Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Sala de entrenamiento militar

¡Guau, increíble! ¡Es idéntica a las fotos!

Eso es lo normal, ¿no?

Vaya, es más pequeña de lo que esperaba.

La mayoría son así.

¡Tomémonos fotos, ¿sí?! ¡Vamos, rápido!

Qué emocionado está, ¿no?

¿Fotos? ¿Puedo salir contigo?

¡Por supuesto!

Digo, no me molestaría salir en una foto con un chico tan lindo como tú.

Qué amable soy, ¿verdad?

Guía para visitantes

Torre del reloj

Salida

Horarios

8:45~17:10 (Ingreso hasta las 17:00)

Admisión

Adultos

Tarifas de grupo

Estudiantes de universidad

Estudiantes de preparatoria

Gratis

*Alumnos de secundaria y menores entran gratis

Del 1 al 3 de enero

Cerrado

Prohibido fumar

¡Kayashima!

¿Nos podrías tomar una foto?

Sala de entrenamiento militar

Claro, pero…

si la tomo yo, también saldrán los fantasmas.

¿No les importa?

Bien, aquí voy.

-¡No, no, detente! -¡Espera, mejor no!

¡A ver, el grupo 3!

¡Ahora almorzaremos en el Parque Odori!

¡Dense prisa, andando!

¿Por qué tenía él que ser nuestro guía?

Ni modo. La esposa de nuestro tutor empezó a sentir dolores de parto.

Pero ¿por qué justo tenía que ser Umeda?

El sentimiento es mutuo.

Si no me obedeces, te estrangularé.

Qué llamativo te ves hoy, doc.

Y que lo digas.

Parece que se le olvida que vino como profe.

A Nakatsu le duele el estómago, así que no almorzará.

¡Vamos, profe, no sea así!

¡Silencio!

¡Luce delicioso!

¡Oh, está buenísimo!

Estas huevas de salmón están muy sabrosas.

Detesto la berenjena encurtida.

¡Quiero probar esos elotes!

Ya, ya, pero primero termina tu almuerzo.

¡Sí!

Carrito de los famosos elotes del Parque Odori

-¡Eso! -Todos son unos tontos.

Bien, tomemos una más.

¡Andando, vamos al próximo sitio!

¡Dense prisa y súbanse al autobús, ¿oyeron?!

Veamos…

Le diré que nos sentemos juntos en el autobús.

-¡Sa…! -Mizuki, sentémonos juntos, ¿sí?

Yo te esperaré

¿Adónde vamos ahora?

Déjame ver…

Al mirador Hitsujigaoka.

¡Gracias!

Conseguí sentarme con él. No está mal.

Mi objetivo principal en este viaje es que Mizuki y yo seamos más cercanos.

Y entonces…

Esto sabe muy bien. ¿Quieres probar? A ver, di "ah".

¡Ya no puedo esperar!

Además, esa norteamericana no está aquí.

Puedo pegarme a Mizuki con total tranquilidad.

Oye, Mizu…

¿Pasa algo?

¡¿Nakatsu?!

¿Estaré imaginando cosas?

Sapporo Mirador Hitsujigaoka

¡Es enorme! ¡Y hay ovejas!

Es la primera vez que veo la línea del horizonte.

¿Quién es esta persona?

Es el doctor Clark. Fue profesor de la Escuela de Agricultura de Sapporo,

y su frase más célebre es: "¡Chicos, sean ambiciosos!".

¿Este fue el señor que la dijo?

-Tienes razón. -Sí.

¡Son chicas de preparatoria!

¡Oigan, chicas, ¿de dónde son?!

Vaya, conque son de aquí mismo.

Nosotros vinimos de viaje de estudios, ¿saben?

No me confundan así.

Wow, it's beautiful! Wonderful!

-Cálmate, estás demasiado paranoico. -No, you're more beautiful.

No puedo creer que, incluso aquí, el aura de Nakatsu sea gris azulada.

-¿Tienen redes sociales? -Oigan, ¿qué están haciendo?

Están en su viaje de estudios. No se pongan a coquetear aquí.

Solo estábamos charlando.

-Es un malentendido. -¿Él es su maestro?

-Rayos… -¡Qué guapo es!

Por eso no soporto a los vírgenes inocentones.

¿Y bien, adónde vamos?

Pero, doc…

¡Te estás contradiciendo muy feo!

Sano, ¿qué estás viendo?

La ciudad.

Guau, luce genial.

¿Qué es esa cosa redonda?

El Domo de Sapporo.

¡Vaya!

El atardecer me pone muy nostálgico.

Estaba recordando el pasado.

De cuando mamá estaba viva.

La del teléfono era la segunda esposa de papá.

Es buena gente, pero…

No lo sabía…

Cuando veo las luces de la ciudad encenderse una a una,

me dan muchas ganas de volver a casa.

Es muy extraño, ¿no?

Digo, ya no hay nadie que me esté esperando allí.

Yo…

Yo te esperaré.

Tal vez yo solo no sea suficiente,

pero quizás te pueda servir de algo.

¡Acabo de decir algo muy vergonzoso!

Pero al ver a Sano poner esa cara…

Aunque me digas que no te espere,

lo haré de todos modos.

Lo único que hago es preocuparte, ¿verdad?

Sano…

¡Vaya, conque aquí estaban!

¿Qué estaban haciendo los dos solos?

Pues, estábamos viendo el atardecer.

Oye, no intentes adelantarte.

¿Qué tiene de malo ver el atardecer en un mirador?

-¿De verdad es lo único que hacían? -Sí.

-¡¿Me lo juras?! -Sí.

Aguas del Cielo

Cielos, estoy lleno.

No me cabe un bocado más.

La cena no estuvo mal, para ser de un viaje de estudios.

Nunca había comido una barbacoa Jingisukan.

Por cierto, supe que una escuela solo de chicas se está hospedando aquí.

Vaya, ¿de qué prepa serán?

¿Son ellas?

Parece que vienen saliendo del baño. ¡Qué maravilla!

¡¿Julia?!

¡Vaya, ¿eres tú, Mizuki?!

¿Mizuki?

Esto debe ser una broma.

¡Es esa maldita rubia!

¡Esto es una pesadilla!

¡No puede ser! ¿También te quedas en este hotel?

Órale, yo también estoy resorprendida.

-Oye, Rio, dinos. -¿De qué escuela son esos chicos?

Ah, lo siento. Verán…

Es un placer conocerlas, señoritas.

Somos boys de Osaka.

Vaya…

¡Mucho gusto!

¡¿Qué significa esto?!

¡¿Qué hace esa norteamericana aquí?!

Ah, ¿estabas aquí, güero?

-¿No te había dicho? -¡No tenía idea!

Hay muchas auras entremezcladas.

No tienen remedio.

¿Qué fue eso?