Battle Royale (バトル・ロワイアル)

Di awal milemium, negara mula runtuh

Terdapat 15% pengangguran, 10 juta orang menganggur.

800,000 pelajar memboikot sekolah dan kes jenayah melibatkan remaja meningkat.

Orang-orang dewasa hilang kepercayaan, dan sekarang merasa panik terhadap remaja

Mereka akhirnya mengeluarkan peraturan "undang-undang reformasi pendidikan alaf baru."

Alias: UU BR

Tahun ini sekolah menengah Zentsuji kelas E telah dipilih

Daripada kira-kira 43,000 kelas di gred 9

Permainan tahun ini akan lebih ganas dari tahun yang lalu

Lihat, itu dia!

Pemenangnya adalah seorang perempuan

Berjaya selamat dari pertempuran yang berlangsung selama 2 hari, 7 jam dan 43 minit

Pemenangnya adalah seorang perempuan!

Tengok, dia tersenyum! tersenyum!

Itu jelas sebuah senyuman!

Ibu saya pergi semasa aku berada di gred 4

Dan ketika dihari pertama aku berada di gred 7,

Ayahku menggantung dirinya sendiri,

"Ayo Shuya! Kau boleh, Shuya!"

Semuanya menjadi sangat gila.

Aku tidak dapat meneka apa yang akan terjadi dan tidak ada seorang pun yang dapat membantuku

- Selamat pagi - apa?

Maaf, aku terlambat... apa yang terjadi

"Kami cuti hari ini kerana kami ingin pindah ke kelas B"

Selepas itu, guru yang satu ini meninggalkan sekolah

Tapi tidak peduli, seberapa gilanya dunia ini

Kami merancang untuk berseronok

Sebelum kami mengetahuinya, wajib belajar kami akan segera berakhir.

- Cikgu! - Maaf!

- Ayo - tidak...

Ayo, cepatlah...

Maaf, bagi kami lalui

Nanahara, aku membuat biskut. Aku ingat nak berikannya kepada awak.

- Mahukah kau merasainya, Nobu? - Benarkah? terima-kasih!

- Lihatlah disebelah sini. - Ok.

Sebut "cheese"!

Noriko telah lama menunggu untuk memberikannya padamu

- Megumi! - Shuya, kau pun ambillah.

Aku tidak apa-apa. Kau makanlah, Nobu.

Nakagawa, kau tau...? Aku gembira boleh ikut.

- Terima-kasih - jangan difikirkan, Nobu.

- Gambarnya telah siap! - Aku hampir tak nampak pun!

Hei, Nakagawa!

- Nobu. - Hah? apa...?

Silakan

- Kitano! - Kitano?

Tak mungkin...!

- Ok, duduklah. - Duduk

Lama tak jumpa.

Ini saya, Kitano, guru kamu dari gred 7

Aku kembali mengambil-alih kelas B. biarlah kita semuanya berteman

Dua pelajar pindahan telah bergabung dengan kita mulai hari ini. Kawada disebelah sana

Dan Kiriyama sebelah sini

Bersikap baiklah dengan mereka

Undang-Undang BR

Hei, janganlah bergurau! Tempat apa ini?

Dimana kita berada?

Siapa orang-orang ini?

Kamu tahu tentang Akta ini?

Tidak baik. tidak baik sama sekali.

Negara ini, kini sekarang tidak mempunyai sesuatu yang baik. nak tahu kenapa?

Aku bilang jangan bising!

Sakit!

Apabila seseorang bercakap, diamlah dan dengarlah.

Bolehkah aku pergi ke tandas?

Chigusa, bolehkah kau menunggu sebentar?

Aku rindukan kalian.

Kuninobu.

Kau benar-benar membuat punggung saya sakit.

Aku telah mengatakan kepada awak agar jangan pernah bosan dengan sekolah, bukankah begitu !? itulah masalah awak.

Tapi kemudian awak malahan berhenti datang ke sekolah

Sangat tidak baik.

Dan sekarang kau kembali hanya untuk lawatan kelas!

Dengarkanlah!

Kerana orang-orang seperti Kuninobu ini

Negara ini, kini benar-benar rosak.

Jadi para atasan negara ini memutuskan untuk mengeluarkan Undang-Undang ini:

Battle Royale.

Jadi pelajaran hari ini adalah kalian harus berbunuhan sesama kalian, satu dengan yang lain...

... Hingga hanya tersisa salah seorang dari kalian saja, dan tidak ada yang dapat menentang peraturannya.

Apa yang lucu?

Cikgu...

Apa yang sedang kau cakap ni? Ini tidak mungkin...

Guru kelas kamu, encik Hayashida, sangat menentang dengan pemilihan kelas B

tenanglah

Kita semua berada disini kerana kegagalan dari para orang-orang dewasa

Berhati-hatilah agar saat kamu dewasa tidak menjadi seperti mereka

Waktunya untuk menonton video jangan tertidur sekarang.

Cara bertarung yang benar dalam Battle Royale

Berdasarkan Jawatankuasa Promosi Akta BR

Halo, untuk semuanya yang berada di gred 9 kelas B sekolah menengah Shiroiwa

Semuanya, cakaplah halo!

Kamu beruntung, kerana tahun ini kelas kamu terpilih dalam acara Battle Royale!

- Tahniah! - Terima-kasih!

Kini, aku akan menjelaskan peraturannya.

Dengarkanlah baik-baik, lalu bertarunglah dengan benar dan penuh semangat.

Kamu semua dibawa ke pulau yang tidak berpenghuni ini

Dalam radius kira-kira 10 km, kami telah memindahkan semua orang, jadi tidak berpenghuni lagi

Fujiyoshi, aku cakap jangan bising!

Baiklah, ketepi, ketepi

Maaf, bertentangan dengan peraturan bagiku untuk membunuh, bukankah begitu?

Perempuan no.18 Fujiyoshi - mati 41 tinggal

Noriko!

- Bangsat! - Nobu!

Nobu!

Sial!

Baiklah! kembali ke video!

Pulau ini telah dibahagikan kedalam beberapa kawasan yang kecil.

Cikgu kamu akan memberikan pengarahan pada pukul 12:00 tengah hari dan 6:00 petang.

Empat kali dalam sehari

Ini akan memberitahu kawasan mana yang berbahaya untuk dituju dan bila masanya.

Jika kau berada dalam kawasan ini, maka segeralah tinggalkannya!

Kamu ingin tau kenapa?

Itulah saatnya dimana gelung yang telah kami pakaikan

Gelung itu kalis air dan anti gegaran...

Dan tidak ada cara untuk menanggalkannya.

Sensor ini akan memantau nadi kamu.

Memaklumkan pada kami posisi kamu dan apa yang kamu lakukan.

Jika kau tetap berada di kawasan berbahaya ketika waktunya tamat

Atau melakukan sesuatu yg tidak benar, kami akan menghantar signal pada kamu!

Gelung ini akan berbunyi dan kemudian... boom!

Akan meletup!

Cuba untuk melepaskannya secara paksa juga akan membuatnya meletup. jadi jangan mencubanya. ok?

Bangsat kau!

- Diam! - Kami tidak boleh mendengar videonya.

Hentikan itu, Nobu!

Hentikan itu! diamlah!

Tidak ada yang akan membantumu, apa ada...?

- Sebaiknya mulai berlarilah, anak-anak. - Apa ini ?!

Tolong aku!

- Shuya! - Nobu!

Nobu...

Hei, Shuya, apa kau kau suka pada seseorang saat ini?

Lelaki no.7 Kuninobu - mati 40 tinggal

Sangat memalukan

Aku menyukai budak ni, dengan caraku sendiri

Kenapa pandang macam tu, Nanahara?

Ah, sesuatu perkara yang perlu kuberitahukan pada kamu.

Permainan ini mempunyai had masa. -tiga hari

Jika belum tersisa satu orang yang berjaya selamat pada waktu yang telah ditentukan

Semua gelung akan meletup secara automatik!

Tidak ada seorang pun yang akan menang!

Jadi kalian semua sebaiknya bertarung dengan keras dan seboleh kalian

Dan pastikan, hal tersebut tidak terjadi, ok?

Ok, apa ada soalan lagi?

Iya.

Iya, Motobuchi.

Jika aku selamat, apakah aku akan pulang?

Tentu, tapi jika semuanya telah mati

- Iya. - Iyah, Mimura.

Bagaimana kami telah dipilih?

Dengan pemilihan secara rawak

- Satu hal lagi? - Tentu.

Kenapa kau melakukan ini?

Ini adalah kerana kesalahan kalian sendiri.

Bukankah kamu tidak menghormati orang dewasa?

Tidak apa-apa, jika kau tidak suka! Tapi jangan lupa

Hidup adalah sebuah permainan.

Jadi bertarunglah agar selamat... dan pastikan jika kau berhak mendapatkannya

Sekarang, kalian akan meninggalkan bilik kelas ini satu-persatu.

Tapi sebelumnya, kalian akan diberikan sebuah beg, didalamnya berisi makanan dan air minum.

Sebuah peta, kompas, lampu senter dan senjata. periksalah kembali

Yang ini untuk para gadis, kalian boleh membawa barang-barang peribadi bersama kalian juga!

Setiap beg mengandungi pelbagai senjata yang berbeza, tidak semuanya akan mendapat senjata ataupun pisau.

Rawak, beberapa baik dan beberapa diantaranya tidak baik!

Ini akan memberikan semuanya peluang untuk bertarung.

Wow! seseorang beruntung dengan yang satu ini!

Kami telah memberitahu orang-tua kalian. Pergilah saja!

Ok, kalian akan pergi mengikut urutan dalam kelas

Ketika aku memanggil namamu, aku ingin kalian menjawabnya dengan kata "hadir"!

Lelaki # 1 Akamatsu.

Hadir!

Permainan bermula hari pertama - Pukul 1:40 pagi

- Perempuan # 1 lnada. - Hadir.

- Kawan untuk selamanya. - Aku tau

Lelaki # 2 Lijima.

Perempuan # 2 Utsumi.

Lelaki # 3 Oki.

Perempuan # 3 Eto.

- Aku pergi, Noriko. - Megumi...

Lelaki # 4 Oda.

Perempuan # 4 Ogawa.

Lelaki # 5 Kawada.

Kawada!

Perempuan # 5 Kanai.

Lelaki # 6 Kiriyama.

Dua kali!

Itu begku!

Kenapa ini...?

Kau pasti telah meneka, tapi pelajar kita yang baru sedikit berbahaya.

Perempuan # 14 Tendo.

Lelaki # 15 Nanahara.

Nanahara!

Aku akan menunggumu...

Nanahara...

Apa yang berlaku...?

Apa yang harus aku lakukan...? Apa ini...?

Tendo!

Jangan, Nakagawa!

Sial, apa yang telah aku lakukan?