Guillermo del Toro's Pinocchio

К моменту создания Пиноккио мастер Джеппетто успел потерять сына.

Это было задолго до того, как появился я,

но я узнал эту историю,

и она стала моей историей.

КАРЛО

Джеппетто потерял Карло в Великую войну.

Они были вместе всего десять лет.

Но вместе с Карло старика будто покинула и сама жизнь.

- Папа! - А?

- Угадай, что я видел? - Что?

- Угадай! - Без понятия.

Самолеты!

Правда? Здорово.

- Кого делаешь на этот раз, пап? - Угадай.

- Солдата? Волшебника? Ведьму? - Нет.

Нет, вот подожди — и сам всё увидишь, Карло.

Залог успеха — терпение.

Они не знали нужды.

Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Им хватало друг друга.

И сказала ежику старая ведьма:

«Не вздумай врать,

иначе у тебя начнет расти нос

и дорастет… вот досюда!»

У него начнет расти нос?

Неправду, мой мальчик, не скрыть,

потому что она как длинный нос:

видна всем, кроме того, кто ее говорит.

И чем больше врешь, тем длиннее нос!

Пап, споешь мне на ночь мамину песню?

Пожалуйста.

Хорошо.

Мой сын, мой сын

Луч солнца средь вершин

Моя луна

- Выше, папа! - И звёзды

И небосклона синь

Один твой мимолетный взгляд — И сердце не болит

Пробуй.

А если ты обнял меня — оно…

Спасибо, дамы.

…полно любви

Любви

Это тебе.

Мне?

Только твоя мне улыбка нужна

Зачем мне закаты, зачем мне весна?

Ты моя радость

С тобой я пою по утрам

И по вечерам

Ты для меня всё

Я тебя никому не отдам

Тяни, Карло!

- Мой сын… - Превосходная работа, Джеппетто.

Спасибо.

Луч солнца средь вершин

Берегись, Карло!

Где кончается одна жизнь, начинается другая.

Может, эту?

Нет, Карло.

Нужна идеальная. Целая.

Видишь?

У этой не хватает нескольких чешуек.

Мой сын

Мой сын

Луч солнца

Средь вершин

Спокойной ночи, папа.

Спокойной ночи, сынок.

Башмаки просто чудесные, папа!

Я рад, Карло.

- Мы же сперва в церковь? - Да.

Привет, песик!

- Доброе утро! - Доброе!

Мастер Джеппетто, сегодня заканчиваете распятие?

Постараемся.

- Дамы. - Такой перфекционист!

Образцовый итальянец.

И такой хороший отец.

Карло, славные башмаки. Держи!

Спасибо, сэр!

- Доброе утро. - Здрасьте.

Карло.

Джеппетто.

Да…

Выглядит здорово, папа.

Мы скоро домой?

Скоро.

Подай-ка еще красной краски, Карло.

Ой, забыл показать тебе, что я нашел!

Что там, дружок?

Увидишь.

Та-да!

Идеальная шишка.

Все чешуйки на месте.

Я хочу сам ее посадить и смотреть, как дерево будет расти.

А потом буду вырезать игрушки, как ты.

Лучшая идея, что когда-либо приходила в голову мальчику, Карло.

Скажи?

Что это за звук, папа? Самолет?

Собирай инструменты.

Живо.

Идем домой. Греться у очага и кушать суп.

- А горячий шоколад можно? - Конечно.

В такой день прям никуда без шоколада, согласен?

О да. Хорошо.

Папа, что такое?

Ничего. Думаю, ничего, но…

Ой, погоди, моя шишка!

Позже говорили, что городок Джеппетто даже не был целью налета.

Что самолеты просто летели на базу

и сбросили бомбы как балласт.

Карло!

Нет…

Карло…

Джеппетто не смог его отпустить.

Такие дела.

Он очень мало работал.

Ел еще меньше.

А церковное распятие осталось незаконченным.

Прошли годы.

Мир оправился.

Но Джеппетто — нет.

И тут начинается мой рассказ.

Я, видите ли, писатель.

Много лет я искал подходящих условий,

чтобы изложить на бумаге захватывающую историю своей жизни.

И вот, наконец,

нашел.

Мое убежище.

Дом.

Здесь я смогу написать свои мемуары.

Ах, что это будет за рассказ!

Я жил в камине у одного барристера на Сардинии,

бороздил Адриатику на траулере,

зимовал в Перудже у прославленного скульптора…

«Стрекотания моей юности».

Себастиан Джей Крикет.

Ты мне снился, Карло.

Мне приснилось, что ты вернулся ко мне.

Сынок.

Вот те на.

Ах, если бы ты был рядом…

Прости меня.

Я смотрел, как старик плачет. Это зрелище тронуло меня.

И, как оказалось, за ним наблюдал не я один.

В своих странствиях по земле

я узнал, что в горах и лесах обитают древние духи.

Они редко вмешиваются в дела людей,

но иногда это случается.

Вернись ко мне, Карло.

Сюда!

Ко мне!

Почему ты глух к моим молитвам?

Почему?

На чём я остановился?

Ах да. Перудж…

Святые усики!

Я верну его.

Я сделаю себе Карло.

Эй!

Из этой проклятой сосны!

Да что же это!

Нет!

Что за дом ужасов!

Закончу тебя завтра.

Да, завтра.

Кыш!

А ну, кыш! Проваливайте!

Отстань.

Ну уж нет. Это мой дом!

Вход воспрещен. Кыш отсюда.

Проваливайте. Кыш, говорю!

Вот так.

Деревянный мальчик.

Встань вместе с солнцем

и ходи по земле.

Пардон, вы не обознались? Это, если что, мой дом.

Позвольте полюбопытствовать, вы, вообще, кто?

Кто я?

Хранительница.

Я забочусь обо всём малом,

обо всём забытом,

обо всём потерянном.

Ну а я — Себастиан Джей Крикет, домовладелец.

И я имею право знать, какие такие махинации вы замышляете

в отношении моего имущества.

Что ж, раз уж ты поселился в сердце деревянного мальчика,

то мог бы мне помочь.

Помочь? С чем?

Присмотреть за ним.

Воспитать в нём доброту.

Я не гувернантка, мадам. Я романист, писатель.

И в данный момент занят написанием мемуаров.

Что ж, в этом мире что отдаешь, то и возвращается.

Соглашайся, и я исполню одно твое желание.

Любое желание? Могу просить что угодно?

Чтобы книгу опубликовали?

Славу? Богатство?

Что угодно.