The Last Dance

‫"3 مايو، 1998 - (شيكاغو)، (إلينوي)"‬

‫احصلوا على برنامج التصفيات النهائية!‬

‫برنامج الـ"بولز" ضد "شارلوت"!‬

‫- أي وقت الآن؟‬ ‫- وقت المباراة!‬

‫في "شيكاغو"،‬ ‫المباراة الأولى من الجولة الثانية.‬

‫برنامج ما قبل مباراة "بولز" و"هورنيتس".‬ ‫من سيفوز وبأي فارق؟‬

‫أعتقد أن الـ"بولز" سيفوزون بفارق 18 نقطة.‬

‫- سيفوز الـ"بولز" بفارق 13 برأيي.‬ ‫- "شيكاغو". "بولز".‬

‫- سيكون فوزًا ساحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- سيكون كاسحًا.‬ ‫- سيكتسحونهم.‬

‫حينئذ كنت ألعب مع "شارلوت"،‬

‫ولنكن صادقين.‬

‫"بي جاي آرمسترونغ)‬ ‫صانع ألعاب (هورنيتس)، 1997 - 1999"‬

‫فريق "بولز" كان الفريق الأقوى،‬ ‫وكانوا يدركون ذلك.‬

‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998‬ ‫المباراة 1"‬

‫"(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"‬

‫الآن "مايكل".‬

‫يلتفّ ويسدد فوق "ويسلي"، وهذه سلته الأولى.‬

‫إن لم يسيطر فريق "هورنيتس"‬ ‫على "مايكل جوردن"،‬

‫فستكون السلسلة قصيرة جدًا.‬

‫"(هورنيتس) 70 - (بولز) 83‬ ‫(بولز) يتقدم 1 - 0"‬

‫حقق فريقه 4 انتصارات بلا هزائم‬ ‫في التصفيات النهائية هذا العام.‬

‫خسرنا المباراة الأولى،‬

‫لكنني اعتقدت أنني أعرف النظام‬ ‫أفضل من أي شخص آخر.‬

‫وكنت أعرف كيف أهزمهم.‬

‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998‬ ‫المباراة 2"‬

‫"(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"‬

‫"بي جاي آرمسترونغ" يسدد كرة وهو يقفز.‬ ‫نعم، كان الدفاع سيئًا.‬

‫- هيا!‬ ‫- و"بي جاي آرمسترونغ"...‬

‫يرميها، يراقبه "كير".‬

‫و"بي جاي آرمسترونغ"،‬ ‫لاعب "شيكاغو بولز" السابق،‬

‫يضع سلة ليعطي فريق "هورنيتس" التقدم‬ ‫بـ3 نقاط.‬

‫"بي جاي آرمسترونغ" يلعب لوقت أطول‬ ‫مما لعب هذا العام عادةً.‬

‫ربما أشركه "دايف كوينز"‬ ‫لخبرته بفريق "بولز".‬

‫ها هو "آرمسترونغ". يحاول التسديد مجددًا.‬

‫و"آرمسترونغ" يسدد،‬

‫ويبدو الـ"هورنيتس" لا يخطؤون حاليًا‬ ‫بينما يطلب "فيل جاكسون" وقتًا مستقطعًا.‬

‫كنت متحمسًا لمواجهتهم‬ ‫في التصفيات النهائية،‬

‫نظرًا إلى خبرتي مع فريق الـ"بولز"،‬ ‫وخبرتي بـ"مايكل"،‬

‫ولرؤية إن كان ما تعلمته معهم سينجح.‬

‫كان "مايكل" لاعبًا كبيرًا، لكن كل لاعب‬ ‫يمر بلحظة نجاح. وكانت تلك لحظتي.‬

‫وفي تلك اللحظة، عرفت ما يجب فعله.‬

‫يخرج "بي جاي آرمسترونغ" مع تبقي 30 ثانية.‬

‫"بي جاي" ضد زميله السابق‬ ‫في الفريق، "مايكل".‬

‫يتقدّم الـ"هورنيتس" بفارق 3 نقاط.‬

‫يتمسك الـ"هورنيتس" بهذه الكرة.‬

‫"(شارلوت هورنيتس) 74‬ ‫(شيكاغو بولز) 71 - الربع الـ4"‬

‫"جوردن" ضد "آرمسترونغ".‬ ‫"آرمسترونغ" يتراجع إلى الجانب.‬

‫يتخطى "ديفاك" في الجناح الأيمن،‬ ‫يقفز ويسدد.‬

‫أدخلها!‬

‫"(شارلوت هورنيتس) 76‬ ‫(شيكاغو بولز) 71 - الربع الـ4، 17 ثانية"‬

‫يمنح "بي جاي" التقدم لـ"هورنيتس"‬ ‫بفارق 5 نقاط،‬

‫مع تبقي 17.8 ثانية. وقت مستقطع لـ"شيكاغو".‬

‫أدخلت الرمية...‬

‫وأتذكر أنني بيّنت ذلك لـ"مايكل".‬

‫بيّنت ذلك لـ"فيل جاكسون" و"سكوتي".‬

‫تحديت الجميع وبيّنت ذلك‬ ‫لجميع من كنت أعرفه هناك.‬

‫ويحقق "شارلوت هورنيتس" التعادل في السلسلة‬

‫في مفاجأة مدهشة بالفوز على "شيكاغو بولز".‬

‫صدقوني أيها المشجعون، لا يوجد لاعب أسعد‬ ‫من "بي جاي آرمسترونغ" في فريق "هورنيتس".‬

‫بالنسبة إليه، هذه أكثر من مباراة كرة سلة.‬ ‫إنه إثبات لقدراته.‬

‫هذا انتقام من العيار الثقيل.‬

‫لقّن للتو فريق "بولز" درسًا.‬

‫شعرت بأن "بي جاي" يجب أن يكون أوعى.‬

‫إن كنت ستصافح اللاعبين‬ ‫وتسخر منا، فستكون هناك مشكلة بيني وبينك.‬

‫يُفترض أن أقضي على هذا الرجل.‬

‫يُفترض أن أهيمن عليه،‬ ‫ومن تلك اللحظة، هذا ما فعلته.‬

‫"ESPN FILMS & NETFLIX يقدمان"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫- حركة مدهشة.‬ ‫- وانتهت المباراة.‬

‫تشتعل مدرجات استاد "شيكاغو".‬

‫أولًا، لا يوجد غدر هنا.‬

‫حان الوقت كي أمضي قدمًا.‬

‫هذه آخر سنة لـ"فيل" كمدرب لفريق "بولز".‬

‫هل التوقعات مرتفعة؟‬

‫- ماذا سنفعل بعد هذا؟‬ ‫- السؤال الوحيد، كم يمكن أن يدوم هذا؟‬

‫"الحلقة 8"‬

‫في وقت سابق من البرنامج، شاهدتم‬

‫كيف صعق فريق "هورنيتس"‬ ‫فريق "بولز" بنتيجة 78 - 76 في "شيكاغو"‬

‫لتحقيق التعادل في سلسلة الـ7 مباريات،‬

‫وكانت تسديدة لاعب "بولز" السابق،‬ ‫"بي جاي آرمسترونغ"، مع تبقي 18 ثانية،‬

‫هي ما حسم النتيجة لـ"شارلوت".‬

‫بعد قليل، سنقدم لكم ردود الفعل...‬

‫كان "مايكل" يلتزم بمستوى مرتفع.‬

‫من يلعب لفترة طويلة مثله،‬ ‫وبالمستوى الذي لعب به،‬

‫فإنه يفهم أنه وضع لنفسه أسبابًا‬ ‫للعب بتلك القوة تلك الليلة.‬

‫تلك الإهانات الصغيرة‬ ‫سببت له استياءً شديدًا.‬

‫"(مارك فانسيل)، كاتب (رير إير)"‬

‫هذا كل ما يحتاج إليه.‬ ‫هذا يشبه الرمي بقطعة لحم لنمر.‬

‫كان يجد لعبة ضمن اللعبة للبقاء مهتمًا.‬

‫لكن كل ذلك كان يجري في مخيلته.‬

‫لثاني سنة على التوالي،‬ ‫يخسر الـ"بولز" ثاني مباراة من ثاني جولة...‬

‫هل تعرف قصة "لابرادفورد سميث"؟‬ ‫هل أخبرك بها أحدهم؟‬

‫حدث ذلك عام 1993...‬

‫"(واشنطن بولتس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫19 مارس، 1993"‬

‫صانع ألعاب "لويسفيل"، "لابرادفورد سميث".‬

‫كان الـ"بولتس" فريقًا سيئًا‬ ‫واختاروا شراء "لابرادفورد سميث"،‬

‫لكن هذا ما أقوله دائمًا. "لا أحد يدري.‬

‫قد تكون تلك ليلتك. لا أحد يدري."‬

‫تلك الليلة، كانت ليلة "لابرادفورد سميث".‬

‫"لابرادفورد سميث"، الجناح الأيسر، يدخلها.‬

‫يتخلص "لابرادفورد سميث" من المراقبة،‬ ‫من خط الرميات الحرة.‬

‫خط القاعدة. "سميث" يدخل كل الرميات‬ ‫من هناك، لم لا يدخل هذه؟‬

‫"لابرادفورد سميث" كان بارعًا.‬ ‫حظي بأفضل لعبة له على الإطلاق.‬

‫..."جوردن" يراقب "سميث" في الجانب.‬

‫ولسبب ما، لم يستطع "مايكل" تسجيل نقاط.‬

‫يلتفّ عند الخط الجانبي، لم يستطع إدخالها.‬

‫يناور "لابرادفورد سميث" و...‬

‫يضربه "مايكل" بجسده. ويدخلها.‬

‫"سميث" يحظى بمباراة رائعة.‬

‫نحن لا نتكلم عن هذا الشاب.‬ ‫بل عن "لابرادفورد سميث".‬

‫في "شيكاغو"، يسجل "لابرادفورد سميث"‬ ‫37 نقطة ضد "مايكل جوردن".‬

‫"(واشنطن بولتس) 99 - (شيكاغو بولز) 104‬ ‫النتيجة النهائية"‬

‫قال إن...‬

‫"لابرادفورد سميث" قال له وهو خارج‬ ‫من صالة الرياضة، "مباراة لطيفة يا (مايك)."‬

‫وعلمنا أنه لن يتقبّل هذا برحابة صدر.‬

‫في الليلة التالية، لعبوا ضد "واشنطن".‬

‫لعبنا ضده مباراتين متتاليتين.‬ ‫ذهبنا بالطائرة إلى "واشنطن".‬

‫قال، "غدًا، في الشوط الأول، سأحقق‬

‫ما حققه ذلك الفتى في المباراة."‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (واشنطن بولتس)‬ ‫20 مارس، 1993"‬

‫لم أر رجلًا قط يضع‬ ‫لاعبًا آخر نصب عينيه كما فعل هو.‬

‫توقعنا حدوث هذا.‬

‫أعتقد أنه أثبت وجوده.‬

‫سجل "جوردن" 36 نقطة في الشوط الأول.‬

‫إنه يركز على "لابرادفورد" فقط تقريبًا.‬

‫امتعض كثيرًا من الرجل لأنه قال،‬ ‫"مباراة لطيفة يا (مايك)"،‬

‫لدرجة أنه أحرقه وأذلّه أمام 20 ألف شخص.‬

‫بعد 10 سنوات من تلك الحادثة،‬

‫كانت ثمة شائعة بأن ذلك لم يحدث قط.‬

‫وأن "لابرادفورد سميث" لم يضع ذراعه‬ ‫حول "مايك" وقال "مباراة لطيفة يا (مايك)."‬

‫جاء بعض الكتاب إلى "مايكل" وسألوه،‬ ‫"هل حدث ذلك يومًا؟"‬

‫فابتسم "مايكل" وقال، "لا، لم يحدث."‬

‫لا يتوانى عن شيء ليضع نفسه في موقع‬

‫يمكنّه من هزيمتك.‬

‫"اليوم التالي لخسارة المباراة 2"‬

‫هل أنت متضايق من ليلة أمس؟‬

‫لماذا؟ هل تظن أنه يجدر بي ذلك؟‬

‫وماذا في ذلك؟ خسرنا مباراة واحدة.‬

‫حسنًا.‬

‫ستكون معركة شرسة غدًا.‬

‫لكن تسجيل "بي جاي" لتلك النقطة‬ ‫والتحديق إلى مقاعد الاحتياط وما إلى ذلك،‬

‫"(غلين رايس)‬ ‫مهاجم (هورنيتس)، 1995 - 1998"‬

‫لم يكن ليمر مرور الكرام مع "مايكل"،‬ ‫وكنا نعرف ذلك.‬

‫قلنا في غرفة تبديل الملابس،‬ ‫"يا شباب، ستكون معركة شرسة‬

‫من الآن فصاعدًا‬ ‫لأننا أيقظنا (مايكل جوردن)."‬

‫نعم.‬

‫أعني، لا بأس.‬

‫لنر إن كان سيبدأ بكل ذلك الاستهزاء‬ ‫والنتيجة 0 مقابل 0‬

‫بدلًا من أن تكون متقدمًا بـ5 أو 6 نقاط.‬

‫هنا يبدأ الاستهزاء.‬

‫هكذا هو الرجل الجيد، أن يكون قادرًا‬ ‫على الاستهزاء والنتيجة متعادلة،‬

‫أو عندما يكون متأخرًا بالنتيجة.‬ ‫إن كنت متقدمًا، فالكلام سهل.‬

‫لا يحتاج "مايك" إلى دافع إضافي.‬

‫لكن عندما تعطيه ذلك الدافع،‬

‫فعليك أن تتوقع انفتاح بوابات الجحيم عليك‬ ‫من تلك اللحظة فصاعدًا.‬

‫ونعم، هذا ما حدث.‬

‫"نصف نهائي المؤتمر الشرقي 1998‬ ‫المباراة 3"‬

‫"(شارلوت هورنيتس) ضد (شيكاغو بولز)"‬

‫حسنًا يا عزيزي. لنقدّم أفضل أداء لدينا.‬

‫هيا يا شباب.‬

‫لنلعب بقوة. اشعروا بالامتعاض الآن.‬

‫الانتقام لعين.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- وقت ماذا الآن؟‬ ‫- وقت المباراة!‬

‫و"آرمسترونغ" في الأعلى،‬ ‫يراقبه "مايكل" عن كثب.‬

‫يتخلى عن المناورة، بعد ضغط "مايكل" عليه.‬

‫لاحقني‬

‫في بقية السلسلة،‬ ‫وخاصة في تلك المباراة التالية.‬

‫"آرمسترونغ"، في طرف القوس.‬

‫"مايكل" يراقبه عن كثب.‬ ‫"آرمسترونغ"، لا مكان يذهب إليه.‬

‫يلتفّ "جوردن" ويسدد من فوق "آرمسترونغ".‬ ‫كان يعلم أنه تمكّن منه.‬

‫قام فريق "هورنيتس" بإخراج "آرمسترونغ"‬ ‫للتخلّص من "جوردن" مؤقتًا.‬

‫سجل "بي جاي آرمسترونغ" الليلة‬ ‫نقطتين فقط من 7 رميات.‬

‫بينما سجل "مايكل جوردن" 20 نقطة،‬ ‫ويقوم فريق "بولز" بكل شيء بشكل صحيح.‬

‫يعود فريق "بولز" ويفوز بالمباراة‬ ‫التي كان عليه الفوز بها.‬

‫"(شيكاغو بولز) 103 - (شارلوت هورنيتس) 89‬ ‫يتقدم (بولز) 2 - 1"‬

‫أعتقد أن "بي جاي" نسي ما الذي يحفزنا.‬

‫أيقظنا، إن كنا نائمين أصلًا،‬ ‫وتمكنا من استغلال ذلك.‬

‫"يشعل (آرمسترونغ) حماسة فريق (بولز)"‬

‫نرحب بكم في المباراة 4 من السلسلة‬ ‫مع فريق "هورنيتس"،‬

‫الذي يلعب على أرضه وهو متأخر بنتيجة 2 - 1.‬

‫وها هو يسرق الكرة!‬

‫وأضيفوا سلة.‬

‫يفوز فريق "بولز" 94 مقابل 80.‬

‫أعتقد أن فريق "بولز" يبذلون جهدهم،‬

‫وهذا ما يفعلونه بالمنافس.‬

‫يخطو "جوردن" خطوة، يبقى "رايس" معه.‬ ‫ويسجل "جوردن" بأية حال.‬

‫والنتيجة النهائية، 93 - 84‬

‫مع إقصاء فريق "بولز"‬ ‫فريق "هورنيتس" في المباراة الـ5‬

‫حيث سيواجهون الآن "إنديانا بايسرز".‬

‫قطعنا نصف المسافة. هكذا أنظر إلى الأمر.‬

‫الأفضل أن تحذروا،‬ ‫قد لا نُهزم من الآن فصاعدًا.‬

‫"مايو 1998"‬

‫"مارس 1995"‬

‫"إضراب: المالكون واللاعبون يفوزون،‬ ‫والجمهور يخسر"‬

‫"ميدان الطمع"‬

‫حقيقة الأمر،‬

‫برأيي الشخصي،‬ ‫أنه لو بقي "مايكل" في البيسبول،‬

‫لكان سيصل إلى دوري المحترفين.‬

‫لكن عندئذ بدأ إضراب البيسبول عام 1994‬