Jingle All the Way

Nhìn kìa ! Turbo Man và Booster!

Giết chúng cho ta!

Đĩa bay Turbo !

Ngăn hắn lại! Tiến lên, tiểu đội Ác quỷ!

Turbo Man cứu cháu! Ta tới đây, Billy!

Ta-ta, Turbo Man.

# Sẽ hủy trong 5 giây.

Đã đến lúc mở Turbo

Mi chưa biết ta lợi hại thế nào đâu, Turbo Man!

Ta sẽ phục thù!

Con của ông bà đây.

Cám ơn anh, Turbo Man. Các bạn luôn có thể tin tôi.

Jamie, phòng con bừa bộn lắm rồi đấy, lên dọn dẹp gọn gàng nó đi.

Nhưng bố chưa về.

Bố sẽ lại bỏ lỡ cuộc thi lấy đai của con.

Bố quên hết cả rồi.

Bố con sẽ không quên đâu. Chắc bố con đang bận việc gì đó.

Chào ông Jacobs.

Chờ tôi một chút.

200 cái vào thứ sáu tuần sau phải không?

Không có vấn đề gì, Bởi vì ông là khách hàng số một của chúng tôi mà.

Andrea à, chào cô.

Nếu như cô thấy vải quá tối, chúng tôi sẽ khắc phục nó ngay...

...và không tính thêm chi phí.

Muốn nó thế nào đều được? Cô là khách hàng số một của chúng tôi mà.

Đừng quên. Anh là khách hàng số một của chúng tôi.

Bạn là khách hàng số một của chúng tôi.

Liz à, chào em yêu. Sao vậy em?

Howard, anh đang ở đâu?

Lớp học Karate của Jamie, anh biết mà.

Đừng lo. Anh sẽ gặp em ở đó. Anh hứa đấy...

...bạn là khách hàng số một của chúng tôi mà.

Liz! anh nhầm, không có ý gì đâu..

Mình sẽ tới kịp. Mình sẽ tới kịp.

Anh ta sẽ không tới kịp.

Gì thế !

Bọn nhóc trông tuyệt quá? Đúng vậy.

Ted, tôi làm cho anh một ít bánh quy đây nè.

Để cảm ơn anh vì đã sửa cánh cửa cho tôi.

Cảm ơn cô, Judy.

Ted à, anh có phiền không nếu như đến xem qua cái bóng đèn ở ngoài hiên nhà tôi.

có vẻ như nó bị hư thì phải, và...

...anh là một ngươi tháo vát...

Được, tôi sẽ đến xem giúp cô.

Mình sẽ đến kịp.

Khốn thật.

Hai !

Ba !

Cho tôi xem bằng lái và đăng kí của anh.

Thưa sếp, Tôi đang rất vội.

Tôi đang bị muộn giờ thi Karate của con trai tôi.

Oh, tôi thực sự xin lỗi đã làm mất thời gian quý báu của anh.

Tôi thật là vô tâm.

Vì điều cuối cùng mà tôi muốn cho lương tâm của mình...

...là làm cho một công dân nào đó thất vọng...

...trong khi làm nhiệm vụ của mình.

Tôi không có ý vậy, ông cảnh sát. Chỉ là tôi..

Bước ra khỏi xe.

Con trai tôi đấy!

Chúng ta nên kết thúc nhanh?

Đọc bảng chữ cái.

A, B, C...

Ngược lại.

Hay lắm, Jamie!

Mình đã không đến kịp.

Này, hàng xóm!

Ted .Anh đang làm cái quái gì trên mái nhà của tôi thế?

Tôi đang làm gì à?

Tôi có một ít đèn thừa...

Và mái nhà anh thì chẳng có cái bóng nào cả, nên tôi nghĩ...

...Tại sao mình không truyền một chút niềm vui Giáng Sinh cho hàng xóm nhỉ?

Ted , sao đột nhiên anh chu đáo thế.

Rất tiếc cho anh đã lỡ buổi thi đai Karate.

Nhưng đừng lo. Tôi đã quay phim lại cho anh.

Tôi sẽ làm thế nào mà thiếu anh được nhỉ?

Em đã bảo Ted treo đèn lên nhà chúng ta à?

Howard, anh đã làm gì trong thời gian đó vậy?

Em biết là đường xá rất đông chứ, và anh bị phạt vì chạy quá tốc độ.

Đừng thanh minh nữa. Anh biết nó rất quan trọng với thằng bé không.

- Chào cậu bé. - # Anh ấy là Turbo Man!

# Đây là cơ hội của bạn để giải cứu Vũ trụ cùng với Turbo Man!

# Những trận chiến ác liệt cùng với siêu anh hùng nước Mỹ...

Jamie ...buổi thi karate tối nay...

Bố đã cố tới...

Jamie, dừng lại!

Nghe bố này. Đó không phải lỗi tại bố.

Jamie, đừng chạy khi bố đang nói với con.

Bố có thể vào không?

Vậy...

...con đã được lên đai rồi phải không?

Oh, nó đây à?

Wow! thật là tuyệt.

Làm thế nào con làm được?

Thế này à?

À bố biết rồi. Đây phải không.

Con nghĩ sao, Jamie? Có ngầu không?

Hôm nay bố đã sai rồi, phải không?

Con không quan tâm. Thôi nào, Jamie.

Bố cũng không muốn thế đâu, Bố thực sự muốn đến đó

Hãy tin bố đi, bố.

Nhưng bố luôn nói thế, Và bố vẫn không đến được như thường.

Đai tím rất quan trọng với con.

Con phải qua một lần màu xanh và ba lần vạch đen mới được.

Bố đã thấy con đeo đai vàng. Nhưng bố bỏ lỡ đai xanh.

Con nói đúng. Bố đã bỏ lỡ .

Bố thực sự rất xin lỗi.

Bố có thể làm điều gì đó cho con không?

Như là gì?

Như là, một điều gì đó thật đặc biệt...

...chỉ dành cho con.

Một cái gì đó thật sự trọng đại mà con muốn cho lễ Giáng sinh...

Bố đừng lo. Con đã viết thư cho ông già Noel rồi.

Nhưng thời gian này trong năm ông già Noel rất bận rộn.

Đôi khi ông ấy còn hỏi bố mẹ để xin một ít tiền nữa.

Không phải, nó không quan trọng.

Nói cho bố nghe.

Con muốn gì?

Con muốn con robo Turbo Man, biết cử động tay chân...

..và biết bắn bummerang và có gắn cánh phản lực...

...và có bộ kích hoạt được 5 giọng nói khác nhau..

...như là, "It's turbo time!"

Nhưng nó được bán riêng,

Bố vui vì con đã phải ngừng suy nghĩ về điều đó.

Johnny sắp có rồi, và những đứa khác mà con biết cũng vậy.

Ai mà không có sẽ trở thành người thua cuộc.

Chắc chắn con sẽ không phải là người thua cuộc.

Con cám ơn bố.

Con yêu bố.

Bố cũng yêu con, Jamie.

Em cần phải nhìn thấy bố con anh lúc đó.

Bố con anh đã thực sự gắn bó.

Đã cười đùa với nhau rất vui vẻ và nói chuyện về gã Turbo.

Turbo Man.

Để em nhắc anh, anh có con búp bê đó rồi chứ?

Búp bê?

Đó là con búp bê Turbo Man. Em đã hỏi ý anh về nó từ hai tuần trước.

Con búp bê. Tất nhiên rồi.

Howard.

Hãy nói với em, anh đã quên chuyện đó rồi phải không?

Không, anh..

Không, anh..

Anh đã mua con búp bê Turbo Man đó rồi.. nó biết bắn đạn

...Nó có cánh phản lực phía sau lưng...

...và có thể nói được năm câu nói, là.. "It's turbo time." Anh nhớ mà.

Tốt.

Đó, em thấy đó,

Em đã thoáng nghĩ là anh đã không làm việc mà em bảo phải không?

Anh đã làm...

..lâu rồi.

Tốt.

Bởi vì vào thời điểm này, loại búp bê đó hầu như đã được bán hết.

-KQRS Minneapolis. We'll do the rockin' while you fill the stockin'.

Đợi đã. Anh đi đâu vậy?

Anh có việc gấp phải đến văn phòng một chút.

Howard, hôm nay là giáng sinh mà. Anh đến công ty làm gì chứ.

Anh đến lấy con Búp bê ấy.

Anh vô ý bỏ quên nó ở đấy.

Bố không thể đi được. Còn lễ diễu hành thì sao?

Diễu hành gì?

Cuộc diễu hành trong ngày lễ Mùa đông đấy ạ.

Mọi năm bố đều không đi.

Mẹ và con năm nào cũng đi, năm nay Turbo Man sẽ ở đó.

"It's Turbo Time."

Bố không được bỏ lỡ nó đâu đấy. Ở đó sẽ rất tuyệt.

Bố sẽ không bỏ lỡ nó đâu.

Bố sẽ đến đó. Bố hứa đấy.

Xin lỗi nhé. Con gì thế.. tuần lộc à?

Một chút bất ngờ Giáng sinh cho Johnny.

Anh nghĩ về mọi thứ à, Ted?

Tôi tin chẳng có gì nhiều anh có thể làm cho đứa trẻ một Giáng sinh huyền diệu.

Vậy điều gì sẽ xảy ra với nó sau Giáng sinh?

Tôi đang theo dõi một bầy hươu ở hạ lưu sông.

Tôi nghĩ tôi sẽ mang nó đến đó và thả cho nó tự do.

Nếu thời tiết ôn hòa, chúng sẽ chấp nhận nó như một thành viên của bầy.

Thật là cảm động.

Chào anh bạn, mày khỏe không?

Anh thật kì cục.

Tuần lộc thông thường là những con vật hiền lành.

Phải có cái gì đó ở anh nên làm cho nó không thích.

Nước hoa cạo râu hoặc cái gì đó. Phải có cái gì đó ở anh nên làm cho nó không thích.

Phải có cái gì đó ở anh nên làm cho nó không thích.

Được rồi. Tôi đi đây.

Anh đi đâu sớm vậy?

Chọn quà Giáng sinh cho Jamie

Không có vẻ gì giống như bất ngờ cho đến phút cuối cùng nhỉ?

Vậy anh sẽ mua quà gì?

Một con Turbo Man.

Tuyệt đấy.

Tôi đã có một con cho Johnny từ tháng trước rồi.

Tôi đã cất nó an toàn bên cây thông trong nhà rồi.

Tốt.

Howard, đợi đã Nghe bảo là ở ngoài đường đóng băng đấy.

Có thể anh sẽ cần cuốn xích quan bánh xe đấy.

Có thể tôi nên quấn nó quanh người anh.

Sao cơ?

Đi nào.

Mấy giờ ông mở cửa?

Thôi nào. ngoài này lạnh lắm.

Có hàng trăm người ngoài này...

Vì chưa đến giờ à? Còn có 2 phút mà anh lại...