Saturday Night Fever

- Ãåéá, Ôüíé! Äýï Þ ôñßá; - Äýï. Äþó' ìïõ äýï.

ÄÝ÷åóôå êáðÜñï;

Áí äå ìïõ ôï åîïöëÞóåéò óå åßêïóé ÷ñüíéá.

Ïñßóôå 5 äïëÜñéá ãéá ôï ìðëå ðïõêÜìéóï ôçò âéôñßíáò.

- Ðåñßìåíå ãéá ôçí áðüäåéîç. - Ó' åìðéóôåýïìáé.

Ìç ì' åìðéóôåýåóáé, óå ðáñáêáëþ.

- Ðüóï óïõ ðÞñå; - 7,98.

Ðåñßìåíå ìÝ÷ñé íá îåìåßíåé. ÎÝñåéò ôé íá ôçò ðåéò;

- 'Å÷åéò Ýíá ëåðôü; - Ìéá óôéãìÞ.

- Êïßôá ôé Ý÷ù. ×ñõóáöß. - ÐåñéìÝíù ìéóÞ þñá ãéá ôçí ìðïãéÜ.

Èá óïõ êÜíù êáëÞ ôéìÞ.

Èá óïõ êüøù Ýíá äïëÜñéï. 10,98 ãé' áõôÞí ôçí ìðïãéÜ.

- Ôé ëåò; - Åõ÷áñéóôþ.

- Èá ðÜñù 4 ëßôñá. - 'Åãéíå. ÐÜìå!

Íá 'ôáí üëïé ïé ðåëÜôåò Ýôóé. Íéþèïõí äõíáôïß.

- ×ñåéÜæïìáé ðéíÝëá. - Ðüóï óêïðåýåôå íá âÜøåôå;

Äå èá 'âáöá ìùâ ôïí ðéóéíü ôçò ãõíáßêáò ìïõ.

- Ôé ÷ñþìá åßíáé ôþñá; - Èåò íá ìÜèåéò ôï ÷ñþìá ôïõ;

- Åóý ôï áíÝöåñåò. - Äåí Ý÷åé ÷ñþìá, ìüíï ñáãÜäåò.

- Êáé ôá ðéíÝëá; - Óôïí äåýôåñï ðÜãêï.

- Ìðïñþ íá Ý÷ù ìéá ðñïêáôáâïëÞ; - ÇìÝñá ðëçñùìÞò åßíáé ç ÄåõôÝñá.

ÎÝñù, áëëÜ üëïé ïé Üëëïé ðëçñþíïõí ôçí ÐáñáóêåõÞ Þ ôï ÓÜââáôï.

Êáé ôç ÄåõôÝñá åßíáé ôáðß, áöïý ôá îïäåýïõí óå ðïôÜ êáé ãõíáßêåò.

'Åôóé Ý÷ïõí ëåöôÜ üëç ôçí åâäïìÜäá. Åóý êÜíåéò ïéêïíïìßá ãéá ôï ìÝëëïí.

- ÃÜìá ôï ìÝëëïí! - 'Ï÷é, äåí ìðïñåßò, Ôüíé.

Ôï ìÝëëïí óå ãáìÜåé, áí äåí ôï Ý÷åéò ðñïó÷åäéÜóåé.

Ôï ìÝëëïí åßíáé áðüøå êé Ý÷ù ó÷Ýäéá. ÈÝëù íá ðÜñù Ýíá ðïõêÜìéóï...

ËõðÜìáé, Ôüíé. Äåí êÜíù åîáéñÝóåéò.

Äå èá ÷ñåéáóôåßò êé åóý êÜðïôå ðñïêáôáâïëÞ, åîõðíÜêéá;

Åõ÷áñéóôþ, Ôüíé!

Ðïý Þóïõí;

Ç ìÜíá óïõ èÝëåé íá ìÜèåé ðïý Þóïõí.

- Ðïý Þóïõí; - Ï ðáôÝñáò óïõ ñþôçóå ðïý Þóïõí.

È' áñãÞóåé ôï öáãçôü. Åß÷áí îåðïõëçèåß üëá óôçí áãïñÜ.

- Ôüíé! - Äþó' ìïõ Ýíá öéëß, êïýêëá.

- Êïßôá ôé Ýöôéáîá ãéá óÝíá. - Åßíáé üìïñöï.

- Èá ôï âÜëåéò óôï äùìÜôéü óïõ; - Íáé, ôþñá áìÝóùò.

- Ôï öáãçôü åßíáé óôï ôñáðÝæé. - Äåí ðåéíÜù.

Ôï üôé äå óå Ý÷åé êüøåé ç ðåßíá, äå óçìáßíåé üôé äåí ôñùò.

- 'Å÷ù âÜëåé ôï ðïõêÜìéóü ìïõ. - Êáé;

- Äå èÝëù íá ôï ëåñþóù. - Ìçí áíçóõ÷åßò.

Ç óÜëôóá ôçò ìÜíáò óïõ äå óôÜæåé êáé äåí Ý÷åé ãåýóç.

ÐÜìå!

Ìéá æùÞ ôá ßäéá.

ËÝôå üôé Üñãçóá, áëëÜ åðéóôñÝöù êáé ôï öáãçôü äåí åßíáé Ýôïéìï.

Áí Þóïõí éåñÝáò, üðùò ï áäåñöüò óïõ, äå è' áíçóõ÷ïýóåò ãéá äïõëåéÜ.

Íáé.

- ÐñÝðåé ðÜíôá íá óôáõñïêïðéÝóáé; - ÉåñÝáò åßíáé. Ï ÐáôÞñ Öñáíê.

Äåí Ý÷åé êáé ðïëëÜ ðñÜãìáôá ãéá íá êÜíåé ôï óôáõñü ôçò.

- Æçëåýåéò ôïí Öñáíê. - Óêáóìüò!

- Ðñüóå÷å ôï ðïõêÜìéóï, çëßèéá! - ÁñêåôÜ! ÖÜôå, öÜôå!

- 'Å÷ù êé Üëëåò ÷ïéñéíÝò ìðñéæüëåò. - Êé Üëëåò; Äåí Ý÷ù äïõëåéÜ.

Êé Ýíá äïëÜñéï íá '÷ïõìå, èá öÜìå êáëÜ. 'Éóùò âñù äïõëåéÜ.

ÄéÜâïëå! 25 ÷ñüíéá óôçí ïéêïäïìÞ. ÐÜíôá åß÷á íá ðëçñþóù.

Åßìáé Üíåñãïò åäþ êáé 6-7 ìÞíåò êáé ìå ÷ôõðÜò.

- Êé áíôéìéëÜò. Áêïõ íá äïõëÝøåéò! - ÊáëÜ, äå ÷ôõðÜìå óôï ôñáðÝæé.

- Åóý åßóáé áõôüò ðïõ ÷ôõðïýóå. - Äå ì' Ý÷åéò îáíá÷ôõðÞóåé. ÐïôÝ.

'Ï÷é ìðñïóôÜ óôá ðáéäéÜ.

- Ìéá ìðñéæüëá! - Öñáíê!

Åßíáé áçäßá.

ÐñïóÝ÷åéò ëßãï ôá ìáëëéÜ ìïõ;

ÖôéÜ÷íù ôá ìáëëéÜ ìïõ ôüóç þñá êé åóý ìïõ ôá ÷áëÜò.

ÖôéÜîå ôá ìáëëéÜ ôïõ. ÐÜù ãéá ìéá âüëôá.

- Èá ìå ðáò óôçí åêêëçóßá; - Äåí ðÞãåò óÞìåñá;

- ÐñÝðåé íá ðñïóåõ÷çèþ. - Ãéá ðïéï ðñÜãìá;

- Ãéá íá ôçëåöùíÞóåé ï ÐáôÞñ Öñáíê. - Ãéáôß äåí ôïõ ôçëåöùíåßò åóý;

- Ï ãéïò ðñÝðåé íá ðáßñíåé ôç ìÜíá. - Èá ðñïóåõ÷çèåßò ãéá íá óå ðÜñåé;

- Íáé. - Äåí ôï ðéóôåýù.

Ï Èåüò äåí åßíáé ôçëåöùíÞôñéá.

Ëå÷ñßôåò! ÅðéóôñÝøôå!

- ÌáëÜêåò. - 'Åëá, óêáôïêÝöáëå!

Ðåßóìùóå êáé äå óáëåýåé!

- ÂÜë' ôá ÷Ýñéá óôï ôéìüíé. - Åêåß ôá Ý÷ù!

- Èá ìïõ Ýóðáãåò ôï êùëïäÜ÷ôõëï. - Äåí Þîåñåò ðïéï åßíáé.

ÐÜñå ëßãï. Ðåò ôïõò ôé Ý÷ïõìå.

'Å÷ïõìå óðéíô, ôñßá çñåìéóôéêÜ, äýï ''ôóéãÜñá'' êáé âüôêá.

ÌéëÜìå ãéá ðïëý áíåâáóìÝíç êáôÜóôáóç äçëáäÞ!

- Èåò êÜôé; - Äåí èá öôéá÷ôïýìå ðñéí ôï ðù åãþ.

- Ãéáôß ü÷é; - 'Å÷ù ôïõò ëüãïõò ìïõ.

- Ôé Ý÷åéò ðÜèåé; - Äþó' ìïõ ôç âüôêá.

ÐÜñå êáé êáìßá êáéíïýñéá êáóÝôá. ÁõôÝò åßíáé ðáëéÝò.

Ôéò ðÞñá óå ðñïóöïñÜ. 'Å÷ù êáé êáéíïýñéåò, áí äå ó' áñÝóïõí.

Åßìáóôå êïýêëïé, å;

'Ïóï ÷ñåéÜæåôáé, ü÷é óáí ôïõò áñÜðçäåò Þ ôïõò éóðáíüöùíïõò.

Èá ãáìïýóáôå Éóðáíüöùíï Þ áñÜðç;

- Äåí îÝñù. - ÃïõóôÜñù íá ''óêïñÜñù'' áðüøå!

Íáé, îÝñù ôé åííïåßò.

'Ïðïéïò óêïñÜñåé êåñäßæåé 10 ëåðôÜ óô' áõôïêßíçôï.

- 5 öïñÝò óçìáßíåé ìåôÜëëéï! - Öôéá÷ôåßôå. Åßìáóôå ïé ''Ìïýñåò''.

Ôé êÜíåéò, Ôüíé;

Ìáñê!

Åßäåò ôçí Ðïëßí, Ôüíé;

- 'Ï÷é, äåí ôçí åßäáìå. - Åßäåò ôçí Ðïëßí;

- Ôé èá 'èåëåò; - 'Åíá ''77''.

- Ìéá ìðýñá. - Âüôêá êáé ôüíéê.

Èá äåéò ôïõò Íéêò ôçí Ôñßôç;

Ôüíé;

- Íáé; - Ôé ''íáé'';

Ìðïñþ íá ÷ïñÝøù ìáæß óïõ, áëëÜ äåí åßóáé ü,ôé ïíåéñåýôçêá.

Èåò ü,ôé ïíåéñåýôçêåò; Íá äåéò åöéÜëôç ôüôå.

- Íá ôï óðéíô, Ãêáò. - Ôé êÜíåéò; ÐÜñå áõôü.

Ãåéá! Åßìáé ï Ìüíôé, ï êïõë-íôéôæÝé óáò

êáé óáò èõìßæù ôï äéáãùíéóìü ÷ïñïý. ÐÜñôå ìÝñïò ãéá ôï âñáâåßï!

Ôé áßóèçóç! Ôé áßóèçóç! Íéþóå ôç ìïõóéêÞ, ìùñü ìïõ.

ÈÝëù íá ÷ïñÝøù ì' áõôÞí ôçí ãêüìåíá.

- Ìå ðïéá; - ÁõôÞí åêåß.

'Åëá, Ôüíé, ÷üñåøå!

Ì' áñÝóåé ôï êüõñåìÜ óïõ êáé ôï ëïõê-ðïëõåóôÝñá.

Ôüíé, åßóáé ï âáóéëéÜò. Åßóáé óðïõäáßïò ÷ïñåõôÞò.

- Êé åóý, áí Ýêáíåò åîÜóêçóç. - Ìðïñþ íá ãßíù êáëïò ÷ïñåõôÞò;

- ÂÝâáéá, ãéáôß ü÷é; 'Ï÷é. - 'Ï÷é;

- Äå èá ìïõ ðåéò íá êáèÞóù; - 'Ï÷é, ãéáôé èá ôï 'êáíåò.

- Èá ìïý 'ëåãåò üìùò íá îáðëþóù. - 'Ï÷é, äå èá ôï 'êáíåò.

ÊÜíå ðéï ðÝñá, Íôáìðë ÔæÝé. Áðü åäþ ç ößëç ìïõ.

Ôüíé, èåò ëßãï óðéíô; Åßíáé ðïëý êáëü.

- Äåí ðÜôå ãéá ÷ïñü; - Íá óêïõðßóù ôï ìÝôùðü óïõ, Ôüíé;

Ãéáôß ü÷é; Åìðñüò.

Äåí åßíáé ôóéìðïýêé.

Äåí îÝñåéò áðü ãáìÞóé. Ðéï åýêïëá óïõ êÜíïõí ôóéìðïýêé ðáñÜ áõôü.

Ì' áñÝóåé íá óå âëÝðù íá ÷ïñåýåéò, Ôüíé. Ì' áñÝóåé ôüóï ðïëý!

Ì' áñÝóåé. Íá óå âëÝðù íá ÷ïñåýåéò.

Ãéáôß äåí ôçí ðáßñíåéò íá ÷ïñÝøåôå;

ÊáëÞ éäÝá. Èåò íá ÷ïñÝøåéò;

'Å÷åé êñüóéá óôï ðëÜé. Ç ðéï ðåñßåñãç ãêüìåíá ðïõ '÷ù äåé.

Ì' áñÝóåé. Ì' áñÝóåé íá óå âëÝðù íá ÷ïñåýåéò!

Ì' áñÝóåé. Ì' áñÝóåé íá óå âëÝðù íá ÷ïñåýåéò!

ÁíÝâá ëßãï, Íôïñßí. ×ñåéÜæåóáé óêÜëá.

ÐÜñ' ôï êåöÜëé óïõ áð' ôç æþíç ôïõ!

×ñéóôÝ ìïõ!

Áõôü ôï ôñáãïýäé äå ÷ïñåýåôáé!

- Ìüíôé, ãéáôß ðáßæåéò áõôÞ ôç âëáêåßá; - Ôé;

Êïßôá áõôÞí ôçí ãêüìåíá. ×ïñåýåé, êéíåßôáé.

ÎÝñåéò áõôü ôï êïñßôóé, Ôæï;

- 'Ï÷é. - Ôçí Ý÷åéò îáíáäåß;

'Ï÷é.

Íáé, ôçí åßäá åäþ ðñéí Ýíá ìÞíá.

ÎÝñåé íá ÷ïñåýåé.

'Å÷åé ëÜèïò êáâáëéÝñï, áëëÜ îÝñåé íá ÷ïñåýåé.

Ñþôá ôçí.

- ÐçäÞîïõ. - Ðïéá óôÜóç;

Ðïéïò åßíáé áõôüò;

- Ãåéá, ÔÝíôé. - Ôüíé!

- Ôé êÜíåéò; - ÊáëÜ, êé åóý;

- Èá ÷ïñÝøåéò ãéá ìÝíá; - Êáé âÝâáéá, ãéáôß ü÷é;

- Ãåéá, Ëïõóßë. - Ôé êÜíåéò, ÍïõñÝãéåö;

- 'Å÷åéò ''77''; - Êáé âÝâáéá, êïýêëå.

Äþó' ìïõ êáé ìéá ìðýñá.

- ÊÜíïõí äéáãùíéóìü ÷ïñïý. - Ôï îÝñù.

Äßíïõí äéðëÜóéï ðïóü, 500 äïëÜñéá.

Èá ðÜñåéò ìÝñïò; ×ñåéÜæåóáé óõíïäü.

- 'Å÷ïõìå êåñäßóåé óôï ðáñåëèüí. - ÐñÝðåé íá êÜíïõìå åîÜóêçóç.

- ÐñÝðåé íá êÜíïõìå åîÜóêçóç. - 'Åñ÷åôáé êüóìïò áð' ôï Ìáí÷Üôáí.

- ''ÁðïêÜëõøç Ãêáæßìðï''. - ÐñÝðåé íá êÜíïõìå åîÜóêçóç.

Áò êÜíïõìå åîÜóêçóç, ÁíÝô. 'Ï÷é ñáíôåâïý Þ ðáñÝá, áëëÜ åîÜóêçóç.

- Ãéáôß ü÷é; 'Å÷ïõìå âãåé ñáíôåâïý. - Íáé, ìéá öïñÜ. Êé Þôáí áñêåôÞ.

- Ãéáôß; - Ãéáôß;

Ìßëçóåò ìüíï ãéá ôéò ðáíôñåìÝíåò áäåñöÝò óïõ.

Íüìéóá üôé ôï ìüíï ðïõ Þèåëåò Þôáí íá ãßíåéò ìéá ðáíôñåìÝíç áäåñöÞ.

Êïßôáîå, óïõ åßðá üôé èá ôï áíáëÜâù.

Ï Íôáìðë ÔæÝé Ý÷åé ãêüìåíá óô' áõôïêßíçôï 25 ëåðôÜ.

Äåí ìðïñþ íá ôïí âãÜëù Ýîù ôïí ðáëéïåãùéóôÞ.

ÁõôÜ ôá ðáéäéÜ äåí ìðïñïýí íá êÜíïõí ôßðïôá ÷ùñßò åìÝíá.

- Èá ôï êÜíåéò ìå ôçí ÁíÝô; - Äå íïìßæù.

Áí ôï êÜíåéò ìå êÜðïéåò, íïìßæïõí üôé èá ÷ïñÝøåéò ìáæß ôïõò.

Âãåò Ýîù! Åßóáé åêåß 20 ëåðôÜ.

- 25 óô' áìÜîé, 20 ìå ôçí ãêüìåíá. - Âãåò ðñéí óå âãÜëïõìå ìå ôï æüñé.

- Äåí Ý÷åé ôåëåéþóåé. - Áðü ðüôå óå íïéÜæåé;

'Åëá!

ÅíôÜîåé, ãßíåôáé.

Ãßíåôáé, ãßíåôáé! Âãáßíù ó' Ýíá ëåðôü.

Ðéï äõíáôÜ! Ôåëåéþíù, ôåëåéþíù!

Ðþò åßðáìå üôé óå ëÝíå;

Ößëá ìå.

Ößëá ìå!

Ìüëéò ößëçóá ôïí Áë Ðáôóßíï!

Äå ìïéÜæù ìå ôïí Áë Ðáôóßíï.

'Éóùò ôïõ ìïéÜæù. Áë Ðáôóßíï.

Íáé. Áë Ðáôóßíï.

Áë Ðáôóßíï!

Áôôéêá, Áôôéêá!

- Áôôéêá, Áôôéêá, Áôôéêá! - Äþó' ìïõ ôçí ìðÜëá!

- Åßóôå ãéá ôáéíßá ôïõ Ìðñïõò Ëé; - ÐÝèáíå, äå ìå íïéÜæåé.

Äåí Ý÷åéò ëßãï óåâáóìü ãéá ôïí Üíèñùðï;

- Åßäáôå ðüóá ðÞñå ï ÖñÝæéåñ; - ÐïôÝ äå èá âãÜëïõìå ôüóá ëåöôÜ.

- ÁäåñöÝò, áäåñöÝò! - ÅíôÜîåé.

- Ãéáôß äåí ôéò óêïôþíïõí ôçí ÊõñéáêÞ; - Ãéáôß ôüôå èá ðÜíå óôïí ðáñÜäåéóï.

Ãåéá óïõ, êïýêëá! Åßóáé öïâåñÞ!

Ãåéá, áäåñöÜñá!

- Áõôü åßíáé Üññùóôï. - Ôé Ý÷åéò åóý óÞìåñá;

- Äåí îÝñù ãéá ôï 2001 áðüøå. - Èá ôï êÜíïõìå!

'Å÷åéò íá îïäåýåéò 20-30 äïëÜñéá ôçí åâäïìÜäá;

'Åëá, Ôüíé!

- Èá ðÜñù ôÝôïéï. - ÐïôÝ äå èÜ '÷åéò ôüóá ëåöôÜ.

- Ôï áãáðçìÝíï óïõ èÝìá! - ÐïôÝ äå èá '÷ïõìå ôüóá ëåöôÜ.

Áò âéáóôïýìå ðñéí ôåëåéþóïõí üëá. ÊÜíôé Óåâßë.

Ï èåßïò ìïõ Ý÷åé, êáé ìéá ÌåñóåíôÝò.

Ôá ðÞñå åîáíáãêÜæïíôáò ôï óõíÝôáéñü ôïõ íá îåðïõëÞóåé.

- Ï Ýíáò âãÜæåé ôï ìÜôé ôïõ Üëëïõ. - Åßíáé áëÞèåéá.

Êáíåßò äåí óïõ äßíåé åõêáéñßá.

- Êáíåßò äå óïõ äßíåé ôßðïôá. - Ï êáèÝíáò êïéôÜæåé ôï óõìöÝñïí ôïõ.