Mysterious Transfer Student (Nazo no Tenkosei / なぞの転校生) {J Drama}

I'am still hiding in my heart

So sad

Leaving the moon, back to the sea

Oh my god heartbreak hurts so

Crack on the cloud

Catching cold crying in my heart

Maybe i will call your now maybe not

I don't wanna see I don't wanna see

Morning without you

Looking for my love Looking for your heart

The end of the painful winter

In the right place at the right time

Inside the passing of time

Subtitute of now

justice

drama subbing tim center

JUSTICE @ IDWS :

English Subtitle Thanks to dobod

Indonesian Translations : sukauenojuri

miss_shatter_day

Timer, Typeset & Karaoke : f4rdiyan

DO NOT MAKE IT INTO HARDSUB, STREAMING OR REUPLOAD ELSEWHERE!

DO NOT MAKE PROFIT OUT OF OUR SUBS!

Mysterious Transfer Student

Stop it!

He thinks to make you his servant.

Why?

At that time,

I still don't know anything.

Nor about him or his power.

Yamazawa...

Nor even the Monolith

Mu-kun, are you alright?

We need some soldiers again.

And then, they're preparing.

Nor about the forthcoming day,

I don't know anything.

Why, why, what's happen to you?

Oi, wake up!

Wake up!

Oi!

What the hell!?

Yuuka, what is it?

Sawako, where are you now?

What's the matter?

Ah, okay

I see Saeki.

Where!?

At supermarket in front of station.

He's just shopping.

Saeki!

What are you doing!?

Oh, Sawako!

It's not "oh", what are you doing?!

Shopping!

Who's this guy?

I'm Ebara.

Acquaintance.

He is Yamazawa-kun's grandpa.

Saeki is calling Yamazawa using honorific (such as -san, -kun, -chan, etc) which is not his usual language as a yankee student

Yamazawa-kun?

Hah? You know Yamazawa-kun, right?

The transfer student.

You remember yesterday.

I'm the one who pushed him from rooftop.

Boku is one of the polite way of saying I.

Boku!?

What the hell is this?

Why Yamazawa is hanging out with you?

Why.. What condition is this?

What are you doing actually? Explain it!

Uhmm...

I'm going back first.

Just enjoy your time.

What happened?

Why aren't you telling me anything?

Since when you become a good man!?

It's not like I become a good person.

There's a lot of people that going to move

near by Yamazawa-kun's house

and I just want to give some help.

It's not like your usual way of speaking.

Are you really Saeki Kojiro?

Hey, what the hell is happen with you!?

It's nothing.

The day before yesterday,

Yamazawa-kun is fall from the rooftop, right?

He's almost died there.

That's why, as my atonement

I'm going to give him some help.

It won't be enough no matter how many time I apologize.,

but I'm going to show my apologize as much as I could.

So annoying...

Annoying!

You even pick it up, you've been so pathetic!

Some of them is not cracked.

Ha...?

It will become valuable

when come to our mouth as a food.

Thanks.

Bye.

This bruise,

what is this?

It hurts!

Bye, I'll contact you later.

Until now you also say and do a lot of harsh things, right?

It won't be enough no matter how many time you apologize,

but you have to show your apologize as much as you could.

What the hell is that?

I don't get it at all!

Are you sure we should put this interior inside?

You're awesome.

How are you tame them?

Yamazawa

Here comes the problem.

The next is this bed.

Ah, okay, okay!

Just hurry up!

What the hell is this?

What's wrong?

Everyone is being strange.

They're playing mahjong in the club everyday.

Then why they become so active, even help you to moving.

They have been open their eyes.

Living a worth life.

It sure is the problem.

Saizo, even you?

What is it?

Are you also Yamazawa's underling?

Underling?

What the hell are you saying?

I'm his buddy.

Just like that.

They also like that.

All of them are buddy.

That's a good thing, right?

What about you?

Go forward!

I don't expect you could say like that.

You gotta change your way of thinking!

I have to go for a while.

I leave the rest to you.

I got it.

Where'd you go?

Just a while.

Oi, Saeki!

Yes.

Come with me.

Welcome.

I come to meet Kamanaka's president.

Who are you?

I'm the friend of his son.

There's something about his son.

Your name?

I think he will notice if you said it was Saeki

Please wait for a moment.

What is he doing?

The one named Saeki is?

It is him.

Ah, it's you.

Excuse me, but

what is your business?

What floor?

44th floor.

Does Kamanaka's president present?

Yes.

But, to enter president's room you need an iris authentication.

That's quite high-tech.

Yamazawa-kun is also absent today.

I wonder what is he doing everyday?

Did he hate us?

It's quite worrisome.

How if we come to visit him on the way home?

Are you also fine, Mu-kun?

Sensei.

Are you fine with that transfer student?

He'll come if he want to.

It's fine if he want to skip the class.

Why do such a thing is allowed?

I don't say it was allowed...

Seems like he's the relatives of Headmaster Teraoka or such.

There's also a rumor that he's got pass the exam because of his connection.

There's also some people said they look Headmaster Teraoka has bowed to him.

I don't really care with such a thing.

But, just because he is Headmaster's golden-boy

is it really fine if the school leave him as he is?

It was a private matter so I can't say anything even tough I was also worried.

So, please just take a seat.

He's not a relative of Headmaster Teraoka or such,

but there's certainly a deep connection between them.

He has been passed the entrace exam,

but he's been always in hospital

that's why he just go to school recently.

But, now is

his is not really healthy

that's why he can't be in class for a long time.

I think he want to have a place that welcome him warmly,

What do you think everyone?

Thanks for your understanding.

Then, homeroom is done.