Les Misérables (Les Misérables)

FRANSIZ İHTİLALİNİN BAŞLANGICINDAN 26 YIL SONRA

FRANSA TAHTINDA YENİDEN BİR KRAL OTURMAKTADIR

Yere bak, yere bak

Gözlerine bakma sakın

Yere bak, yere bak

Ölene dek buradasın

Tanrı yok göklerde

Sadece cehennem var bize

Yere bak, yere bak

20 yıl var daha

Ben yanlış yapmadım

İşit duamı, Yüce İsa

Yere bak, yere bak

Yüce İsa'nın değil umurunda

Biliyorum, sevgilim bekleyecek

Biliyorum, sadık bana

Yere bak, yere bak

Hepsi unuttu seni aslında

Özgür kalınca

Göremezsin beni Burada bir saniye daha!

Yere bak, yere bak

Köle kalacaksın her zaman

Yere bak, yere bak

Mezarında duruyorsun şu an

Bayrağı al.

Pekâlâ, Mahkum 24601.

Cezan bitti Şartlı tahliyen başladı şimdi.

Bunun anlamını biliyor musun?

Evet. Özgürüm demek.

Hayır. Harfi harfine uymalısın Şartlı tahliye kurallarına

Bu utanç simgesini Ölene dek göstereceksin

Tehlikeli olduğunu gösterecek

Tek çaldığım bir somun ekmekti

Kız kardeşimin çocuğu açlıktan ölecekti

-Bizler de açtık -Ve aç kalacaksın yine

Kanunun anlamını öğrenmedikçe

19 yılın anlamını biliyorum

Yasaların kölesi oldum!

İşlediğin suç için beş yıl

Kalanı kaçmaya çalıştığın için

Evet, 24601

Adım Jean Valjean!

Benim adım da Javert!

Adımı unutma

Beni unutma

Yere bak, yere bak

Köle olacaksın her zaman

Yere bak, yere bak

Mezarında duruyorsun şu an

Nihayet özgürlük Nasıl da tuhafmış tadı

Sakın unutma o kayıp yılları

Sakın affetme onların sana ettiklerini

Esas suçlu onlar Her biri

Gün başladı Görelim bakalım şimdi

Bu yeni dünya Neler sunacak bana

Yardım edebilir miyim? Günlük iş?

Belgeler.

İş yok.

Valjean, tehlikeli bir adam olarak sonsuza dek şartlı tahliyedesin.

Rapor vermezsen anında tutuklanırsın.

Otuz gün sonra Pontarlier'de ol.

Onu izle.

Belgelerini göreyim.

-Mösyö? -Belgeler.

Ahırda uyurum. Lütfen, açım.

Defol.

Buyurun beyefendi, bitap hâldesiniz

Geceler serin olur burada

Basit bir yaşantımız olsa da

Neyimiz varsa Onu paylaşırız

Bu şarap sizi canlandıracak

Bu ekmek gücünüze güç katacak

Sabaha dek uyumak için bir yatak var

Acıyı atın üzerinizden Ve yapılan yanlışları

Bugün yediğimiz yiyecekleri kutsa.

Kız kardeşimizi ve saygın konuğumuzu kutsa.

Gir içeri! Yatır yere!

Orada kal!

Monsenyör.

Gümüşlerinizi bulduk.

Bu adamı suçüstü yakaladık.

Bunu ona verdiğinizi söyleme cüretinde bulundu.

Doğru.

Çok erken ayrıldınız dostum.

Bir şeyleri unuttunuz herhâlde.

Bunları da verdiğimi unuttunuz

Yoksa en iyilerini bırakır mıydınız geride?

Beyler, bırakın onu

Bu adamın dedikleri doğru

Görevinizi yaptığınız için sizi kutlarım

Tanrı sizi kutsasın

Kardeşim, şunu sakın unutma

Bunun ilahi bir plan olduğunu gör

Bu değerli gümüşleri kullan ama

Dürüst bir insan olmak için

Şehitlerin huzurunda yemin ederim

Yemin ederim İsa'nın çilesi ve kanı adına

Tanrı seni karanlıklardan kurtardı

Ben ruhunu kurtardım Tanrı namına

SON DERECE TEHLİKELİ

Ne yaptım ben? Yüce İsa, ben ne yaptım?

Bir hırsız oldum Kaçak bir köpeğe dönüştüm

Çok mu düştüm Artık çok mu geç yoksa

Geriye bir şey kalmadı mı Nefretimden başka?

Kimsenin duymadığı Çığlıklar yankılanır karanlıkta

Buradayım işte Hayatımın dönüm noktasında

Gidecek başka bir yol varsa

Yirmi yıl önce kaçırdım o yolu

Hayatım hiç kazanılamayacak Bir savaştı aslında

Bana bir sayı verdiler Ve Valjean'ı öldürdüler

Beni zincirleyip Terk ettiler ölüme

Bir lokma ekmek çaldığım için sadece

İyi de nasıl izin verdim

Bu adamın ruhuma dokunup Bana sevgiyi öğretmesine?

Bana insan muamelesi yaptı

Bana güvendi Bana kardeşim dedi

Hayatımı Tanrı adına sahiplendi

Böyle şeyler olabilir mi?

Ben dünyadan nefret etmiştim

Bu dünya benden hep nefret ederdi!

Göze göz alacaksın!

Kalbini taşa çevireceksin!

Ben bu şekilde yaşadım!

Buydu tek bildiğim!

Tek kelime etse Dönecektim geriye

Kırbacın altına, işkencelere

Onun yerine özgürlüğümü sundu bana

İçimdeki utanç bıçak kadar keskin

Ruhum olduğunu söyledi bana

O nereden bilsin?

Hangi ruh hayatımı değiştirecek?

Başka bir yol var mı gidilecek?

Uzanıyorum ama düşüyorum

Ve gece yaklaşıyor ağırdan ağırdan

Ve boşluğa bakıyorum

Günahımın girdabından

Kaçacağım şimdi o dünyadan

Jean Valjean'ın dünyasından

Jean Valjean yok artık!

Başka bir hikâye başlayacak

SEKİZ YIL SONRA 1823 MONTREUIL

Günün sonunda Bir gün daha yaşlanırsın

Denecek tek şey bu, Hayatı böyle yoksulların

Bir mücadele bu! Bir savaş!

Bize kimse bir şey vermiyor ki

Öylece durulan bir gün Ne uğruna?

Yaşanacak bir gün daha eksildi

Günün sonunda Bir gün daha üşürsün

Sırtındaki gömlek Ayazı kesmiyor

Namuslular hızla geçip gider Çocukların haykırışlarını duymazlar

Öldürmeye hazır veba Hızla yaklaşıyor

Bir gün daha yaklaştık ölüme

Günün sonunda Başka bir gün doğacak bize

Sabah yükselmeye Hazır bekliyor güneş

Kumlara vuran dalgalar gibi Her an kopacak bir fırtına gibi

Ülkede bir açlık var Alınması gereken bir karar var

Ve ceza verilecek mutlaka Günün sonunda!

Günün sonunda Çalışmayana yok para

Öyle yan gelip yatanın Doymaz burada karnı

-Evde çocuklar bekler -Doyurmak gerek çocukları

-İşin olduğu için şanslısın -Ve de bir yatağın

Elimizdekiler için şükrediyoruz

Gördün mü ustabaşı bugün Nasıl da dolanıyor soluyarak burnundan

Pis kokulu nefesi Fırıldak elleriyle?

Küçük Fantine ona yüz vermiyor da ondan

Pantolonuna bir göz at şöyle Anlarsın hâlini herhâlde

Ve patron hiç bilmez ki Ustabaşının hep azgın gezdiğini

Fantine dikkat etmezse Bak nasıl gidecek

Sokaklarda bulacak kendini

Günün sonunda Bir gün daha yaşandı bitti

Cebindeki parayla İdare edersin bir hafta

Ev sahibine para, bakkala para Çalışabildiğin kadar devam et çalışmaya

Düşene kadar devam et çalışmaya

Tekrar başkalarının Artıklarını yersin yoksa

Günün sonunda Gerekli şeylere bayılacaksın para!

Bu da ne böyle Masum küçük kardeş?

Hadi, Fantine, Haberleri duyalım.

"Sevgili Fantine, bize daha çok para yollamalısın

"Çocuğun doktora görünmeli Vakit kaybetmemek lazım"

Mektubu bana ver Sizi ilgilendirmez

Evde bir koca Bir de kaçamak arada sırada

Tanrı huzurunda Yemin edebilecek biri var mı

Korkacak bir şeyi olmadığına? Saklayacak bir şeyi olmadığına?

-Sorun çıkarmayı bırak. -Sorun çıkarmıyorum.

-Ustabaşı! -Ne yapıyorsun?

Hadi, kesin şunu! Mösyö Madeleine burada!

Bu kavga da neyin nesi? Biri ayırsın şu ikisini!

Burası fabrika, sirk değil.

Tamam hanımlar, sakinleşin

Ben bu şehrin belediye reisiyim

Saygın bir şirketim var

Ustabaşı, şu sorunu çözüver Olabildiğince sabır göster.

Peki Mösyö Madeleine.

Biri bunun nasıl başladığını anlatsın

Uzun lafın kısası O başlattı kavgayı!

Küçük bir kasabada Sakladığı bir çocuk var

Para ödemesi gereken bir adam var

Nasıl ek para kazandığı malum

Yattığı yerden kazandığına Bahse girebilirsin

Patron bundan haz etmez