Feast

Sub2smi by 열노 1차 영한번역- 원자력낑깡

자막 수정 및 추가: 이신

- 멍청아! - 좀 보고 다녀, 보조!

이름: 보조 직업: 있을거 같지 않음 심심풀이: 마을의 머저리 짓 좌우명: 새벽에 뒈지는 것

이름: 할리 맘 재밌는 점: 10분안에 술집 털기 좌우명: 만능패

이런, 뭐야 형!

뭐람?!

이름: 잘난 휠체어 하는 일: 7학년 애들에게 불꽃놀이 도구 팔기 좌우명: 설마 절름발이 장애인을 죽이진 않겠지?

닥쳐 병신아

그년이 노트북을 가져갔어 전부 얘기하는 거야

그쪽에 아는 선배들이 14명이나 있다고

그래

아니, 패커드야

휴렛-패커드-

이름: 코치 하는 일: 동기부여 연설가 (미국 직업) 평판: 가난한 사람의 토니 로빈스 (동기부여 강사) 좌우명: 길고, 얇게 가는 인생

일어나요!

이런, 좀 비켜라

하룻밤 내내에 얼마야, 할멈?

그러려면 행운아여야 할 거다

- 우... 선생치곤 화끈하네 - 이 어린놈이

젠장할

이름: 할머니 재밌는 점: 최근에 믹 제거 (미국의 가수겸 배우)를 차 버렸음 좌우명: 이미 죽었어야 할지도

너무 늦게 왔잖아 30분안에 나가봐야 돼

그럼 꾸물거리지 말자고 공 세팅해라

꾸물거리더라도 네 돈은 내가 딸 거다

이름: 제이슨 뮤웨스 (실제 이름) 하는 일: 배우 좌우명: 기대치를 미리 능가하는 것

제길!

그러니깐 몇 년 동안 멀쩡히 사귀다

그러다 갑자기 뻥하고 날 찼다고요

이름: 비어 가이 (맥주 놈) 하는 일: 맥주 마시고 파트타임 홍게 판매 업 좌우명: 패배자들과 얼간이들은 먼저 가는 법 (그의 사장을 뜻함)

내가 그리 잘 나갔던 건 아니라도, 지금은 완전히 좆됐어요

전엔 모델이었다고요

JC 페니 봄 패션 옷으로

자 한번 봐요

이런식으로 알겠어요?

- 내 모델 표정중 하나에요 - 그래

지금은 좀 구려 보일지도

지금 작업복을 입고 있어서 그래요, 그래서 구려 보인 거 알죠?

끼깔나는 옷 입고 폼 잡으면, 딱 모델 티가 나거든요

그렇지 그게 니 개소리지

이봐, 자네...

내가 좀 다듬어주면...

슈퍼스타로 키워줄 수 있어

이보게 그만 좀 해 아주 지랄 났구먼

이름: 바텐더 재밌는 점: 총질 4번, 칼부림 6번, 다람쥐 한테 한번 물림 좌우명: 70분 내로 소스라치게 해서 죽기

여기서 삐끼 짓 하지 말아

이 녀석, 시간 날 때마다 여기 앉아서 빈둥거린다네

두리번, 두리번...

말세야 말세, 수탉을 쐈는데 암탉이 죽고

그런 게 할리우드 풍문이지 그런 게 연예계지

자네 생각있으면...

여기서 노닥거리는 것은 상관없지만

- 밖에 트럭은 비켜서 주차해야지 - 아, 알았어요

깜빡했어요

이 술집 장사 잘 된다는 걸

이름: 터피 직업: 경력직 웨이트리스 하는 일: 싱글 맘 좌우명: 인생에서 기대할 건 없다

오 됐어, 돈은 무슨, 병장

- 감사합니다 - 충성...

- 어디로 가는 길인가? - 집에 가는 길입니다

- 그래? - 집에 가서는

마누라 뽀 한번 해주고

바로 다시 일선으로 돌아가야죠

- 마땅히 그래야지 - 제 마누라를 모르시는군요

이름: 벳 재밌는 점: 재밌던적이 없었음 좌우명: 묻지도 따지지도 마라

좋은 밤이네

어저 저는 사장님을 찾고 있었어요

닥쳐 구라쟁이

맥주부터 내려놓고 빈둥거려

- 알았어요 - 지금 빨리!

머이런 싸구려 대마초를!

이름: 보스맨 느낌: 성질 더럽고, 취해있고, 흥분해 있음 좌우명: 보통 아니면 좀 더 아삭하게?

콜라 뺀 럼 앤 코크에요

잔돈은 됐어

이 근처에서 오신분이 아니죠?

- 왜 그렇게 생각하지? - 이빨이 성하게 다 붙어계셔서요

이름: 허니 파이 직업: 여배우, 가수, 댄서, 모델 재밌는 점: 마을 밖에서 죽는 것 좌우명: 내가 원하는 대로

- 내가 술 한잔 사도 될까? - 물론이죠

5시에 일끝나요

위스키 슈터 한잔 부탁드려요

누구 장부로 달아놓을까?

제꺼에요

- 이봐 조심 좀 해 - 제길 지금 게임 중이잖아

- 나도 마찬가지야 - 난 돈 걸고 하고 있는 거라고

껌이구만

이런 씨발!

오!

- 웬 삑사리람 - 씨발 말도 안 돼!

왜 화를내고 그래 한판 더 할까?

- 빌어먹을, 안해! - 왜 그래

오늘 일진이 구리네!

겁쟁이 새끼

누구 한 판 칠사람?

엄마 우리 집에 언제가?

사장님하고 얘기 좀 한담에

이리 와 좀 놀아봐야지

어떻게 하는지 알지

이거 끼고 있어

빨리, 이거 혼자 할 수는 없잖아

빨리 와!

이름: 코디 직업: 세금 없음 기술: 작은 틈 끼워 맟추기 좌우명: 멋지고 풍부한 삶

가자, 차 있는 대로 바래다줄게

괜찮아요, 오늘 밤은 데려다줄 사람이 있어요

18불이네

계산 잠시 기다려야겠군

아야, 제기랄!

제길, 젠장!

젠장, 뭔가 느끼는 척이라도 좀 해봐!

간다!

이봐, 나랑 내기 당구 한게임 할까?

제발

난 한 손으로 할게

여긴 다 고자들하고 겁쟁이들밖에 없나!

워워 이보게!

입닥쳐, 싫으면 나가던가

늙은이 당신이나 닥치셔

이봐들!

뭐라도 좀 움직여보자구!

어라 당신은 뭐야?

이름: 영웅 직업: 혼내 주기 좌우명: 존나게 좋아

죽고 싶지않으면

내 말 대로해 빨리 해야돼

내 총이 훨씬 커

들어봐요

금방 여기서 개 같은 일이 벌어질 거요

그것들이 뭔지도 모르겠고...

어디서 왔는지도 모르겠지만

그 새끼들이 겁나 빠르고 지저분하고 배고파한다는 건 알아

4마리나 있어

식칼 같은 발톱에다 톱날 같은 이빨이야

그런 새끼들이 온다고 바로 지금

여기 다 잠가야 돼

지퍼고 창문이고 문이고 다 잠가야 돼

빨리 다 잠가야 돼

당신, 전화기 들고 경찰에 연락해 군대든 민병이든...

아무나 싸울 수 있는 놈들한테

- 질문 있어? - 그래

넌 대체 뭐야?

당신들 안 죽게 도와주려는 사람이야

이런 씨드럴

엎드려!

어딨어요? 내 남편 어딨어?

코디?

이리와

꼼짝 말고...

이 안에 숨어

안에 들어가서 절대 나오지 마

무슨 소리가 나던 절대로 나오지 마!

이것 좀 도와줘요

없어졌어요?

뭐야 씨발?!

씨발!씨발!

이런 씨발...!

이 좀만 한 것이 어디 간 거야?

잡았어요! 잡았어!

이제 괜찮아

- 방금 말 취소 - 셔터 다 내려!

빌어먹을 것들!

맥주 좀 줘요

이름: 영웅녀 직업: 배꼽티 입기, 휴대용 엽총, 궁지 벗어나기 좌우명: 마지막의 영웅보다 더 낫길 바라며

- 괜찮아? - 놀래라...

아래 괜찮냐고?

어 아마도, 잘 모르겠어

잘 모르겠어, 사장

누가 당신한테 총이라도 겨누고 있어?

아니, 아냐 내가... 내가 총을 들고 있어 보이지?

알았어, 다들 꼼짝 말고 있어 전부다!

제길

이런 제길! 내 발 누가 쐈어?

우우 씨발! 누가 쐈어?!

뭘 멍청히 보고 있어? 내 발이 날아갔다고!

누가 쐈어?

저 여자 동료

제 남편이요

그 새끼는 어딨는데?

죽었어요

뭐?

여기서 뭔 일이 벌어진거야?

뭐야! 뭐야!?

이봐요, 내가 그런게 아니에요

무슨 괴물 같은 것이 있어요!

전 아무것도 몰라요

그놈들 머리 하나가 저기 있어요

그래...

분명 벽장식에나 어울리겠네

오 이런 저게 뭐에요?

저도 잘... 저도 몰라요

어떻게 내가 여기 왔는지도 모르겠어요 저놈들 엄청 빨라요

저 머리, 굉장히 큰놈한테 달려있던 거예요

무슨 악몽에서나 나올법한 썩은 짐승 같은 거였어요

술집들 다 문닫겠군

또 다른 건?

여기 전부다 꽉 잠가야 돼요

- 전부다 여기 있는 거예요? - 내 아들...

- 아들이 위층에 있어! - 기다려요!

코디!

코디!

코디?

- 이럴수가, 안돼! - 엄마?

코디! 다시는 혼자 혼자 두지 않을게

이봐요 여기도 다 틀어막아야 돼요