todas as refeições.

Esqueça.

Pegue logo.

Tenho que ir.

"Até a próxima."

Nada te impede de dizer.

Está a caminho?

E o Ho-yeol?

Quando me estresso, fico com pedra nos rins.

Quer me ver morrer ou algo assim?

Veja o seu rosto.

Não vai cumprimentar sua mãe? Não nos vemos faz tempo.

Jun-mok.

Vai poder recomeçar.

As pessoas que te perseguiram serão julgadas e punidas…

Mãe, você é burra?

O país não é assim.

Aqueles que me fizeram usar máscara vão ser transferidos.

Vão para outra unidade.

Não serão condenados

nem irão para a cadeia.

Serão levados para outro lugar, como se nada tivesse acontecido.

Com licença.

Você é superior, né?

Eu?

Isso é verdade?

Estamos fazendo uma investigação completa.

Ainda não está decidido.

Isso significa que talvez não haja um julgamento?

Isso é errado!

Senhora, é que…

Ele se alistou para proteger o país, mas foi espancado e hostilizado.

Por isso desertou!

Mãe, já chega.

Por que ninguém assume a responsabilidade?

Por favor, mãe…

Não vai dizer nada?

Bem…

O juiz militar fará o julgamento.

E o juiz…

certamente não chegará a um veredito

apenas pelo interesse de uma determinada unidade

ou funcionários.

Nem deveria.

Viu? O que eu disse?

O mundo mudou.

Vai dar tudo certo.

Minha vida ficou muito mais fácil graças a vocês dois.

Vivemos em outra era.

Os militares precisam ter cuidado com os direitos humanos,

e não podemos ofender os soldados.

Isso não nos ajudará a criar soldados fortes.

Só vai enfraquecer a disciplina militar.

Não teremos o que é preciso para uma missão em caso de guerra.

Mas nossa unidade é diferente.

Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.

E isso me deixa muito tranquilizado.

E o cara que ronca.

Como ele se chamava, capitão Lim?

É o soldado Choi Jun-mok.

Sim, Choi alguma coisa.

Decidimos colocar panos quentes

sobre o que aconteceu na unidade, então lembre-se disso.

Mas o problema não é sério demais…

Sim.

Ouvi dizer que o general será promovido em breve.