The Birthday Cake

Sorriso's bar, verkozen tot de nummer één sportbar.

Door wie? Door iedereen.

Of het nu Mets is, Jets of Nets, we spelen alles.

Eet vlees voor 25 cent

en spoel 't weg met huisgemaakt bier.

Maak je een grap? Nee, ik maak geen grapje.

Het ligt in Bensonhurst, Brooklyn. Je weet waar het is.

Sorriso's bar en nachtclub.

TIEN JAAR GELEDEN

Wat?

Wat wil je dat ik zeg? Er valt niets te zeggen, toch?

Dat klopt. En zo moet het zijn, snap je?

Zeg niets wat je niet aangaat. Zo blijf je uit de problemen.

Gio en Sofia?

-Wat moeten zij nu doen? -Dat is Angelo's ding.

Hij zorgt goed voor ze. Hij regelt alles, begrepen?

Het is echt klote.

Kon oom Angelo niets doen? Ik dacht dat hij de baas was.

Je begeeft je op glad ijs, kleine vriend.

Heb je niet wat voor me?

Waar is mijn deel van de spleetogen?

Kom op, dokken.

Hé, ik heb geld op die wedstrijd staan.

Ik kan hun verlies niet meer aanhoren.

Raak 'm nog eens aan en ik sla je kop in.

Het zal wel, man.

Je bent m'n favoriete neefje.

Ook al heb je 'n slechte muzieksmaak.

Kijk nou eens. Bij m'n oma in de wijk.

-Hé, man. Zijn dat jouw fietsen? -Rot op.

Niet te geloven.

Boeiend. Ik moet bij Gio zijn.

Pijp jij je moeder met die mond?

Neuk jij je zoon?

Stop.

Doe geen domme dingen.

-Ho, man. -Heb je legitimatie bij je?

-Ik heb niks gedaan. -Laat me je ID dan zien.

Ricardo.

-Kom op. -Ricardo, rustig aan.

Nu is m'n bril kapot.

Rustig aan, rustig aan. Oké. Loop maar weg.

Gio.

Hé, priester Kelly.

Gio, het is fijn je te zien. Hoe is het met je moeder?

Ik moest dit aan u geven.

Mensen brengen steeds eten mee.

En de koelkast zit vol sinds de begrafenis.

Wat is er met je oog gebeurd?

Ik zat in de kantine met Vicky gewoon te lunchen.

En van die Russen een paar tafels verderop

begonnen spul naar ons te gooien.

Ze raakten Vicky met een kipnugget.

Dus ik stond op, zo van wat doe je? Snap je?

Meer heb ik niet gedaan.

Ik werd wakker bij de zuster.

Ik ben geschorst.

Wat zei je moeder?

Ik probeer haar te spreken.

Ze ligt alleen maar in bed.

Heb geduld met haar, Gio.

Je moeder heeft het nu heel moeilijk.

Weet je wat?

Ik zal met haar praten. Ik kan wel wat hulp gebruiken hier.

Zo kun je 't huis uit nu je geschorst bent.

Weet je die trapleuning nog die je ooit hebt geschilderd?

Tijd om die bij te werken.

Er gaan veel dingen veranderen, Gio.

Onthullingen die je wellicht niet leuk vindt, maar dat komt.

Na een tijdje.

Met tragedie komt kracht. Vertrouw daarop.

Vertrouw op onze Heer.

Hou je sterk voor mij.

Ik heb kaartjes voor Mets-Braves. Met jouw naam erop.

Serieus?

Liegt een priester?

Kom op, wegwezen.

Een paar weken terug

werd Gio's vader gewurgd gevonden.

In de kofferbak van zijn Cadillac.

In de war en bang richtte Gio zich tot zijn familie.

Ik maakte me zorgen dat de familie

en al d'r tradities de jongen nog verder zouden kwetsen.

Daar is hij.

De storm begint als sneeuw en gaat over in een regenachtige mix.

Gio, kom hier.

-Hoe gaat het, Gio? -Het gaat wel.

Ricardo, ik zie je later.

Wat zei ik over de deur dichtslaan?

Doe je moeder de groeten van me.

Oké, oom Ricardo.

Doe dit aan, je vat nog kou.

Je moeder is ongerust.

Geef haar niet meer zorgen.

-Ik moest het huis uit. -Ja? Laat me dat oog eens zien.

-Jezus. -Het gaat wel.

-Het gaat? -Het gaat wel, Leo.

-Het gaat wel. -Gio.

Leo, ik moet naar huis.

Vertrouw me. Dit duurt maar even.

Luister naar me.

Vielen zij je aan?

-Nee. -Hé.

Kom hier, kom hier.

Ik laat niemand jou ooit pijn doen, dat weet je toch?

Toch?

Herinner je je Sparks nog, je hond?

Dat hondje dat je moeders huis overhoop haalde?

Je hield zo veel van die hond.

Ben je vergeten wat je vader tegen je zei

als je de hond wilde houden?

Hij zei: 'Als je hem traint, mag je hem houden.'

En wat gaf hij je?

Een waterpistool waarmee je 'm moest beschieten als hij zich misdroeg.

Na een tijdje luisterde Sparks, toch?

En dit is niet anders.

Als je wilt dat zij stoppen, moet je ze net zo behandelen.

Het is voor hun eigen bestwil.

Kom op, luister.

-Ik wil naar huis. -Dat weet ik.

Dat weet ik, maar dit is belangrijk.

Je pa is er niet meer, jongen.

Ik zal er ook niet altijd zijn om jou te beschermen.

Je moet voor jezelf leren zorgen.

Niemand beschermt je zo goed als jij zelf.

Niet Angelo.

Ik niet. Alleen jij.

Ga nu.

Zoals we hebben besproken.

Net als Sparks.

Heb je niet genoeg gehad, spaghettivreter?

Je wil nog meer, hè, jij mietje.

Hij heeft 'n pistool.

Kom hier. Ren je weg?

Denk jij dat omdat oom Angelo dit runt

dat je stoer bent?

Mietje.

Gio, ren. Fuck.

TIEN JAAR LATER

Ik probeerde je te bereiken.

Ze grepen me weer vast op straat. Ze stelden allerlei vragen.

Waarover?

Hoe bedoel je? Over jou.

Heb je Angelo gesproken?

-Rustig. -Wat is er aan de hand?

-Laten we praten. -Waar?

-Kom bij Camila langs. -Ja, Camila.

Ja, dat weet ik nog.

Tref me daar. Weet je nog waar 't is?

-In de buurt van Angelo. -Kom langs.

-Oké. -Het komt goed.

Ik kom eraan. Dan gaan we naar Angelo, toch?

-Is dat je neef? -Ma, ik had naakt kunnen zijn.

-Alsjeblieft. Hallo? Leonardo? -Mam.

Hij heeft al opgehangen.

Ik ging gisteren koffie drinken met z'n ma.

Ze zei dat Leonardo nog niet bij haar langs was geweest.

-Hij heeft het zwaar nu. -Is dat zo?

Denk je dat hij niet naar z'n moeder gaat?

-Geef hem even. -Ik weet het niet.

-Hoe bedoel je? -Kijk me aan.

Kijk me aan.

-Ik zie er toch goed uit? -Dat is 't.

Waarom heeft hij te maken met drugs?

Oom Ricardo zei dat hij alles zou regelen.

Het komt goed, hij belooft 't.

Oom Ricardo?

Hij mag dan agent zijn, dan is hij nog geen goede.

Leonardo is een heilige geweest in de familie sinds je vader is overleden.

Meer dan mijn eigen broer.

Maar wat er gaande is, de politie, de drugs...

Giovanni, luister naar me.

-Dit loopt nooit goed af. -Mam, rustig aan.

Je bezorgt ons een hartaanval.

-Ik ben rustig. -Goed, diep ademhalen.

-Ik ben rustig. -Diep ademhalen.

Ik heb iets voor je.

Ja, oké.

Toen je klein was, deed je vader altijd de stropdas voor je.

Dan zei ik tegen hem: 'Sam, leer het hem. Hij wil het leren.'

Maar hij wilde me niet horen.

Hij zei: 'Sofia, lieverd.

'Ik wil het hem niet leren.

'Dan heeft hij me niet nodig.'

Je vader danste graag op dit nummer.

-Toen hij me ten huwelijk vroeg... -Ja, toen hij je ten huwelijk vroeg.

Toen hij je weer optilde, zat die ring al om je vinger.

Nou.

Ik weet dat je dit verhaal vaak hebt gehoord.

Maar het maakt me blij als ik eraan denk.

Vooral vandaag.

Mij ook, ma.

Ik keek in een oude fotodoos

op zoek naar babyfoto's voor de bruiloft van je nicht Marie.

En...

Deze lagen onder in de doos.

Je vader heeft ze voor je gekocht. Vlak voor

we hem verloren.

Hij liet ze maken in Miami

toen hij daar was met je oom Angelo.