The Mosquito Coast

Domanda del giorno:

"Come si ottiene il ghiaccio dal fuoco?".

Non lo so, papà. Mi arrendo.

Ti arrendi?

Ancora un secondo.

Porca miseria!

Il ghiaccio dal fuoco.

Acqua, fuoco, un sottovuoto decente.

Tutto qui, niente scarti.

Che ne pensi?

È incredibile.

A cosa serve?

Beh, tanta gente, al mondo, non ha accesso all'elettricità.

Nei Paesi più poveri del nostro potrebbero usarlo per conservare il cibo.

Alle organizzazioni umanitarie servirebbe per conservare le medicine o i vaccini.

È abbastanza piccolo.

Oh, no.

Lo posso fare più grande.

Molto più grande.

Grande quanto vuoi.

Diventeremo ricchi?

Beh, non so se diventeremo ricchi, ma stai buono un paio di giorni,

aspetta che l'ufficio brevetti approvi la richiesta.

Vedremo.

Andiamo.

TRATTO DAL LIBRO DI PAUL THEROUX

Piove e io non ho l'ombrello.

Allora...

Facciamola più difficile.

"Se avessi saputo che avrebbe piovuto,

"avrei pensato a portare un ombrello".

- No, dai. - Dillo.

È un trabalenguas.

- Sai cosa vuol dire trabalenguas? - Trabalenguas ? No.

È uno scioglilingua.

- Ora te ne dico uno. - Sì. Okay.

- Tres, tristes, tigres ... - Oh, no. No. Tres...

Com'è la prima parte?

Tres, tristes...

- Triste. Tristi. - Tristi, sì.

- Tre tigri tristi. - Sì.

- Ormai parlo spagnolo. - Io non capisco niente.

Sì, che lo capisci! L'ho appena detto!

Uno, cinque, nove.

Ecco qui.

Sono otto ore a 11 dollari l'ora, che fa...

Fa 88 dollari.

Meno i 50 dollari dell'anticipo della settimana scorsa.

Certo.

Oh, se ce la fai a tornare venerdì,

abbiamo avuto dei problemi all'impianto idraulico degli spogliatoi.

Problemi di che tipo?

Scarichi ostruiti.

Porto gli attrezzi.

DECRETO INGIUNTIVO

INSOLVENZA MUTUO

AVVISO DI PIGNORAMENTO

Anche tu.

Più o meno.

Lo so.

Quando ci rivediamo?

Il riscaldamento globale non è causato dall'uomo. È una bufala.

Non è una minaccia. Non è un pericolo.

Quel ciarlatano dice delle fesserie.

Quindi, lo sai, vero?

Aspetta.

Merda. Devo andare. Ciao.

Più la dici grossa, più la gente ti crede.

Milioni di persone al mondo...

Mi sono messo a studiare le differenze tra insetti e umani.

Sono un sacco.

Sì, ma... è per questo che è interessante, no?

Tu hai mai visto i ragnetti che si mangiano la madre?

No, mai. Tu sì?

Sì. Ci fanno paura perché sono molto diversi da noi.

È tutto completamente diverso.

Si mangiano la mamma.

E se i ragni sapessero parlare, noi non riusciremmo a capirli.

Ciao. Tutto bene al lavoro?

Tutto bene. Che cosa leggi?

TEST PSICOATTITUDINALI

Hai già deciso dove fare domanda?

Non lo so. Io e Josh ci stiamo pensando.

- Davvero? - Sì. Perché?

Dov'è finito Josh?

È un po' che non ti fa la posta.

E secondo te, come mai?

Quindi il piano è sempre quello? Fare lo stesso college di Josh?

Papà, non mi importa niente di come la pensi tu.

Benissimo.

E si può sapere perché?

Perché tu e la mamma state insieme dal liceo.

E non era diverso. Lei era ricca e tu eri povero.

- Sì, ma... - E non dire che avevate un legame.

- Sì, ma ce l'avevamo. - Cristo. Ancora?

Margot!

- Cosa c'è? - Che cosa avevamo?

Non lo so. Cos'avevamo?

Dai, lo sai che cosa avevamo.

Vuoi che dica che avevamo un legame?

Sì, esatto!

Avevamo un legame.

Grazie.

Non c'è di che.

Caffè?

A che cosa pensi?

Non lo so. A venire lì, direi.

- A stare insieme, cose così. - Davvero? Vuoi venire qui?

Charlie, forza e coraggio.

Tuo padre è a casa?

Sta uscendo.

E quando torna?

Dai. Non morde mica.

Magari fosse vero! Purtroppo morde, eccome.

Potremmo vederci in classe,

se tu andassi a scuola come tutti.

Anche se non vivo come la gente normale, non vuol dire che non sono normale.

Aspetta.

- Dov'è? - Dov'è cosa?

Dina?

Dina, è andato via?

Oh, no, è ancora qui, Josh. Come stai?

- Salve, signor F... - Cavolo, papà, ho quindici anni!

Sì? Il punto non è quanti anni hai.

Allora qual è? Qual è il punto?

Niente telefoni. Ecco il punto.

La gente ha il telefono, sai?

Le persone reali, nella vita reale, hanno il telefono.

Niente telefoni.

Queste sono stronzate alla Jim Jones!

Papà!

- Fa proprio schifo. - Sì.

Una vera schifezza.

Cioè, con questa roba cosa ci fate? Ci cucinate?

Quant'è che lavori qui?

Circa un settimana.

Ci friggete il pollo in quell'olio, giusto?

Giusto.

Sembra melma. Fa schifo, così lo buttate via.

Ma c'è energia, lì dentro.

Quindi, lo porto a casa, tolgo tutti i pezzi di carne sconosciuta,

lo scaldo un po', ci butto dentro un po' di metossido di sodio...

E puf! Si trasforma in biodiesel.

Fa andare il furgone e l'auto di mia moglie.

Il condizionatore, a volte.

E costa molto meno, caro mio. Costa molto meno.

Quindi, ne do metà a te e metà al tuo capo, il signor Sarkissian.

È kosher?

- L'olio? - Scusi, ma è legale?

È olio da cucina usato.

Sì, è legale.

Ehi, tutto bene?

Sì, ce la faccio.

- 1-4-1 alla centrale. - Avanti, 1-4-1.

POLIZIA DI STOCKTON

Buongiorno, agente.

- Perché lui non è a scuola? - Studia a casa.

Beh, sono le 10 e un quarto di martedì. Dovrebbe essere a scuola.

Io sono a scuola. Sto facendo lezione.

Okay, lezione di cosa?

Di ginnastica.

Vai nel furgone, figliolo.

Sì, vai nel furgone.

Ha le qualifiche adatte per istruire suo figlio a casa?

- Sì che ce le ho. - D'accordo. Me le può illustrare?

Certo.

Per le leggi californiane,

l'unica cosa che mi serve per istruire a casa i miei figli è la competenza.

Capisco che sia una cosa molto difficile da quantificare,

ma direi che sua madre e io siamo molto competenti.

Ora, se vuole che le parli dei poeti romantici o cose del genere,

o dell'Impero romano...

...è sua madre che se ne occupa, io non ne so molto.

Sono più un tipo pratico.

Il risultato è che mio figlio le saprebbe aggiustare il motore

recitando un po' di Keats, nel mentre.

Abbiamo un 10-15 su Union Avenue.

Tutte le unità a rapporto.

Buona giornata, signore.

Ricevuto, 5-2-4.

Mi stia bene, agente.

Tutto bene?

Sì.

Ti sei un po' spaventato?

No, i poliziotti non mi fanno paura.

Okay.

Sai, fa bene avere un po' paura di loro.

Devi pensare che i poliziotti sono come un cane che non conosci.

Magari sono docili,

ma è meglio supporre che morderanno finché non sarai certissimo del contrario.

- Ha senso? - Sì.

BIBLIOTECA DI STOCKTON

TELEFONO

Pronto.

Ciao, mamma.

- Buon compleanno. - Oddio. Margot.

Oddio. Dove sei?

- Scusami, io non... - Lo so.

Allora, come stai?

Spero che papà ti porti da Clyde, stasera.