Magic Mike

さあ盛り上がって行こうか

さあ さあ

待て ちょっと待て

ちょっとしたルールがあるんだ

いいかな？ 大丈夫 それではルール１

まず"触っていいとこと ダメなとこ" ルールだ

ここは触ってもいいか？

だめ だめ だめ

2番目のタッチ

ここはどうかな？

だめ だめ だめ

そしてついに・・

最後のだ ここはどうかな？

触ったことはあるかな？

触っちゃいけない法律でも あったかな

今夜は法破りが 大勢お見えだ

警官は見当たらない

いいか？

6月

きょうはノーパンで出かけるわ だって昨夜誰かが・・

・・お気に入りのパンティーを 破っちゃったから

- 可笑しくないわ - あぁ 悪かったよ

- お婆ちゃんのだったのに - 婆ちゃんらしくなかったぜ

そうかしら

そのシャツを投げてくれ

この娘はどうする？

わからない

名前は何だっけ？

何？俺は・・

悪かった 名前は何だ？

え・・

お前だって知らない

- 知ってる - お前が連れてた 知ってるはずだぞ

- 名前は知ってる - じゃ何だ？

え・・

ペネロペ

どんな名前だろうが楽しかったぜ

ステキなテーブルね どこで見つけたの？

ハリケーンの後ビーチで拾った 古い中古品だよ

- 自分で作ったの？ - うん

売り物になるわ

ありがとう アイデアの一つ マイクの特注家具の発想だ

だが市場に出すきっかけはまだだ

最も良い融資のできる銀行を 探して・・

・・そして飛び付く

ステキ

ちょっと出かけてくる 君達は大丈夫だろ？

何？私らを置いてくの？

何だよ 物でも盗む気か？

多分 よく見知らぬ者がすることね

-それは やめとけ・・いいな？ - わかったわ

- よし - オーケー

また会えるかな？

うーん 多分 分からないけど 電話するわ

バーイ

ジョージや他の奴らは？

俺をハメやがってドタキャンした だからこいつらを雇った

どこで見つけてきた？

職業紹介所からだ

- 何だと 求人情報から？ - え・・

組合の野朗どもは困るんだ・・

・・給料やら口うるさい 勘弁してくれ

じゃ 俺は何をすればいい？

- おい ソル？ -サル - アダムだ

アダム よろしく マイクだ お前らは一緒に仕事をする

ちょっと待ってくれ 話をつけたいことがあるんだ

あっちへ行っていい

- 冗談じゃないぜ - 何が？

テニスシューズなんか履いて 何もできない・・

ああ 頼むから時給14ドル分 仕事をしてきてくれ

時給20ドルだ

- 18ならどうだ - うーむ

ざけんなよ 俺の息子みたいなもんだ

時給20ドルの息子だ

どうした？

タイル貼りの仕事は？

- ない - クソ・・

ところで どう雇われた？

求人情報だ

タイル貼りの経験があると 投稿したのか？

ああ

だよな・・

バッグの中は何だ？

- 開けてみろよ - 何もないよ

頭をぶっ飛ばす前に バッグを開けろ

美味いハムチーズサンドだ・・

読めるだろ？

一日ペプシ一本 貼り紙を よく読めよ

在庫を確かめて足りなければ お前を調べる

故障か？

何だ？

ジャンパーしてみるが それで駄目ならバッテリーだ

こりゃ無理のようだな

やりたいなら伝えてくれ・・

・・先に行ってろ あとで会おう 分かった あとで

何をする？ やめろ どうする気だ？

すまない

新品なんだ そのまま置いとけば新品だ

なぜそのままにしておく？

保護になる 売るときに剥がすんだ

そうすれば新品のままだ

どこから来た？

シトラス・スプリングス

アメフトはするか？

ああ ストロングセーフティー

ストロングセーフティーには見えないな

諦めたさ 大学で誰もが試みる でもうまく行かなかった

屋根葺きビジネスの誘惑に負けたか

ああ それと姉のコーチにも負けた

お願いだ 車まで送ってくれないか？

ごめんね 夕食の約束があるの

明日の朝ならいいわ 仕事は何時なの？

それについて話がある 親方が あー・・

・・盗みの疑いをかけられた で 辞めたんだ

- 何だって？ - ああ だけど・・

T-モバイルで インタビューをした

ネクタイをするように言われたんだ

ネクタイ締めるのは 性に合わない

ただ絞めればいいじゃない

悪いが 俺のルールだ

なんてこと

何で？俺に

・・できること・・

- 何よ？ - 何？

- 何て言った？ - 何て聞こえた？

また始まった ゲームで誤魔化そうとしないで

- ゲームって？ - いつものことよ

もう誤魔化されない

- ゲームのことなら ゲーマーになれるぜ - ああ そうね

- 売ることだってできる - 大金を稼げる

- ゲームの声優もやれる - それもいい金ね

声がいいんだ 演技も上手い

上手い演技をする 昨日の夜のはどんなだった？

- 今やってみせよう - ねえ やってみて やって

- 嫌だ - さあ

よく聞け

俺のトルティーヤだ

ヘリに乗れ ジョン・コナー 俺と来るんだ

- アォ！ - オーケー いいわ

もし上手くいかないようなら 夕食に行って 私と・・

・・ポールと今夜？

彼か友達に 就職口があるか聞くのよ

だが 時にはそうしたいものだ

もっと借りがある価値あるものと思う 酷く悪い がっかりだ

ああ だが どうでもいいが最低だ

俺がそれを言う必要もないが 分かるだろ・・

・・彼らが家を再建できる訳でもないし うーん だから・・

ま・・違う話でもするか

その通り 医療の話はもう沢山・・

・・保険の話も同じ わかってる

- よし - そうね

言いたいのは医療請求をする場合は・・

・・大きな対物損害賠償保険の請求は・・

- ・・類似したことだと思う・・ - そう

待て 待てよ

- 言ったこと 覚えてる？ - ごめんなさい

今夜は飲ませてくれ いつも俺が運転してただろ

悪かったわ

- 気にするなよ - 忘れてたわ

誰か代わりに飲むだろう

- それがいい 代理だ - そうする

- ちっ - どうだ？

どこ行くの？

ヘイ 今夜は誰が踊ってる？

えーと・・

- いえ ごめん - いいよ

おい マイク

マイク

失礼

おい マイク

- ヘイ - よう

- どうしてる？ - お前はどうだ？

- 入るのか？ - ああ そうだ

一緒にいいか？

うーん

この格好では無理だ

頼むよ何でもやる

俺の責任じゃないが 入れてはくれないぜ

試してみるが・・ 無理だと思う

分かった

いいな？

クソ 分かった おい

うーん

借りだと思えよ

- 約束する - 借りだぞ

質問なし 借りだ

どんなことでも

フードをはずせ もうちょっと・・ シャツもきちんとしろ

テニスシューズは禁止だ

ジョージ 一人だけ 悪いな 分かる分かるよ

ありがとう 借りができたぜ

すまん この靴しかないんだ

ヘイベイビー 一杯もらえる？

ありがとう 一杯やれ

タダなのか？

心配するな 生活費を稼ぐんだ

新人だ

キッドだ ポーシャにルビー

ヘイ

よろしく