Lovers of the Red Sky (홍천기)

"Drama ini hanyalah rekaan, tiada kaitan dengan sesiapa."

Sarjana Ha.

Ini saya, Hong Cheon Gi.

Awak dalam bahaya. Ke tepi, Cheon Gi.

Sarjana Ha.

Tolonglah lari.

Sarjana Ha.

Tidak!

"Putera Yangmyeong Lee Yul: Putera ketiga Raja Seongjo"

Tidak! Cheon Gi!

Kau ada mata aku.

Lepaskan dia, syaitan!

"Putera Joohyang Lee Hoo: Putera kedua Raja Seongjo"

Ini pedang upacara kecil.

Kuasa pedang ini datang daripada kemarahan orang yang memegangnya.

Saya tak boleh jamin yang tuan putera juga akan hidup.

Adakah...

...semuanya sudah berakhir?

Kuasa syaitan dah hilang.

Ia disebabkan pedang upacara itu.

Pedang upacara yang suci...

...menghalang kuasa syaitan.

Jadi, semuanya dah berakhir sekarang?

Tidak.

Pengorbanan lelaki itu...

...cuma mengurung semula syaitan ke dalam badan Ha Ram.

Sarjana Ha.

Sarjana Ha.

Sarjana Ha.

Sarjana Ha.

Sarjana Ha.

Awak tak apa-apa? - Cheon Gi. Awak tak apa-apa?

Maafkan saya.

Saya benar-benar minta maaf.

Awak tak perlu minta maaf.

Tangkap dia segera!

Baik, tuan putera. - Baik, tuan putera.

Kita mesti pergi dari sini.

Potret itu dah koyak. Kita mesti pergi.

Sarjana Ha.

Tuan. Pergi dari sini sekarang.

Jangan biar dia terlepas!

Saya perlukan cincin itu!

Tangkap dia!

Tangkap Sarjana Ha!

Saya akan bunuh awak di sini sekarang juga.

Ilwolseong.

Apa...

"Episod 14: Terlepas daripada Mulut Buaya"

Tuan dah sampai.

Awak Mae Hyang?

Ya, Tuan Ilwolseong.

Ilwolseong?

Awak pasti tempat ini selamat?

Ya.

Di sinilah tempat kita simpan batu bersurat penghulu malaikat.

Mereka takkan jumpa tuan di sini.

Baguslah.

Silakan masuk.

Mari masuk.

Awak boleh pergi.

Baik, tuan.

Hulurkan tangan awak.

Awak cedera terukkah?

Tak. Taklah teruk sangat.

Apa maksud awak, awak Ilwolseong?

Apa semua ini?

Anggap saja awak tak dengar itu.

Baiklah.

Terima kasih.

Dalam dunia yang saya tak boleh melihat...

...awaklah satu-satunya bintang saya yang bersinar.

Dalam dunia yang saya boleh melihat, awaklah satu-satunya...

...kenangan saya yang berharga.

Ha Ram.

Saya akan pertaruhkan takdir saya...

...untuk melindungi takdir awak.

Tiada siapa akan dapat...

...menyakiti awak lagi.

Terima kasih kerana kembali.

Ha Ram.

Saya cintakan awak sepenuh hati...

...Cheon Gi.

Sarjana Ha terlepas?

Saya mohon ampun, tuan putera.

Tidak.

Saya yang leka.

Saya tak terfikir yang Sarjana Ha...

...akan sembunyikan cincin sebenar daripada saya.

Adakah ini bermakna dia kini mengawal kuasa syaitan?

Dia mungkin ada cincin itu...

...tapi dia takkan dapat memiliki kuasa syaitan itu sepenuhnya.

Kenapa pula?

Tuan putera terlalu asyik memikirkan tentang kuasa besar...

...dan buat tuan putera jadi tamak.

Syaitan itu akan menguasai badan Sarjana Ha sepenuhnya...

...melainkan seseorang yang memiliki kuasa suci macam saya...

...mengawal kuasa cincin itu untuknya.

Jika syaitan menguasai dirinya...

...adakah dia akan jadi raksasa seperti di upacara tadi?

Bukankah itu juga berbahaya?

Sebab itulah sebelum syaitan ambil alih badan Sarjana Ha sepenuhnya...

...kita mesti adakan satu lagi upacara pengurungan.

Untuk keluarkan syaitan itu lagi...

...kita perlukan satu lagi potret.

Kita mesti tangkap Pelukis Hong Cheon Gi dulu.

Saya ada rancangan.

"Astaka Jeongan"

Upacara hari ini...

...telah gagal, ayahanda.

"Raja Seongjo, Raja keempat"

Saya mohon maaf.

Seperti yang dijangka, Abang Hoo...

...cuba buat syaitan merasuki badannya.

Serta Sarjana Ha rupa-rupanya ialah Ilwolseong...

...iaitu seseorang yang serba tahu.

Ayahanda.

Berapa banyak yang ayahanda tahu?

Tolonglah sedar...

...dan beritahu saya...

...apa yang ayahanda tahu.

Tuan putera.

Abang Hoo takkan putus asa.

Dia akan cuba aturkan satu lagi upacara pengurungan.

Tiada gunanya jalankan upacara pengurungan jika potret itu tiada.

Tiada cara lain untuk seru syaitan itu.

Betul.

Tuan putera.

Tuan putera dapat rasakan sesuatu yang aneh malam ini?

Tuan putera ingat tak potret jadi koyak rabak ketika upacara itu?

Ia sememangnya lukisan yang suci.

Kalau syaitan boleh mengoyakkannya...

...maksudnya kita dah kehilangan sesuatu...

...untuk mengurung syaitan.

Jadi, maksud awak selain kuasa suci...

...kita perlukan benda lain juga?

Mungkin kita perlukan sesuatu selain daripada...

...kuasa suci potret mendiang raja.

Benda lain?

Siasat apakah benda itu.

Baiklah, tuan putera.

Tapi...

Apa pula sekarang?

Dukacita dimaklumkan bahawa di upacara pengurungan itu...

...saya telah diserang syaitan lalu telah kehilangan kuasa.

"Kuasa suci"

Ada apa abang datang ke sini?

Awak bertanggungjawab atas kegagalan upacara pengurungan ini.

Abang. - Awak tahu bagaimana...

...cara untuk kembalikan semuanya kepada asal?

Apa yang abang cakap ini? Tak logik betul.

Saya bukan punca upacara ini gagal.

Abang lebih tahu... - Lebih baik awak...

...tutup mulut awak.

Memandangkan kita adik-beradik, abang akan biar awak hidup.

Habiskan sepanjang hidup awak di tempat yang jauh dari sini.

Abang.

Adakah saya akan dibuang negeri?

Baguslah awak faham.

Abang.

Kenapa abang buat begini?

Abang.

Aduhai. Tidak. - Guru Choi!

Guru Choi! - Jangan ganggu dia!

Apa yang berlaku? - Aduhai.

Apa semua ini? Aduhai, tuan.

Awak bersalah kerana menghantar Hong Cheon Gi ke Gohwawon...

...dengan bantuan Putera Yangmyeong...

...walaupun tahu yang dia pelukis lukisan palsu.

Awak juga berpakat dengan Wolseongdang dan jual lukisan palsu.

Lelaki yang bernama Jung Seon Rye ini ada semua bukti.

Disebabkan semua jenayah yang awak lakukan...

...Persatuan Pelukis Baekyu akan ditutup...

...dan semua penjenayah akan dibawa ke Uigeumbu.

"Uigeumbu: Biro Polis"

Cheon Gi anak saya. Di mana dia...

Tolong jangan cederakan saya.

Aduhai.

Kami tak pernah buat begitu. - Kami tak bersalah.

Bawa mereka semua.

Guru.

Lepaskan saya.

Kalau kita ditangkap juga, siapa yang akan bantu Cheon Gi?

Kita tak tahu kalau dia masih hidup atau dah mati.

Tolong jangan buat begini. Kami tak bersalah.

Kamu semua menjengkelkan.

Saya dah cakap saya akan balas dendam suatu hari nanti.

Saya rasa lebih lega sekarang, bos.

Bos. Sekarang kita hanya perlu cari Hong Cheon Gi.

Pengumuman baru!

Ada pengumuman baru!

"Pengkhianat Ha Ram, Hong Cheon Gi, Ganjaran: 10 Yang Perak"

Tindakan Abang Hoo dah melampau sampai tak boleh berpatah balik.

Putera Yangmyeong.

Aduhai.

Tuan putera.

Salam sejahtera.

Macam mana pula...

Kita patut pergi.

Baiklah.