Metamorphoses (Métamorphoses)

ها أنذا أشرع في الحديث عن تحوّل لكائنات" "كانت على صورة فأصبحت على أخرى.." - "أوفيد

التحــــــــــوّلات

"أولاً - "أوروبا" و"جوبيتر

!أحمق

هل تعرفين من أكون؟ - .كلا -

."أنا سآخذك، "أوروبا

.ستتغير حياتكِ

هل أنت جادّ؟

.سأختطفكِ - .ستنفذني -

.أنا أعرف هذا الرجل .يبكي لأجل ابنته

.إنه لا يعرف أين هي

.حتى لو كانت على قيد الحياة

.هذا الرجل يبكي بسببي

."ابنته تُدعى "إيو

،اختفت فجأة .بين يوم وآخر

.سأعود إلى الطريق

.انتظري

!النجدة

!ابتعدي

ماذا تفعل هنا عارياً؟ - .لا شيء -

هل هناك شخص ما معك؟

لا. ما الذي تتخيلينه مجدداً؟

وما هذه؟

.بقرة

.كانت مضطجعة بقربي

.تاهت عن القطيع، على ما أظن

.لا توجد قطعان هنا

.إنها جميلة

.سوف آخذها

."سأعهد بها إلى "أرجُس

.حتى ولو كانت حادة الطبع، فلن تفرّ منه

.كما تشاءين

.هذا أمر فظيع - .كان عليّ ذلك، وإلا لاكتشفت أمري -

وما الذي جرى لها؟ أما تزال هي بقرة؟

،"أعطتها زوجتي إلى "أرجُس .وهو رجل بمائة عين

،لم أستطع فعل أي شيء ."لكنني أخبرت "ميركوريوس

مَن؟ - .أحد أولادي -

.أكثرهم حيلة

،"طلبتُ منه أن يقتل "أرجُس .حتى ينقذ "إيو" من لعنتها

قل لي، كيف حصلت على آلتك الموسيقية؟

الفلوت الخاص بي؟

نعم، أليس هناك قصة وراء ذلك؟

عند سفح جبال "أركاديا" الجليدية؟...

..كان هناك ومن بين جميع الحوريات

..واحدة تفوق جميع الأخريات شهرة

."وكان اسمها "سيرينكس

..وفي مرات عديدة .."كانت تنجو من مطاردة "الساتير

،والآلهة الذين يسكنون في الغابة ..والأرض المحيطة بها

..وذات يوم

.."وهي في طريقها رأت "بان .مرتدياً زينته المفضلة

..فحاول على الفور إغواءها

."فهربت "سيرينكس

.عاهرة

!عاهرة

ماذا علي أن أفعل؟

فيما يتعلق زوجتي؟

!كلا، فيما يتعلق بقصصك

.هذا شأنكِ

.يمكنكِ تصديقي أو اعتباري مجنوناً

هل أنتِ خائفة؟

.كلا، لستُ خائفة

لماذا لا تؤمنين بي إذاً؟ - لا أؤمن في ماذا؟ -

.في أنني أستطيع أن أجعلك سعيدة جداً

أنت لم تعدني بشيء، صحيح؟

ألم تسمعي في المدرسة أبداً عن "إيو"؟

عن بقرة سحرها "جوبيتر"؟

.كلا

.في الواقع، فأنتِ لا تعرفين شيئاً

.ربما .علّمني

.هذا منطقي فقط إذا آمنتِ بي

.حسناً. سأبذل قصارى جهدي لأؤمن بك

بوكيس"، إلى أين تأخذين هؤلاء الثلاثة؟"

!نهاركم سعيد

.إنه زوجي

.تعالوا، سأحضر بعض الطعام لكم

.سوف أجلب المزيد

هل بقي أي نبيذ؟

.لا تقلقا .لقد أكلنا جيداً

.ولم يبقَ لديكما شيء في المنزل

.بلى، لدينا أوزة

أين هي تلك الأوزة؟

!أنت من الأوباش

.لا تقلقي بشأنهما

.إنها قوية جداً بالنسبة إليكما، اتركاها

.اصعدا، ومن ثم سنأكل

.الاوزة بألف منكما

هل عليّ أن أساعدك؟

.كلا، ليس ضرورياً

.ما زلتُ قادراً

.الآن يجب أن تتبعانا

.نقدر لكما ضيافتكما

ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكما؟

.نحن سنموت عما قريب

أي واحد منا نحن الاثنان غير .قادر على المتابعة وحده

.نودّ أن نموت معاً

.الوداع، يا زوجي

.الوداع، يا زوجتي

بوكيس" هي الحور"

.و"فليميون" هو القيقب

هذا أنت حبيبي؟

أتتجول عارياً مرة أخرى الآن؟

.أحيانا أود لو أكون امرأة

ماذا تقول؟

.أنا أغار من بلوغكِ للنشوة

.دائماً تصلها بنفسك

.كلا، هذا صحيح

.أرى أنكِ تستمتعين بشكل مكثف

.هذا هراء

يقولون أن النشوة الجنسية للنساء .أعلى بثماني مرات من الرجل

هل حدث شيء لعقلك؟ - .كلا -

!كف عن ذلك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

أما يزالان هناك؟ - .نعم. ولكن عليّ أنا أن أذهب، أيها الطبيب -

.اذهبي - .أشكرك -

.انظر إليها

أليس هذا ما قلتُه؟

كم المدة التي بقيتَ فيها امرأة؟ - .سبع سنوات -

.إذاً فيجب أن تحل نزاعنا

أنت اختبرتَ المتعة عند كلا الجنسين، صحيح؟ .فقط أنت من سيعطينا الجواب

هل الرجال أم النساء يحصلون على النشوة الجنسية أكثر؟

دون أن أطيل الحديث فالجواب النساء - !هذا كلام فارغ -

!كنتُ أعرف

.لا مجال للمقارنة في المتعة ...فكإمرأة

!تحدث عن نفسك

.لا تغضبي، يا حبيبتي .المسألة نوعية

.لا أحد يشكو منكِ أنت .نحن غيوران نوعاً ما

ومن أنت حتى تقرر مثل هذا الهراء؟

.أنا أجبتُ فقط على سؤالكما - .بالطبع لا. أبقِ فمكَ مغلقاً وحسب -

.أنت رجل

.الرجال لا يعرفون شيئاً عن النساء

كيف يمكنك أن تتحدث نيابةً عنا؟

.سبق وأصبحتُ أنثى، وفهمتُ الأنثى - .أنت لم تولد أنثى -

.سبق أن أصبحتُ واحدة .أصبحتُ امرأة ذات مرة كما رأيتُما

المهبل، الثديان، الوركان. .أكبر من مجرد فكرة كما تعلمين

.الرجال الذين رغبوا بي، رأوا بي امرأة

.أنا أعرف ما أشعر به .أعرف نفسي

.لا يعجبني ما تقوله

..جونو"، كلا"

إنه فخور جداً بكينونته ..أنا رجل.. وأنا امرأة

.فلنذهب - .كلا، لسنا ذاهبين -

هذا السؤال لا يمكن لبشري أن .يجيب عنه ويقول من الأفضل

.أنا من سأله عمّا يراه

..."تيريزياس"

هل الأمر بالرؤية؟

أليس هناك وسيلة أفضل للوصول إلى الإيمان؟ هل فهمت؟

أليست أفضل وسيلة هي الرؤية؟

.جونو"، لا تفعلي ذلك"

.عاهرة

.أنا آسف

."أنا آسف حقاً، "تيريزياس

ماذا فعلت؟ - .لقد جعلتكَ أعمى -

.أنا لا أستطيع أن أتراجع عما فعلت .فلا يستطيع إله التراجع عن فعل إله آخر

..اسمع

..سأمنحك هبة رؤية المستقبل

.على سبيل التعويض

أليس هناك ما يثير انتباهك؟

كلا، لا يوجد. لماذا أنتِ قلقة؟

.إنه جميل جداً، لهذا أنا قلقة عليه

.أتفهّم هذا

.إنه لطيف جداً

هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟

.تفضلي

أنت قادر على أن ترى المستقبل. أخبرني إن .كان "نارسيسوس" سيعيش عمراُ مديداً سعيداً

.أخبرني أي شيء أنا بحاجة أن أخشى منه

.تعالي إلى هنا

..سيعيش عمراً مديداً سعيداً

.إذا فطن إلى حقيقة من يكون

!هيا! هيا! هيا

!"هيا، "نارسيسوس

!يا لها من تمريرة

!"نارسيسوس"

!هيا

!أحسنت

!"هيا، "نارسيسوس !هيا

."ابقَ، "نارسيسوس - ..كلا، عليّ أن أذهب -

.يجب أن أجلب أغراضاً لأمي

.سأذهب معك - .كلا، ابقَ هنا -

.أنا أيضاً أريد الذهاب - .لستُ بحاجة إليك -

.إيكو"، وأنتِ أيضاً. دعيني وشأني"

أما زال عليّ أن أذهب للتسوّق؟

..أمي

بوسعي أن أرى جيداً أن .بعض الناس يرونني فاتناً

...كما لو

.كما لو أنهم يمكن أن يقعوا في غرامي

كما لو أنهم يأملون في .العثور على شيء ما في روحي

.كأن هناك سراً

كأنهم سيكونون أكثر حرية أو .أكثر قوة من خلال هذا الاعتقاد

.لكنني أعلم أنهم مخطئون

.أنا أعرف نفسي

.ليس هناك سر

..لأنه

.لا يوجد هناك شيء

.أنا وحسب

!"جوبيتر"

"أريد أن أعيش قصة حبّ"

."ثانياً - "أوروبا" و "باكخوس

."هذه المخلوقة هي "أراخني

.فتاة غبية تنسج السجاد الجميل

،"وقد تحدّت "منيرفا"، ابنة "جوبيتر .والتي هي أيضاً تنسج بشكل جيد

.وهذا ما انتهى به أمرها