Salt of the Earth

«« نمکِ جهان »»

،صحنه يِ فيلمِ ما «نيو مکزيکو» است ،سرزمينِ آمريکاييانِ آزادي که الهام بخشِ اين فيلم بودند

منزلگاه آمريکاييانِ دليري که .بازيگرانِ اکثرِ نقش هايِ فيلم هستند

... چگونه داستانم را

که آغازي ندارد آغاز کُنم؟

،در اين آبکندها ... پدر جدِ من

،پيش از آمدنِ سفيدپوستانِ آمريکايي .به پرورشِ دام مشغول بود

،نَسَبِ ما در اين مکان عميقاً ريشه دارد ،عميق تر از ريشه هايِ درختانِ کاج

.عميق تر از نقب هايِ معدن

.اين روستايِ من است

در دورانِ خُردساليم .آن را «سان مارکوس» ميناميدند

سفيدپوستانِ آمريکايي، نامِ آن را به .زينک تاون» تغيير دادند»

،«زينک تاون»، «نيو مکزيکو» .ايالاتِ متحده آمريکا

.اين منزلِ ما است

.خانه، مالِ خودمان نيست

... اما گُل هايش .گُل هايش مالِ خودمان است

.نامِ من «اِسپرانزا» است

.«اِسپرانزا کينتِرو»

.من همسرِ يک معدنچي هستم

شوهرم 18 سال از عمرش را ،به آن معدن بخشيده است

و نيمي از عمرش را .با ديناميت و تاريکي سپري نموده است

زميني که معدن ... در آن قرار دارد

زميني ست که به پدربزرگِ .همسرِ خودِ من متعلق بوده است

اما اکنون به شرکت .تعلق دارد

چه کسي ميتواند بگويد که داستانِ من ... از کجا آغاز شد؟

.نميدانم

اما امروز آن را همچون .آغازي بر يک پايان به ياد مي آورم

آن روز، روزِ جشنِ .قديسِ همنامِ من بود

.من 35 ساله ميشدم

.روزِ جشنِ تولدم بود

و من 7 ماه بود که .سومين فرزندم را آبستن بودم

و به خاطر دارم که در آن روز .آرزويي داشتم

.ظاهراً آرزويي بسيار ساده بود

اما آنقدر رذيلانه به نظر ميرسيد ... که به درگاه مريمِ باکره دعا خواندم

تا مرا به خاطرش .عفو نمايد

آرزو کردم .... آرزو کردم که فرزندم .هرگز به دنيا نيايد

.نه! نه به اينچنين دنيايي

حالت خوب نيست، مامان؟

.«نه، «اِستليتا

غمگيني؟

واسه مراسمِ اعتراف ميريم کليسا؟

دوباره با بچه سفيدپوستها دعوا راه انداختي؟

هه! به خيالشون !خيلي گردن کُلفت هستن

اما تو به من قول دادي .دعوا نکُني

بابا ميگه اگه يکي از بچه سفيدپوستها !دستت انداخت، تو هم حسابش رو برس

... واسم اهميتي نداره که بابات !بايست ببينم

درد داره؟

.نه

کيک چي شد؟

!کيک رو ولش کُن

،موقعِ برگشتنِ پدرت از شيفت .برو پيشبازش

.بهش بگو مستقيم بياد خونه

شنيدم يه کوچولو !به دردسر افتادي، «کينتِرو»؟

فتيله ناقص عمل کرد؟

!خُب، شماها که همه تون سُر و مُر و گُنده هستين !پس گله و شکايتتون از چيه؟

خودت ميدوني گله و شکايتمون از چيه؛ ،از قانونِ جديدِ شماست

اين قانون که بايد .دست تنها کار کُنيم

قصد داريم اين موضوع رو .پيشِ ناظر کار مطرح کُنيم

ناظر کار فعلاً با کميته يِ !مذاکره کُننده-تون مشغوله

!خُب چه بهتر

.يه لحظه صبر کُنيد ببينم

اين قانون رو .خودِ ناظر کار وضع کرده

پس اون هيچ کمکي .بهتون نميکُنه

اگه ميخواد به منفجر کردن !ادامه بديم، مجبوره کمک کُنه

... بريد قراردادِتون رو بخونيد .يا بديد به يه نفر واسه تون بخونه

داخلش چيزي از داشتنِ نفرِ کمکي .نوشته نشده

،«گوش کُن آقايِ «بارتون ،تويِ اون معدن خون ريخته شده

خونِ دوستانِ ما. همه اش هم بخاطرِ اينکه .مجبور بودن تنهايي کار کُنن

اگه کسي نباشه ... کمک کُنه فتيله ها چک بشن

بايد تيکه هامون رو .از رويِ سنگ ها جمع کُنن

و يه نفر بايد باشه که به بقيه .هُشدار بده محل رو تخليه کُنن

هُشدار دادن .کارِ سرکارگرِ شيفته

سرکارگر فقط ميخواد .سنگ ها از معدن خارج بشن

اما معدنچي ميخواد همکارهاش .صحيح و سالم خارج بشن

بايد تنهايي کار کُنيد؛ !گرفتيد؟

،اگه نميتونيد از پسِ کار بياييد .نفراتِ ديگه اي پيدا ميکُنم که بتونن

مثلاً کي؟ اعتصاب شکنها رو؟

!آمريکايي»ها رو»

!مامان

!هيسسسس

!چيزي درباره يِ کيک نگو، شنُفتي؟

بابا، قراره اعتصاب بشه؟

... رامون»، نميخوام ناراحتت کُنم»

ولي خانم فروشنده گفت ... اگه دوباره قسطِ اين ماه راديو رو نديم

.ميان و ازمون پسش ميگيرن

ما فقط يه قسط .عقب هستيم

.با خانمه حرفم شد

.اين کار، درست نيست

!ميگي کارِ درستي نيست؟

... اصلاً کارِ درستي بود که اين اين وسيله رو بخريم؟

اما اِلّا و بِلّا بايد !صاحبش ميشدي! مگه نه؟

چون گوش دادن بهش !حال ميده

،هر شب وقتي ميري مشروب فروشي .اون راديو، مونسِ تنهاييِ منه

!بدونِ پولِ پيش

!با شرايطِ قسطيِ آسان

!بذار يه چيزي بهت بگم ... اين پرداختِ اقساطي

بلا و آفتِ !طبقه يِ کارگره

ميخواي کجا بري؟

.ميرم با همکارها صحبت کُنم

!اين آب که دوباره سرده

.متأسفم .آتش خاموش شده بود

!فراموشش کُن

!فراموشش کُنم؟

من پنج بار در روز .واسه اجاق، هيزم خُرد ميکُنم

.و هر بار، يادم مياد

يادم مياد که ... کمي اون طرف تر

معدنچي هايِ سفيدپوستِ آمريکايي، تويِ خونه هاشون .هم لوله کِشيِ آبِ گرم دارن و هم حمام

خيال ميکُني من از اين جور زندگي کردن خوشم مياد؟

اصلاً خواسته يِ تو چيه؟

... آخه اگه اتحاديه يِ شما ... اگه شما خواستارِ

،شرايطِ بهتري هستيد ... چرا نميتونيد

لوله کِشيِ جديد هم مطالبه کُنيد؟

.اين کار رو کرديم

اما اين خواسته، تويِ اون هياهو .به هيچ جا نرسيد

چي؟

ما نميتونيم يک جا .به همه چيز برسيم

همين حالاش، کُلي .مطالباتِ مهمتر داريم

مگه از بهداشت مهم تر هم !چيزي وجود داره؟

!ايمنيِ آدم ها

.اين مهمتره

،اين هفته، پنج تا حادثه داشتيم .همه اش هم بخاطرِ عجله اي که پُشتِ کار ميذارن

.تو يه زن هستي

تو نميدوني .تويِ اون معدن چه خبره

ما اول بايد تويِ کار .عدالت رو برقرار کُنيم

اونوقت ميريم سراغِ .اين جور مسائل

!بذارش به عهده يِ مَردها

!که اينطور

!مَردها

،درسته که شما بابتِ مطالباتِ تون اعتصاب ميکُنيد ... ولي خواسته هايِ خانم ها

،هميشه به بعد موکول ميشه .هميشه به بعد

باز دوباره عليه اتحاديه !حرف زدن رو شروع نکُن

!مگه واسه من چکار کرده؟ !اون اتحاديه تون؟

!«اِسپرانزا» ... مگه فراموش کردي

قبل از تشکيلِ اتحاديه چه وضعيتي بود؟

يادت رفته وقتي «اِستلا» نوزاد بود ... و مريض شده بود

ما حتي استطاعتِ ماليِ مراجعه به دکتر رو هم نداشتيم؟

بخاطرِ خانواده هامون بود ... که تويِ محوطه يِ کليسا جلسه گذاشتيم

تا اون اتحاديه رو .تأسيس کُنيم

،خيله خُب !برو به اعتصابت برس

،قراره بچه ام به دنيا بياد ... ولي قطعاً هيچ بيمارستاني

منو پذيرش نميکُنه، چون من .همسرِ يه اعتصاب چي هستم

فروشگاه هم ديگه ... بهمون نسيه نميده

.و بچه ها گشنگي ميکِشن

دوباره قسط هامون ... عقب ميفتن

و ميان و راديو رو .با خودشون ميبرن

تمامِ چيزي که واست مهمه !همين هاست؟

!اون راديوئه؟

نميتوني به چيزي غير از خودت فکر کُني؟

اگه به خودم فکر ميکُنم به اين علته .که تو هيچوقت به من فکر نميکُني

!هيچوقت !هيچوقت

!تمومش کُن

بچه ها دارن !تماشامون ميکُنن

!تمومش کُن

بايد حتماً اين مشکل رو .سر و سامون داد

هميشه شرکت از اين حرف ها .به خوردمون ميده

ما ميدونيم که دست تنها کار کردن .واسه معدنچي ها، يه کارِ غيرِ ايمنه

اما تويِ معدن هايِ ديگه .کارگرها دست تنها کار نميکُنن

آمريکايي هايِ سفيدپوست .هميشه دو نفره کار ميکُنن

پس چرا من بايد جونِ خودم رو به خطر بندازم؟ چون «مکزيکي» هستم؟

اين هم جزءِ .مطالباتِ مونه

.ما مذاکره ميکُنيم

.الان سه ماهه که داريم مذاکره ميکُنيم .اينطوري هيچ اتفاقي نميفته

... حتي حضورِ برادر «بارنز» عضوِ «انترناسيونال» هم

چه چيزي عايدمون کرده؟

،نه افزايشِ حقوق، نه سنوات !نه قوانينِ ايمني؛ هيچي

!بيا مِي بزن

Calmate

،من ميگم بايد اقدام کُنيم !همين حالا

استنباطِ بقيه يِ نفرات هم مثلِ توئه؟

اون داره به جايِ همه مون .صحبت ميکُنه

تا حالا يه لحظه با خودتون فکر کرديد شايد اونها از خداشون باشه ما اعتصاب کُنيم؟

!با من يکه به دو نکُن

اون هم با اين جنگي !که رو سرمون هواره

ولي اگه شرکت نرمش به خرج نده چطور؟

از همين الان، با کارگرهايِ مناطقِ ديگه .قرارداد امضاء کردن

چرا اينو در نظر نميگيري؟

چون اينجا اکثرِ ما .مکزيکي-آمريکايي هستيم

چون ما خواهانِ برابري ... با معدنچي هايِ سفيدپوست هستيم

،همون دستمزدها .و همون شرايط

!دقيقاً

و برابري، درست همون چيزيه .که برايِ روسا مقدور نيست

بزرگترين چماقي که دستِ-شونه تا ... تويِ سرِ مناطقِ سفيدپوست-نشين بکوبن

،خُب، همينه که بهشون بگن حداقل .دستمزدِ شما از مکزيکي ها بيشتره

!خيله خُب

درسته که تبعيض، سفيدپوست ها رو هم .ناراحت ميکُنه

،اما منو هم ناراحت ميکُنه !و من به اندازه يِ کافي طعمش رو چشيدم

اما نبايد اعتصاب رو موقعي ،راه انداخت که روسا ميخوان

تا بتونن باهاش .اتحاديه تون رو در هم بشکنن

تا زماني که مهيايِ اعتصاب بشيد، صبر کُنيد؛ .تا بتونيد ازش پيروز بيرون بياييد

ولي روسا هم !صبر ميکُنن؟

،با اين وضعِ بهداشت اگه بچه هام مريض بشن چطور ميشه؟

شرکت هم زحمتِ صبر کردن !به خودش ميده؟

.بيست دلار

اونوقت يه قسطِ بيست دلاري از راديويي که .واسه همسرم خريدم عقب ميفتيم

فروشگاه شرکت هم !صبر ميکُنه؟

يا پولش رو بديد !يا ازتون پس ميگيريمش

،فروشگاه متعلق به روسايِ شرکت !اين همه عجله اش واسه چيه؟

،اونها ميخوان ما رو بترسونن به همين علته؛

تا نتونيم از ترس .جُم بخوريم

تا به همين چيزي که عايدمون شده !دلخوش بشيم و باهاش حال کُنيم