Doctor Who

Levati di mezzo!

Dottore!

Dottore!

Dottore!

Dottore!

Dov'e' il Dottore?!

- Dottor chi? - Ecciu'!

Sai, non e' poi cosi' brutta come sembra.

"Dopo l'intervento personale del Re, il dottore senza nome"

"fu incarcerato senza processo nella Torre di Londra."

Okay, ma non dev'essere per forza lui.

"Secondo dei racconti del periodo, due notti dopo una magica sfera fu vista a circa sei metri fluttuare via dalla Torre.

"portando via il misterioso Dottore."

Okay... e' lui.

C'e' dell'altro.

Dottore. Dottore, cosa vedi?

L'ufficio del comandante ha le pareti verdi con una grossa bandiera sul muro?

Penso che probabilmente la risposta sia si'.

E' come se fosse deliberatamente ridicolo, cerca di attirare la nostra attenzione.

- Lo stai guardando di nuovo? - Ho spiegato le battute.

Quindi cosa stai insinuando?

Pensi davvero che sia tornato indietro per provare a attirare la nostra attenzione dai libri di storia?

E' il genere di cosa che fa. Grazie.

- Si', ma perche'? - Ha detto che si sarebbe tenuto in contatto.

- Due mesi fa. - Due mesi non sono niente.

Ha in mente qualcosa. So che e' cosi', lo conosco.

Cosa c'e'? Amy?

Una data, un'ora, un riferimento a una mappa.

Penso che sia un invito.

- Da chi? - Non e' firmato.

Guarda, blu TARDIS!

Farebbe meglio a scendere, signore.

Lo sta facendo di nuovo.

La dottoressa Song, signore.

Sta... facendo le valige.

Dice che sta andando su un qualche pianeta chiamato... America.

- Grazie! - Prego!

E' questo vero? E' il posto giusto?

Nulla, nel bel mezzo del?

Si', e' questo.

Ehila'!

Dottore!

Ah ah! Sono i Pond!

Pond Uno e Pond Due! Salve, Pond, vieni qui!

Allora, qualcuno e' stato impegnato, eh?

- Mi hai visto? - Certo! - Stalker!

- Cascamorto! - Marito. - E Rory il Romano!

Oh, venite qui!

- Ehi, bel cappello. - Indosso cappelli da cowboy, ora, i cappelli da cowboy sono fighi.

Ciao, dolcezza.

Bene, allora, dove siamo? Abbiamo gia' fatto l'Isola di Pasqua?

- Si', Isola di Pasqua: ce l'ho! - Ti adoravano la'!

- Hai visto le statue? - Jim il Pesce.

Oh, Jim il Pesce! Come sta?

Sta ancora costruendo la sua diga.

- Scusate, cosa state facendo? - Sono entrambi viaggiatori del tempo quindi non si incontrano mai nell'ordine giusto.

Stanno sincronizzando i loro diari. Allora, che succede?

Perche' hai qualcosa in mente.

Ho corso. Piu' veloce di quanto avessi mai corso prima

e ho corso per tutta la vita.

Ora e' arrivato il momento di fermarsi.

E stanotte avro' bisogno di tutti voi con me.

Okay, siamo qui, che facciamo?

Un picnic! E poi un viaggio.

In un posto diverso, un posto... nuovo di zecca.

Dove?

Spazio... 1969.

Doctor Who - 6x01 The Impossible Astronaut

Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry

- Salute! - Salute!

- Allora... quando andiamo nel 1969? - E da quando bevi vino?

Ho 1103 anni... devo averlo bevuto qualche volta.

Oh, il vino e' orribile! Pensavo sapesse piu' come le caramelle omonime.

1103? Avevi 908 anni l'ultima volta che ti abbiamo visto.

E tu hai messo su un chiletto. Non volevo dirlo.

- Chi e' quello? - Mh? Chi e' chi?

- Scusa cosa? - Cos'hai visto? Hai detto di aver visto qualcuno.

- No, non e' vero. - Ah!

La luna, guardatela!

Naturalmente voialtri avete fatto di piu' che guardarla, vero?

Grossa cosa argentata nel cielo, non potevate resistere.

Mi sembra giusto.

L'atterraggio sulla luna e' stato nel 69.

E' dove stiamo andando?

Oh, nel 69 e' successo molto di piu' di quello che ci si ricorda.

Esseri umani...

Pensavo che non avrei mai smesso di salvarvi.

Chi e' quello?

Oh, mio Dio!

Dovete tutti stare indietro.

Qualunque cosa accada ora, non dovete interferire.

E' chiaro?

E' un astronauta.

- E' un astronauta del programma Apollo in un lago. - Guarda.

Ciao. Va tutto bene, so che sei tu.

Bene, allora...

Cosa sta facendo?

Dottore!

Amy! Sta' indietro!

- Il Dottore ha detto di stare indietro! - No!

- Devi restare indietro! - No!

Dottore!

Mi dispiace.

No! Dottore!

Dottore, ti prego!

River... River!

River...

Ovviamente no.

River, non puo' essere morto. E' impossibile.

Qualunque cosa fosse, l'ha ucciso nel bel mezzo del suo ciclo rigenerativo.

Il suo corpo era gia' morto.

Non e' riuscito a crearne un altro.

Forse e' un clone o un duplicato o qualcosa.

Penso di potervi far risparmiare del tempo.

Quello e' sicuramente il Dottore.

Ed e' sicuramente morto.

Ha detto che avreste avuto bisogno di questo.

Benzina?

Il corpo di un Signore del tempo e' un miracolo.

Anche uno morto.

Ci sono imperi la' fuori

che farebbero questo mondo a pezzi solo per una cellula.

Non possiamo lasciarlo qui.

Ne' da nessun'altra parte.

Svegliati! Forza, svegliati, stupido dannato idiota!

Cosa facciamo, Rory?

Siamo i suoi amici.

Facciamo cio' che gli amici del Dottore fanno sempre.

Quello che ci viene detto.

C'e' una barca.

Se dobbiamo farlo... facciamolo come si deve.

Chi sei?

Perche' sei venuto?

Per la stessa ragione per la quale siete venuti voi.

Dottoressa Song...

Amy...

Rory.

Io sono Canton Everett Delaware III.

Io non vi vedro' mai piu'.

Ma... voi vedrete me.

Quattro.

Scusa, come?

Il Dottore ha numerato le buste.

Voi avete avuto la tre, io la due, Mr. Delaware la quattro.

- Quindi? - Quindi... dov'e' la uno?

Credi che abbia invitato qualcun altro?

Be', deve averlo fatto. Ha pianificato tutto quanto fino all'ultimo dettaglio.

La volete smettere di parlare? Non ha importanza.

- Aveva qualcosa in mente. - E' morto. - Spazio 1969, cosa voleva dire?

Stai ancora parlando, ma non ha importanza.

- Ehi, aveva importanza per lui. - Quindi e' importante per noi.

E' morto.

Ma ha ancora bisogno di noi.

Lo so.

Amy... lo so.

Ma ora dobbiamo concentrarci.

Guardate.

- Scusi, chi c'era seduto li'? - Un tizio.

Il Dottore sapeva che stava andando incontro alla sua morte, quindi ha mandato i messaggi.

Quando sai che e' la fine, chi chiami?

- I tuoi amici, le persone di cui ti fidi. - Numero uno.

Di chi si fidava di piu' il Dottore?

Questo e' freddo.

Anche per i tuoi standard, e' freddo.

Oppure "Ciao" come si diceva una volta.

Dottore?

Sono solo uscito per prendere la mia cannuccia speciale.

Aggiunge piu' effervescenza.

Stai bene.

Come fai a stare bene?

Certo che sto bene, io sto sempre bene, sono il re dello stare bene.

Oh, che titolo orrendo, dimenticate questo titolo.

Rory il Romano, ecco un buon titolo. Ciao, Rory!

E dottoressa River Song...

Oh, cattiva, cattiva ragazza, che guaio hai per me questa volta?

Okay.

Immagino sia per qualcosa che non ho ancora fatto.

- Si', lo e'. - Bene, non vedo l'ora.

Non capisco.

Come fai a essere qui?

Sono stato invitato.

Data, riferimenti a una mappa. Come voialtri, credo, altrimenti sarebbe una bella coincidenza.

- River, che sta succedendo? - Amy, chiedigli quanti anni ha.

- E' una cosa personale. - Diglielo. Dille quanti anni hai.

- 909. - Si', ma hai detto...

Quindi dove siamo? Jim il Pesce?

- Abbiamo gia' fatto Jim il Pesce? - Chi e' Jim il Pesce?

- Non capisco. - Si' che capisci.

Io no! Cosa ci facciamo qui?

Siamo stati reclutati. E' qualcosa che a che fare con lo spazio, 1969,

e con un uomo chiamato Canton Everett Delaware III.

Reclutati da chi?

Qualcuno che si fida di te piu' di chiunque altro nell'universo.

E chi e'?

Spoiler.

1969, e' uno facile.

Strano come alcuni anni siano facili.

Invece il 1482 e' piano di intoppi.

Allora, Canton Everett Delaware III, era questo il nome, vero?

Quanti ce ne potranno mai essere in giro? Be', tre, suppongo.