Tarak

عزیزم بیا بریم

سلام- سلام-

خدا شما رو رحمت کنه

تا کی میخواهی این کار رو انجام بدین؟

قلبم پاک شه و به خواسته ام برسم

آقا مگه شما بیرون نبودین کفش جمع می کردین؟

بله همین آقا بود

ایشون رئیس شرکت TR Food میباشد

اسمشون آقای تارک رام ئه

آقا ما از ادویه شرکت شما استفاده میکنیم

مرسی

با چنین شخصیتی که دارید آدم بزرگواری هستید

ادم بزرگوار کیه؟

همه ما اینجا ایستادیم

و به خدا دعا میکنیم

آقا، برای کی دعا کنم؟- شروع کن-

اسمش رو میدونید، درسته؟- اسمش تاراک ئه-

...تاراک

تولدت مبارک، تاراک

هرسال موقع تولدت ناپدید میشی

تولدت مبارک تاراک

تولدت مبارک

بگو پدربزرگ

تاراک تولدت مبارک- ممنون بابابزرگ-

امروز تولدته میخوام باهات حرف بزنم

کار دارم- میدونم-

ممکنه امروز خیلیا باهات تماس بگیرن،خدا بهت طول عمر بده

وقتت رو بیش از حد نمیگیرم

یه سوال ازت دارم- میدونم چی میخواهی بگی-

میخواهی بدونی امسال به هند میام یا نه؟

جواب من اینه نمیتونم بیام

امروز یه روز خاصه برام

میخواستم بهت چند تا خبر خوب بدم

بابا بزرگ‌ میتونم برات یکی عکسی از خودم بفرستم

اونایی که مردن باید عکساشو دیده بشن

میخوام حضوری ببینمت

سخته پدربزرگ- هی...نمیایی مشکلی نیس-

اگر قراره منتظر باشم

یه سال دیگه صبر میکنم

اما واقعاً آرزو دارم تو رو ببینم

آخرین بار تو رو دیدم هشت ساله بودی

الان نمیدونم شکل و قیافت جچوریه

پس چرا اینجا نمیایی؟

ترس از ارتفاع دارم،سرم گیج میره

واقعا فکر میکنی میتونم با پرواز سفر کنم؟

به هیچ وجه،حتی اگه سفر کنم

مطمئن نیستم که زنده بمونم یا نه

چطور میتونم برات توضیح بدم پدربزرگ؟

لطفا سعی کن درک‌کنی

باشه عزیزم

اما یک چیز رو به خاطر بسپار

جز تو کسی رو ندارم

من جز تو چیزی ندارم

خدایا! پدربزرگ خیلی آزار دهنده

...خوب- بگو-

همه بزرگ شدن و رشد پیدا کردن

اما پدربزرگم تغییر نکرده

درسته،ممکنه احساسات و روابط هرگز تغییر نکنه

خانم ساراسما جوری حرف میزنی انگار همش تقصیر منه

افراد زیادی مثل من ارزو دارن پدربزرگ تو خدای اونا باشه

حتی اگه خدا داشته باشن هزاران بازدید کننده داره

اونا به دنبال کسی ان که دوستشون دارن

پس پدربزرگت آرزوی دیدنت رو داره

اون فقط پدربزرگ منه همین

و تو خدای منی

توبا گفتن این حرف همیشه دهنم رو میبندی

ببین تو بهم‌ خیلی عشق دادی

منو مادرت میدونی

بهم یاد دادی جچوری تو خارج زندگی کنم

تو حتی بهم کمی انگلیسی یاد دادی

اما فراموش کردی که من یک هندی هستم-من؟

بله- از اون لحظه ای که من خدای تو شدم-

اینجا شده یه معبد، درسته؟- !آره-

برای روشن کردن چراغ این معبد یه دختر نیاز داریم

فقط همین؟-آره- باشه چشم-

واقعا؟-قطعا،خانم ساراسما- خیلی بانمکی-

میرم آماده میشم- کجامیخواهی بری؟-

نمیدونی؟

اوه باشه برو

خانم شما کی هستید؟ چرااینجا ایستاده ای؟ بفرمایید داخل بیا تو

...بیا داخل-من هستم- اول بیا داخل-

بفرمایید داخل، بیا تو

...رفتی اونجا درس بخونی موافقت کردم

...گفتی اونجا کار میکنی موافقت کردم...

به خواهرم قول داده بودم دخترش با تو ازدواج کنه...

حتی خودت هم ازش خبر داشتی

...اما الان

یه دختری آوردی که زبون ما رو نمیدونه...

من زبان و احساسات شما رو میدونم

و همچنین سبک زندگیتون

لطفا یک فرصت بهم بدین- !به هیچ وجه-

این نسل منه،جزئی از خانواده منه

بزار اینجا بمونه

میتونی اینجا بمونه اگه خودش بخواد

...هی- !مامان-

...بابا

بله؟ - جشن تولد من اگه توش شادی نباشه خراب میشه؟

چی شده؟

پدرم هرگز ما رو قبول نمیکنه

...هیچ وقت نباید بین

عشق و خانواده گیر کرد...

دلیل این همه بدبختیا منم،درسته؟

...هی

نه...اینجوری نیست

...هم عشق و هم خانواده مهمن اما

میخواهی ادارش کنی خیلی دشواره...

برم رانندگی کنم تا اعصابم اروم بشه، باشه؟

برم آماده بشم

منم میام

!تاراک

...بابا

"اوه مادر"

"اوه مادر"

"اوه، مادر...یک ماهی هست گرفتار این جهان شدم"

"توسط شما بدنیا اومدم"

«و من اینجا دارم رنج میکشم»- !اون داره چکار میکنه؟-

تو دیوونه هستی؟

در آرامش دعا کن

عقلت رو از دست دادی؟

هی خفه شو- دیوونه شدی؟- !دهنتو ببند-

من اینجوری دعا میکنم

!آواز میخونم مشکلت چیه؟بگو

نمیتونی درست انجام بدی،نه؟- اگه مشکلی دارید گمشید-

به ما گوش نمیده- برو...- ببخشید...ببخشید،متاسفم-

میتونی تنهاش بذاری؟- خواهش میکنم...- باشه بریم-

ادامه بدم -باشه، بزن بریم- متشکرم-

!باحالی رفیق،تنها آقا اینجا هستی

میتونی در حین راه رفتن صحبت کنیم؟- اوه،تو کانادایی حرف میزنی-

باحال بود مرد- ...خوب-

کسی همراه تو نیست؟

چرا؟

همینجوری- بچه ها... شما نباید بیایید

اینجوری تنهایی بدون کمک اینجا اومدی

چرا؟ ما بچه نیستیم

راستی چرا اینجایی؟- پدر و مادرم اینجا دفن شدن-

پس هر روز برای دیدنشون میام اینجا

!وای! باحاله

!اما هرگز تو را اینجا ندیدم

حدس می‌زنم اهل کارناتاکا باشی چون داری کانادایی حرف میزنی

اهل کجا هستی؟- میسور. شهر میراث-

اسمت چی؟- تاراک-

ازدواج کردی؟- !نه... -صبر کن-

مامانم همیشه بهم میگفت اگه چیزی خواستی برو ببینش

اومدم اینجا و پیدات کردم مشکل حل شد

...به نظرم مردی که عاشقِ مادرشه

زنش رو به همون اندازه دوست داره...- مادر اینو بهت گفته؟-

!آره،خیلی ممنون، مامان

!متشکرم،دوستت دارم

بله... هی! چه کار می کنی؟- !در واقع...- اوه-

تو پول میخواهی،درسته؟میدونم

افرادی مثل فقط لباس برای پوشیدن دارن ولی غذا برای خوردن ندارن

درست میگم؟- !بله درسته-

سلام،اسایشگاه روانی؟- ...هی-

به کی زنگ میزنی؟- فکر کنم به دکتر نیاز داری-

خفه شو!درباره من چی فکر میکنی؟

از روی لباسا منو قضاوت میکنی؟

مادرم آواز خواندن رو دوست داره،برای همین داشتم آواز میخوندم

امروز روز گل ئه منم گل پوشیدم

به جهنم تو و لباست،یه مشکلی داری

من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم اما یک هندی واقعی هستم

استایل و شخصیتم یه هندی ئه

!فقط عاشق هند هستم

به هر حال خوش تیپ بیا سلفی بگیریم

!چه بیمعنی- تو رو در یک قبرستان دیدم-

پس مطمئنا تو مثل یه روح تعقیب میکنم

هیچ راهی نیست که بخام این دست رو ول کنم

!خیلی پرویی

!بله دارم میام صبر کنید

سلام! شما کی هستید؟ هی...چی میخوای؟

هی...صبر کنید

هی ازت میپرسم کجا میری؟

تاراک!کجا هستی؟- !اینجا وایستا-

تاراک کجایی؟- آقا تارک کجاست؟-

تاراک رو فراموش کنید- چی میخواهید؟-

ما اینجایم تا لامپ رو روشن کنیم- تاراک کجاست؟-

تاراک کجایی؟ لطفا زود بیا

!زودی بیا

سلام دخترا

سلام تاراک- ...سلام-

تاراک-بله؟- این ورپریده ها کی هستن؟-

مگه دختر نمیخواستی برای روشن کردن لامپ،درسته؟

بخاطر همین اینا رو اینجا اوردم هرکدوم رو خواستی انتخاب کن

چراغ کجاست؟- بهت نشون میدم کجاست-

نیومدن چراغ روشن کنن

!اونا برای سوزاندن این خونه اومدن - وای نه

به قیافشون نگاه کن- ...ساراسو-

!شبیه گدا هستند- ...چه کار می کنی؟ نه-

به چه جراتی اومدین اینجا!-اون دیوونه شده؟- ...برید-

اگه دوباره اینجا پبداتون بشه پاهاتون رو میشکنم- !ساراسو...ساراسو-

چیز دیگه ای پیدا نکردی اونا رو بزنی؟

اگر در هند بودیم از جارو استفاده میکردم،اما اینجا هند نیست

پس از جاروبرقی استفاده کردم

صبر کن

چرا اینقدر بیخیال هستی؟من عروس میخوام

خانم ساراسما

من تو را دارم و تو منو داری،و اینجور زندگی زیباست

ما به هیچ کس دیگه ای نیاز نداریم

تا اخر عمرت مجرد میمونی؟ازدواج نمیکنی؟

...نه من ازدواج نمیکنم

نه حال حوصله سر و کله با خانواده دارم...- !چی-