Deadlock

Itu salah satu hal paling membuat trauma...

...yang pernah kurasakan seumur hidupku.

Matikan itu. Aku takkan mengatakannya lagi.

Itu mungkin ultahku ke-8. Ibuku membentakku.

Dia bilang, "Hei, badut. Kenapa kau tak pergi ke penjara badut,"

"Atau sirkus akan ke sini dan membawamu..."

"...bersama seluruh dirimu dan badut-badut lainnya."

Itu yang terus dia katakan padaku. Karena Ibuku seorang badut,

Sama seperti kalian para badut, memainkan bualan NSA ini.

Itulah faktanya, dasar badut. Dua badut!

Astaga, aku mau buang air besar.

Baiklah, kalian siap?

Rakestraw, kau dan aku, kita dari depan.

Bledsoe, Manningham, sisi belakang./ Baik.

Mari tangkap para bajingan ini.

Hei! Tiarap, tiarap, tiarap, tiarap!

Merunduk, merunduk, merunduk!

Cepat merunduk! Cepat merunduk!

Angkat tangan!

Tembakan dilepaskan, petugas terluka...

Bajingan!

Hati-hati.

Satu anak tangga lagi.

Ya./ Ya.

Dia memiliki senjata.

Bukan salah kita.

Tidak, bukan salah kita.

Kita hanya melakukan tugas.

Hanya melakukan tugas.

Ya.

Sekilas info datang dari Fitzgerald County.

Polisi melakukan penggerebekan narkoba...

...terhadap tersangka bandar narkoba pagi ini.

Sebuah tim kecil yang dipimpin oleh Sersan Fulbright...

...menemukan penghuni bersenjata dan melepas tembakan ke mereka.

Fulbright dan timnya membalas tembakan,

Menewaskan tiga dari empat penghuni rumah.

Salah satu petugas terluka, namun dalam kondisi stabil.

Berlokasi di 1308 Peach Avenue,

Petugas berkata narkoba merupakan satu dari beberapa...

...yang ada di daftar target mereka.

Sean Whitlock di bawah untuk ditahan,

Menghadapi tuntutan kepemilikan narkoba...

...dan serangan dengan senjata mematikan.

Saudara Sean, Kyle Whitlock,

Salah satu korban tewas dalam baku tembak.

Sumber berkata mereka tinggal di rumah yang terdiri dari dua keluarga,

Membaginya bersama dua tersangka lain...

...yang tewas di lokasi.

Investigasi masih berlangsung.

Ronald Whitlock?/ Mungkin.

Aku tak yakin jika kau sudah dengar, tapi telah terjadi sebuah insiden.

Apa ada masalah, Pak?

Pertanyaan macam apa itu, Nak?

Tak perlu bersikap seperti itu.

Polisi membunuh mereka.

Ini lebih rumit dari itu.

Itu sangat jelas untukku.

Menurutku kalian sebaiknya pergi dari sini,

Sebelum aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.

Aku punya istri dan dua anak.

Aku juga.

Kepalaku.

Astaga. Ini buruk.

Hei, Cal, berapa banyak kita minum semalam?

Kau tak terlibat perkelahian,

Kau tak bercumbu dengan siapapun,

Dan kita tak mengemudi.

Itu hal yang bagus.

Ini sangat buruk, Cal.

Ayolah.

Terserah.

Apa kabar, Mack?

Ayolah, Tanner.

Kau terlihat berantakan.

Ujar pecandu di beranda depan.

Apa yang kau inginkan?

Melihat jika aku minta rokok, meminjam sedikit uang.

Kau pernah berpikir untuk berhenti memakai?

Ya. Kau sudah dengar kabar menggemparkan?

Tidak. Apa?

Polisi menangkap orang yang salah,

Kyle Whitlock tak bersalah.

Dan mereka membunuh Sean.

Ya? Bagaimana kau tahu?

Aku disana. Itu pengalihan isu.

Benar.

Dan alien mengambil alih pemerintahan.

Bung, apa boleh jika aku tetap disini beberapa jam?

Terima kasih, Mack.

Tak masalah, Tanner.

Titik Pemeriksaan Keamanan

Baik, terus berjalan. Maju, maju.

Sial.

Hei, bung. Pagi, Mack.

Senang melihatmu, kawan.

Aku dengar kau bersenang-senang semalam.

Selamat pagi juga untukmu, Decks.

Hei, biar aku lihat tanda pengenalmu.

Biar aku masukkan ke data./ Baiklah.

Ini.

Baik, mari kita lihat.

Oke... Sial. Tunggu sebentar.

Disini berkata tanda pengenalmu kadaluarsa hari ini.

Jika kau ingin tetap lanjut,

Kau harus menemui bagian humas...

...dan membuat tanda pengenal baru./ Ayolah, Decks.

Kau bisa melakukan itu. Begitu cara kerjanya.

Baiklah.

Semoga harimu indah.

Baik, berikutnya. Maju, maju.

Ayo, cepat. Benar begitu.

Selamat pagi, Mack. Kau masih di sini?

Ya. Aku suka setiap menitnya.

Astaga, kau hampir melahirkan.

Tak lama lagi,

Kesenangan segera tiba./ Aku yakin itu.

Hei, Paula? Beritahu suamimu,

Aku takkan membayar surat tilang itu.

Baiklah, Mack, akan kulakukan./ Tidak, aku serius.

Berengsek.

Ayolah.

Begitulah./Ya.

Ayo, cepat. Jalan terus, jalan terus.

Ini bukan hal pertama untukmu. Benar begitu.

Benar begitu... Astaga. Lihatlah siapa ini.

M-A-C-K Karr, Tn. Touchdown.

Apa kabar, kawan? Kau tahu, semalam, kau terus mengoceh...

...tentang bagaimana kau akan mencerahkan wilayah ini.

Aku tahu yang kukatakan, Blaylock. Aku berada di sana.

Aku hanya berubah pikiran.

Berubah pikiran?

Sejak kapan? Sejak semalam?

Ayo, cepat, jalan terus.

Ini bukan hal pertamamu. Benar begitu.

Aku tak mengira akan melihatmu datang bekerja hari ini.

Kau bersenang-senang bersamaku di bar semalam.

Dan aku hanya ingat minum bir.

Tidak, sobat, kita lebih total setelah itu.

Jika aku tak lebih mengerti,

Aku akan mengira seseorang memberiku Mickey .

Kenapa kau tak izin hari ini? Pulanglah.

Ayolah, Boone. Kita di tempa untuk lebih tangguh dari itu.

Rangers menuntun jalan, sobat.

Sepanjang jalan!

Kantor Pusat Regional NSA. Albany, Georgia.

Keamanan./ Hei, Skip. Cranbrook.

Fitzgerald Hydroelectric.

Cranbrook, bagaimana situasinya?

Baik, sangat baik.

Kecuali satu bus sekolah kecil datang.

Hanya itu saja.

Baiklah, aku mengandalkanmu, kawan.

Bagus. Aku hargai itu.

Lihatlah itu.

Berikan aku sepasang kartu dua.

Apa yang kau dapatkan, Cranbrook?

Astaga.

Halo, Mack./ Hei.

Mereka menempatkanmu di mana hari ini?

Mereka menugaskanku di Pintu Air 8.

Kau sudah mendengar kabar dari UGA?

Tidak. Aku rasa aku akan terus tugas las setiap harinya.

Hei, Amy.

Kau sudah mendengar kabar dari GT?

Sampai bertemu, Mack./ Ya.

Entah kenapa dia bersikap seperti itu padaku.

GT adalah Georgia Tech.

Amy berharap untuk Georgia Bulldog Graduate School.

Aku dengar kau membuat kegaduhan semalam di bar.

Kegaduhan? Aku? Tidak.

Mengoceh soal pergi.

Mack, kau baru sebulan kembali.

Kau menerima kotak yang kukirim?

Ya. Maksudku, apa kau harus mengirim semua fotonya, Soph?

Kau tak ingin setidaknya menyimpan beberapa?

Aku menyimpan satu atau dua.

Seandainya kau tak kembali...

...dari perjalananmu bersama rekan-rekan lama Pasukan Khusus-mu?

Tak semua orang bisa menjadi orang korporasi kaya...

...seperti Smith, bukan begitu?/ Mack, jangan mulai.

Sekarang aku mengerti.

Jadi jika aku belajar lebih sedikit darimu...

Oke, berhenti. Mack, hentikan./ Tentang mengelola tempat ini...

Tidak, tidak, tidak, lalu bersaing denganmu...

...untuk posisi direktur pabrik,

Lalu mengalahkanmu...

Maka kita akan bersama. Begitu maksudmu?

Tidak. Jika kau cukup berhenti bersikap menyebalkan,

Maka kita akan bersama.

Tapi kita sama-sama tahu itu takkan terjadi, bukan?

Aku jauh lebih memenuhi syarat...

...untuk mengelola tempat ini dibanding dia dan kau tahu itu.

Kau yang tinggalkan aku, ingat?

Apa ada masalah?

Tidak.

Tidak, semua baik.

Siapa yang memakan sarapanmu, Cranbrook?

Ayolah.

Semoga harimu indah. Sampai nanti.