Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Han modtog adskillige knivstik.

Han var død, da ambulancen nåede frem.

Og ofrets ejendele?

Der var en pung i hans taske, og så fandt vi en telefon.

Intet andet af betydning.

Leder du efter noget bestemt?

Det kan man vel godt sige.

Han ligger derovre.

-Her. -Det undersøger vi.

Hallo.

Hvad er der sket?

Obata

er død.

Og journalen?

Den skal du ikke bekymre dig om.

Svar mig. Fandt du den?

Du skal blande dig udenom!

Du fik dig næsten slået ihjel.

Og hvad så?

Under alle omstændigheder er de nok stadig ude efter dig.

Du vil blive ført til en sikker lokation. Bliv der.

Der var to journalister.

En mand og en kvinde.

-En mand og en kvinde? -Ja.

Undskyld mig, må jeg tale med dig?

Undskyld mig.

Ja, hvad er der?

Hvorfor fulgte I efter mafiaen, som overfaldt mig?

Det kan jeg ikke fortælle dig.

Jeg spørger som et offer, der næsten blev dræbt.

Lad mig skære det ud i pap for dig.

Det er ulovligt at dele detaljer om en efterforskning med journalister.

Jeg har snakket med Okamoto.

Vi tager dig hen til en sikker lokation.

Jeg har hentet bilen.

Ellers tak.

Jeg skal passe mit arbejde.

Ofret, Hiroki Obata, var direktør for Det hvide center.

Da stedet lukkede, gik han under jorden.

Han ville overlevere en gammel journal til Kono,

og det blev hans død.

Jeg tror, det var Fujishiro-syndikatet, som var ude efter journalen.

Hvad fanden er det, der foregår?

Har sagen virkelig en forbindelse til Den dødelige gas?

Ja.

De har holdt lav profil, så når de går ud og slår en ihjel,

så må den journal indeholde nogle meget vigtige oplysninger.

Kriminalassistent!

Et øjeblik.

Den mistænkes bil er på dashcamoptagelserne.

Ejeren er Shinzo Yamazaki, 32 år, fra Fujishiro-syndikatet.

-Få sporet hans telefon. -Okay.

-Han er ikke nået langt væk. -Okay.

Beklager. Jeg melder tilbage, når jeg har noget nyt.

Hallo?

Jeg stjal journalen, som du bad mig om.

Tag billeder af indholdet, og send dem til mig med det samme.

Jeg har skilt mig af med min telefon af frygt for at blive sporet.

Din idiot! Hvad fanden tænkte du på?

Jeg er ligeglad, hvordan du gør det, bare skaf mig de billeder.

En ting til.

Hvis du bliver taget, så skaf dig af med originalen.

Er det forstået?

Lad os komme i gang!

Mobiltelefon, billeder.

Her kommer skildpadderne!

Giv dem en ordentlig klapsalve.

Tyve på rød.

Sådan, der har vi dem!

Nummer tre.

Nummer et, nummer to.

Ind med dem.

Terningerne er blevet kastet.

Skildpadderne er på plads.

Så går det løs!

Og så drejer det rundt!

Skæbnes hjul drejer!

Placer jeres indsatser!

Kun skildpadderne ved, hvilken skæbne der venter dem.

Og så er de i gang!

De er kommet fri!

Ingen af skildpadderne har bevæget på sig.

Nu bevæger nummer tre sig listigt afsted.

Nummer tre er inde!

Tre, grøn!

Hvad med de andre to?

De bevæger på sig. Nummer to, blå!

Nummer et havnede i grøn!

Et, grøn!

To, blå!

Tre, grøn!

Sjette runde er slut!

-Den sidder ikke helt tæt. -Undskyld.

-Hvor er bossen? -Indenfor.

Luk den tæt, din idiot.

Den dødelige gas kan komme ind.

-Skaldepande. -Ja?

-Du mangler noget der. -Undskyld.

Gør det ordentligt.

-Sadaoka? -Ja?

-Det gælder også dig. -Undskyld.

Lav en ramme ligesom der.

-Javel. -Javel.

Hvorfor fanden er du så sløset?

Din…

Du skal ikke narre mig på den måde!

Sluk for den.

Den dødelige gas?

Er mafiaen bange for lidt røg?

Det er et monster, ikke et menneske.

Yamazaki har fået fat i journalen.

Sørg for, at jeg får den!

Jeg har tænkt over noget, far.

Det her kan faktisk være en fremragende mulighed.

Bør vi ikke slå til først?

Lad os henvende os til dem og få noget ud af situationen.

-Skal vi henvende os? -Ja.

Vi har været tvunget til at gøre deres beskidte arbejde.

Vi kan bruge journalen til at afpresse dem med.

-Hey. -Ja?

Bossen skal ringe. Ud med jer.

Okay.

Undskyld os.

Det er længe siden.

Ja, det lykkedes os at få fat i journalen først.

Den vil I nok gerne have, ikke?

Hvor meget vil I betale?

Hvad fanden snakker du om?

Skulle jeg være det næste offer?

Hvad? Jeg kan lække det til hele verden, hvis jeg vil.

Hvem ville så være i problemer?

Så skynd jer at få det ordnet, din nar!

Nå?

De er bange. Det var tydeligt.

-De vil betale 300 millioner. -300 millioner?

Kan vi nu regne med det?

-Vi må bare vente og se. -Ja.

Få samlet alle de unge gutter i hovedkvarteret.

Det gør jeg.

Far.

Når vi får fat i ham gasfyren,

kan vi så skære ham op?

Hvad?

Det er tre år siden.

Mistænktes bil er lokaliseret. Nummerpladen slutter med 268.

Nishiizu, Nihara.

Okay, klar? Fem!

-Skynd dig. -Fire.

Tre, to, en.

-Hvad? -Hey!

-Hey! -Helt ærligt!

-Hvad laver du? Vent! -Momo?

Momo!

Hey! Vent!

Momo!

Hjælp!

-Efter ham. -Javel.

Momo? Hjælp!

Momo!

Er den journal virkelig så vigtig?

Ifølge det, som Obata sagde,

så står navnene på Den dødelige gas' næste ofre i den.

Hvad?

Vent? Er vi så også i fare?

Hvis vi rapporterer om det, så nakker de os måske.

Vil du være journalist eller ej?

-Jeg vil være journalist, selv hvis… -Vent engang.

Hvordan vidste mafiaen, at jeg skulle mødes med Obata?

Godt spørgsmål.

Måske aflytter de dig.

Det tror jeg ikke.

Lad mig lige se din telefon.

-Værsgo. -Tak.

Nå?

Et øjeblik.

-Jeg vidste det. Du bliver aflyttet. -Hvad?

Der er installeret noget modbydeligt malware på din telefon.

Det er sat til at gemme dine opkald som en AMR-fil

og sende dem til en server.

Hvor har du lært det henne?

Jeg deltog i hackingkonkurrencer, da jeg gik på universitetet.

Vil du ikke hellere det end journalistik?

Jeg vil være journalist, selv hvis…

Men jeg kan altså ikke huske,

at jeg har trykket på nogle mistænkelige e-mails eller links.

Nej, det var installeret direkte på din telefon.

Men jeg har aldrig givet nogen min telefon.

Abe! Du går for vidt!

Vi har tjekket din telefon.

Vi fandt intet usædvanligt. Beklager ulejligheden.

Vi er færdige for i dag.

Hey.

Jeg har slettet det.

-Skal vi dele os op? -Okay.

-Jeg leder denne vej. -Jeg går den vej.

"Mufu"?

Yamazaki.

Hvad er der galt?

Når du hiver sådan en frem, så bliver jeg virkelig bange.