The Plough Department Of Song Dynasty

بخش دب اکبر سلسله سانگ

از اونجاییکه گفتی بسیار خوش قلب هستی

و به شهرت و ثروت اهمیتی نمیدی

پس به کی میتونستی آسیب بزنی؟

و کی میخواد برات پاپوش بدوزه؟

حاکم شهر تای آن،شوئه لیانگ

!چی؟

وقتیکه شوئه لیانگ تو قدرت بود

بی رحمانه با مردم عادی رفتار میکرد

مردم از دست ظلماش خسته شده بودن

از اونجا که نشانه های فرخنده توی معبد چیشینگ ظاهر شد

شوئه لیانگ از هر راهی استفاده کرد

تا کاری کنه این امتیاز و بهش بدم

معبدی که توش زندگی میکردم تحت کنترل اون بود

چطور میتونستم ازش سرپیچی کنم؟

اما هرگز بعدش فکر نکردم

که اون میترسید من همه چی رو به همه بگم

پس به عمد برام پاپوش دوخت

تا منو برای همیشه ساکت کنه

!یه مشت مزخرف

!شوئه لیانگ

!شوئه لیانگ؟

!شوئه لیانگ

شوئه لیانگ

...حرفی برای گفتن در مورد

پرونده قتل بازرس سلطنتی جنگ داری؟

!زودباش راستشو بگو

!شوئه لیانگ

!تو کسی هستی که بازرس سلطنتی جنگ رو به قتل رسوند؟

بله،منم

!داری چی میگی؟

!میخوای گناه دمیائو رو گردن بگیری؟

!همگی ساکت شین

سکوت

شوئه لیانگ

واقعا تو بودی که بازرس سلطنتی جنگ رو به قتل رسوندی؟

بله

بازرس سلطنتی برای تحقیق اومدش تای آن

و متوجه اعمال شیطانی من شد

برای اینکه خودمو در امان نگه دارم

جنگ زی ون و حبس کردم

و مجبورش کردم تا تسلیمم بشه

اما برخلاف انتظارم اون از جایی که حبسش کرده بودم،فرار کرد

من انتخاب دیگه ای نداشتم

بنابراین یه نفرو برای کشتنش فرستادم

دستخط بازرس جنگ چی؟

از دستخطش تقلید کردم

مستشار

قلم و جوهر بیار

سرورم

دمیائو قاتله

دقیقا مثل دستخط بازرس جنگ

غیر ممکنه

نمیتونه اون باش

سرورم

شوئه لیانگ به جرمش اعتراف کرد

و قانع کننده بنظر میرسه

اما هنوزم یه چیزی هست که دمیائو از توضیح دادنش عاجزه

اون چیه؟

دمیائو در تابوت و شکست

گنجینه ها رو برای جمع آوری دزدید

قاتل استخدام کرد

و از مهارت توهم سازی استفاده کرد تا برای لیو سی فنگ،یائو گوانگ و بقیه پاپوش بدوزه

اگه بیگناه باشه

چطور میخواد جرمایی که انجام داده رو توضیح بده؟

مدرکی داری؟

توام یکی از افراد بخش تحقیقاتی

پش منظورت اینه

که بخش ما عمدا متهمت کرده؟

در موردش مطمئن نیستم

فقط میدونم

که تایسویی م عضوی از بخش شماست

نمیتونه شاهد موثقی باشه

اگه بهم اعتماد ندارین

خواجه لی میتونه ثابتش کنه

خواجه

ارباب وانگ

محاکمه چطور پیش میره؟

خواجه لی

لازم نیست ازم اطلاعات بگیرین

باید با من به دربار بیاین

!من؟!چرا؟

فقط باهام بیا

صبر کن

بیا بریم

...من

برو.زود باش

درسته

...من درسته

...من

لیو سی فنگ خودش بهم گفت زود باش ...من

زودباش لیو سی فنگ شخصا بهم گفت

زود باش

تایسویی جاسوس مخفیه بخش تحقیقاته

لیو سی فنگ خودش تایید کرد

که تایسویی یکی از افراد بخش شماست

درسته؟

نه مدارک فیزیکی

و نه شهادت شاهد قانع کننده نیست

و قاتل خودش به جرمش اعتراف کرده

وزیر دادگستری

آیا حل و فصل نشده؟

!صبر کنین

سرورم

هنوز یه عالمه سوء ظن در مورد پرونده وجود داره

نباید با سهل انگاری این پرونده رو ببندیم

!دو چنگ،یه کلمه دیگه ام نگو

پرونده قتل بازرس سلطنتی جنگ دیگه حل و فصل شده

برای دمیائو پاپوش دوخته شده بود

که باید تبرئه میشد

متهم،شوئه لیانگ به تمام جرماش اعتراف کرده

باید فورا به وزارت دادگستری منتقل بشه

بقیش در حوضه اختیار اوناس

!مرخصین

ممنون،سرورم

!مرخصین

!میکشمت

!نگهبانا

!جلوشو بگیرین

!چشم،سرورم

ولش کنین

یائو گوانگ

اینجا بخش دادرسی قضاییه

نمیتونی کاری کنی

!نمیخوام باهاشون بجنگم

!لعنتیا

!جلوی همشونو بگیرین

!به مبارزه دعوتت میکنم

میخوای شورش کنی؟

!میخواین چیکار کنین؟

شما دوتا،آروم باشین

اونا هنوز جوونن

یجورایی جوشی ن

نخست وزیر وی

ازتون سنی گذشته

لازم نیس که جدی جدی اون بچه ها رو دستگیر کنین

سن مهمه؟

کانگ پینگ ژونگ

درست و غلط و با هم اشتباه نگیر

نخست وزیر وی

یه نخست وزیر باید خوش قلب باشه

شاید تو باشی

اما من نیستم

نخست وزیر وی،آروم باش

دیگه کافیه

اگه سلیطه بازی در بیارین

مردم بهتون میخندن

...تو

!واقعا که کندذهنی

!میرم به عالیجناب بگم

وی

یکم شراب قرمز اعلا دارم

میخوای امتحانش کنی؟

تو عمارت تو شراب بخوریم؟

بله

نخست وزیر کانگ برای صرف شراب منو به عمارتش دعوت کرده

!نمیرم

!وی

!وی

ایندفعه شما دوتا با هم اومدین دیدنم

پرونده تای آن حل و فصل شد؟

عالیجناب

در مورد پرونده قتل

حاکم،شوئه لیانگ خیلی ناگهانی به تمام جرایمش اعتراف کرد

خیلی شک برانگیزه

فکر میکنم باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم

عالیجناب

ناعادلانه بنظر میرسه

نخست وزیر کانگ از همون اول از دمیائو خوشش نمی اومد

بنابراین مدام داره به دمیائو سخت میگیره

حتی با اینکه ثابت شد که استاد مذهبی دمیائو بیگناهه

اما هنوزم داره جلو راهش سنگ میندازه

اما بعضیای دیگه ام

یدفعه ای شروع به شورش توی دربار کردن

و خواجه سلطنتی رو زخمی کردن

الآنم یه چشمش کور شده

حتی با اینکه از خودش دفاعم کرد

منظورت اون یاروئه

حرف دیگه ای نباشه

دونگ مینگ بهم گفته که

چرا دمیائو و خواجه لی رو زخمی کرد

بخاطر اینکه هدفی محکم برای گرفتن انتقام استادش داشت

منم سپردمش دست بخش تحقیقات

عالیجناب

فقط خودتونو از این موضوع بکشین بیرون

برای پرونده قتلم

نخست وزیر کانگ نباید خیلی دخالت کنه

از اونجاییکه تمام وزرا همیشه از طریق قانون اقدام کردن

و نتیجه ام گرفتن

فقط از قانون اطاعت کنین

نخست وزیر کانگ همیشه به قانون احترام میزاره

حتی اگه نتیجه ای که میخواستین هم نگرفتین

بازم از قانون اطاعت کنین

اگه اطاعت نکنین،چطوری میخواین بقیه رو وادار کنین که از قانون اطاعت کنن

عالیجناب،کاملا درست میفرمایین

فرمانتونو اطاعت خواهم کرد

و مثل یه کنه دیگه به این موضوع نمیچسبم

پرونده جنگ زیون حل و فصل شده

اون بخاطر اجرای عدالت کشته شد

در مورد غرامتی که سزاوارشه