Alpha Dog

Diterjemahkan oleh : Pemsi

Diterjemahkan oleh : Pemsi

Diterjemahkan oleh : Pemsi

Diterjemahkan oleh : Pemsi

Diterjemahkan oleh : Pemsi

Anda ingin tau tentang apa semua ini ?

Mungkin anda mengatakan ini tentang narkoba dan senjata.

Atau pemuda yang kecewa, atau...

...Apapun yang anda suka.

Tetapi semua ini adalah tentang cara mendidik.

Ini tentang merawat anak - anak anda.

Anda urus diri anda. Saya urus diri saya.

Maaf, saya tidak mengerti. Maksudnya apa ?

Hanya itu yang dapat saya katakan untuk poin ini. Pertanyaan berikutnya.

Apa anak anda pengedar narkoba ?

Pengedar narkoba ? Bukan. Apa dia menjual sedikit ganja ? Ya.

Sedikit ganja ? Dia adalah pemasok utama di San Gabriel Valley ?

Saya tidak tau tentang semua itu.

Bagaimana dengan pernyataan D.A. Bahwa anak anda mendapat ganja dari anda ?

Dan anda punya ikatan kejahatan terorganisir ?

Apa ini omong kosong ?

Ini bukan interogasi kan ?

Baiklah.

Saya membayar pajak dan saya seorang warga negara.

Dan anda brengsek.

Saya beritahu itu.

Ayolah Johnny. Gw gak kasih lu, jika gak lu ulangi 12 kali...

Gw akan tidurin mami dan pacar lu.

Beritahu dia, Tiko.

Lu bilang apa tadi ? Gw gak dengar.

Lu bilang ingin menhisap kemaluan gw, kan ?

Pertama lu kembangin.

Sial, penis gw sebesar lutut.

Ya, seperti kutu di-gantung.

Sial, panasnya di-luar sana.

Lagi ngapain lu Elvis ? Apa di-luar sudah gelap ?

Apa ?/ Gw bayar lu satu hari penuh kan ?

Gw berada disini sejak jam 10 pagi.

Bodo amat. Yang gw tanya ke-lu.

Apa lu sudah lihat datangnya bulan, Elvis ?

Sudah jelas masih siang./ Gw akan tunjukin bulan pada lu.

Johnny, gw lakukan semua yang lu bilang.

Membersihkan rumah, pergi ke-toko, jadi ada makanan dan bir di-kulkas.

Habis mencuci, memberi makan Adolf, memotong rumput, semua sudah selesai.

Menurut gw gak harus lu selesain terlalu cepat.

Diam aja deh lu !

Sudah, sudah./ Diam aja deh lu !

Kembalilah bekerja.

Mau gak lu mengepel lantai, membersihkan toilet ?

Atau lebih baik, membersihkan semua kotoran anjing di-halaman belakang.

Dan jika lu selesain terlalu cepat. Silahkan saja pergi...

Dan memilih untuk kembali lagi.

Pesta telah usai, bung./ Diam aja lu, Pick.

Gw bisa membuat lu lebih tersiksa./ Mengapa lu begitu sensitif.

Ini kacau, bung./ Apa ?

Kapan gw mendapatkan uang gw, Elvis ?

Kapan ?

Gw beritahu sama lu, Gw dapat cek hari kamis.

Baiklah, berapa jumlah cek itu ?

Gw gak tau, tergantung waktu-nya.

Berapa jam lu bekerja, bangsat ?

Gw gak bisa... Mengingatnya.

Pecundang sialan, bung.

Cepatlah, keluar dari sini.

Berjalan dengan malu. Berjalan dengan malu, bung.

Yo, apa kabar B kecil ?

Apa kabar B ?/ Di-panggil 911.

8.500 dolar.

Sudah semuanya, ya ?

Kejutan, kejutan./ Ya.

Oke.

Jadi ?

Jadi orang ini...,

Dia mau lima, di-tambah punya gw dua.

Jadi gw pikir gw butuh tujuh.

Entahlah B, gw gak...

Gw gak bisa terlalu banyak yang keluar.

Gw akan bertemu orang ini hari senin dan gw akan bereskan semuanya.

Dia ahli-nya, Johnny.

Lu gak perlu memberitahunya, gw ahli untuk itu, bung.

Gw gak melihatnya sebagai kesenangan, J.T.

Jika itu masuk akal, lakukan.

Jika tidak, batalkan.

Baiklah.

Kita akan mencobanya.

Kemana juga lu akan kabur.

Itu yang gw maksud.

Tapi, datanglah jum'at.

Gw gak mau mendengar alasan lu.

Gak bakalan.

Bersiaplah. Bersiaplah.

Sentuhan tangannya. Sentuhan tangannya.

Bagus, seperti itu liga utama disana sayang.

Ambil tongkat, dan saya akan melempar.

Hei./ Hei.

Apa yang kamu katakan, Tarzan ?

Aku butuh tujuh.

Tujuh.

Tujuh, Untuk siapa ?/ Bobby '911'.

Ya, kita bisa tertangkap bersama.

Aku gak mau di-tembak mati./ Oke.

Kamu tau dimana dia berada ?/ Ya.

Maksudku, aku tidak tau. Tapi perasaanku baik - baik saja.

Baiklah, itu tergantung padamu.

Selalu pi.

Lihat anak ini begitu tampan, lihatlah.

Kamu harus memukul mereka sampai mati ?

Enggak, lepaskan aku.

Apa malam ini kamu akan bercinta dengan wanita ?

Enggak, aku hanya ingin bersantai.

Di-malam jum'at ?

Sonny./ Aku tau. Aku tau.

Jangan buat aku bertanya tentangmu, nak. Kamu terdengar seperti homo.

Aku selalu curiga./ Ku-telpon papi nanti.

Tunggu dulu, ingatlah apa yang ku-katakan.

Pria gak seharusnya suka sejenis. Di-alam ini kita bisa menyebarkan benih.

Ya, sangat puitis. Ayo pergi. Ayo pergi.

Angela adalah gadis baik - baik, tapi kenapa kamu gunakan obat aborsi ?

Kamu mendengarku, kamu seperti kue bulukan.

Ayo kawan.

Dia anak yang hebat./ Ya.

Hello.

Hei.

Kami gak berharap bertemu denganmu.

Kesinilah.

Hei, kamu lapar ?/ Ya.

Ada banyak makanan.

Hei./ Hei.

Aku suka rambutmu Jakey./ Terima kasih.

Kau terlihat tampan dengan potongan pendek./ Terima kasih.

Bagaimana dengan pekerjaanmu ?/ Banyak yang terjual, benar - benar sibuk.

Semuanya berjalan dengan sangat baik.

Bagaimana kabar mami-mu ?

Sangat baik. Terima kasih.

Bilang hello padanya dariku./ Pasti.

Lalu Wanda ?/ Dia juga baik.

Bisakah aku bicara dengan papi berdua saja ?

Ya, tentu.

Kami minta izin./ Kami permisi dulu.

Aku perlu pinjaman uang.

Menurutku juga kita harus membahas hal ini./ Ya.

Yang terakhir saja belum di-kembalikan.

Aku tau, aku minta maaf.

Ini bukan cuma sekedar uang, kan nak ?

Papi gak berpikir... Jika ini bukan yang terakhir, aku gak akan berada disini.

Aku tau pi. Maksudku, kamu...

Aku takkan berada disini, jika ini bukan yang terakhir.

Berapa ?

800 dolar.

Hei.

Ada apa nih ?/ Jake ingin meminjam uang.

Berapa kali kita harus melakukan ini Butch ?

Anak ini mempengaruhimu, dan kamu tetap saja memberikan uang kepadanya.

Aku berkerja. Aku punya pekerjaan.

Aku akan kembalikan./ Enggak.

Aku gak bisa melakukannya, nak.

Benar, maaf telah menggangu, kembalilah makan malam bersama keluargamu.

Itu tak wajar./ Jangan sentuh aku.

Hei, aku bisa ikut denganmu ?

Jangan malam ini nak. Ada yang harus ku-lakukan.

Oke.

Ya.

Kau baik - baik saja ? Kau gak apa - apa ?

Ya.

Baiklah, temui aku nanti./ Ya. Ya.

Oke.

Aku menyayangimu./ Ya.

Ya.

Dasar punk sialan.

Lihatlah para bangsat - bangsat itu.

Dengan senjatanya, dan mereka mengenakan kalung emas.

Mereka bukanlah apa - apa./ Lihatlah./ Mereka gak berguna.

Satu - satunya yang para bangsat ini lakukan adalah membuat video klip.

Itu yang gw maksud./ Itu yang gw maksud.

Itu yang gw maksud selama ini./ Itu yang gw maksud.

Kini gw merasakan-nya. Kini mulai terasa.

Kini gw merasakan-nya. Lu gak mau omong kosong ini.

Tidak.

Lu gak mau omong kosong ini.

Ayo Elvis.

Menarilah lonte.

Lu mau gw keluar ?

Ya, gw mau lu keluar.

Gw mau lu keluar./ Gw mau lu keluar.

Oh, itu sangat mesum./ Lu tau dia punya raja singa.

Ayo teruskan.

Gw melayang bung.

Gw bahkan... Gw bahkan gak bisa melihat lu sekarang.

Ayo kembalilah Elvis.

Ya, menarilah lonte.

Pikirannya jadi mati.

Memaksanya lagi.

Oh, sial.

mendekatlah.

Gw butuh bir.

Hei, kamu jadi akan milik-ku.

Lu butuh bir, Johnny ?/ gw ambilin bir untuk lu.

Jangan khawatir Angie. Gw ambilin, gw ambilin.

Gw ambilin Johnny.

Larilah bangsat.