Bad Couple AKA Romantic Debtors / Love on the Debt / Bad Man and Woman / 불량남녀 (Sa rang eun Bit eul Ta go)

Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share

Dia membuatku gila!

Tak bisa bicara sekarang!

Aku sedang sibuk jadi bicaranya nanti saja!

Itu berlebihan! - Beritahu aku.

Bagaimana kalau dengan tidak menjawab?

Tidak menjawab berarti tidak bersedia membayar dan mereka akan menuntutku!

Bajingan!

Ayo sini!

Mengapa kau repot-repot kabur kalau akhirnya tertangkap juga?

Kau pikir kau bisa mengurangi masa hukumanmu kalau kau lari lebih jauh? Bajingan!

Aku dapat mematahkan rekor lari Korea. Berani-beraninya kau mencoba melarikan diri?

Aku sendiri jago lari!

Tidak bisa bernapas, sialan!

Kau ditangkap... tanpa surat perintah dalam tindakan pencurian.

Kau memiliki hak untuk tetap diam dan hak istimewa...

Tunggu sebentar. Pegang ini!

Sialan!

Ayo cepat!

Apa yang harus kulakukan dengan wanita ini?

Aku lebih suka membunuhnya... dan digantung!

Kalian harus mengabaikan orang-orang yang mengatakan ibu mereka di rumah sakit...

sehingga mereka ingin memperpanjang waktu pembayaran.

Tidak pernah cukup untuk menekankan bahwa orang yang meminjamkan uang tidak memiliki hati nurani.

Kau harus menyiksa dan menekan mereka sampai mereka membayar hutang mereka! Paham?

Apa kau bilang? - Hei manis.

Kau tidak boleh bicara seperti ini, tuan pelanggan!

Bagaimana kalau malam ini kita minum-minum?

Aku tidak minum, Tuan Pelanggan! - Oh kau pemarah!

Kau bisa membayar hutang yang jatuh tempo. - Aku mengerti maksudmu.

Tapi serius, bagaimana dengan minum-minum bersamaku,

Manis? Aku suka makan dan kau juga suka makan...

Kenapa kita tidak makan bersama malam ini?

Tuan Pelanggan, kata-katamu direkam!

Mau dituntut karena pelecehan seksual atau membayar hutang?

Pelecehan apa? Kau kira kau siapa?

Kau tidak perlu tahu! - Persetan...! Sampai kapan?

Bayar hutangmu sampai besok atau kau akan dituntut karena pelecehan seksual!

Bayar hutang? Hey aku baru saja mau membayarnya. - Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan, tuan.

Dengarkan aku! Hello!

Terima kasih. - Traktir aku minum.

Kuakui kalau aku telah melakukan yang ini. Tapi yang ini aku tidak melakukannya.

Aku mengerti.

Sial!

Kau bercanda?

Tolong beri aku kesempatan, detektif.

Aku bersumpah atas nama Tuhan bahwa aku tidak melakukan yang ini!

Kau bersumpah atas nama Tuhan? - Ya, tuan!

Kau bersungguh-sungguh? - Ya!

Oke!

Jadilah seorang pria dan akui yang dua ini lagi!

Kau mempermainkan aku?

Hal yang paling sulit di dunia adalah mengakui kesalahan sendiri.

Semua ini ada di rumahmu. Apa bedanya hanya dengan mengakui sebagian?

Tapi aku sungguh tidak melakukannya. - OK!

Jadi kau sungguh-sungguh tidak melakukannya? - Tidak!

Sial, ngantuk sekali!

Mengapa kau..? - Keluar!

Apa? - Aku bilang keluar!

Saudaraku.

Jika kau hanya melakukan ini, itu bukan kejahatan.

Melakukan setengah dari ini bukan apa-apa! - Apa yang kamu lakukan?

Jadi pulanglah... Aku menyuruhmu pergi, dasar keparat!

OK! Aku akan mengaku! Apakah kau senang sekarang?

Tidak mau mengaku tanpa harus ditendang? Dasar bodoh!

Aku di sini mau mengambil dompetku.

Mereka bilang padaku untuk datang ke sini.

Namamu? - Kim Moo-ryung.

Aku mengerti, Kim Moo-ryung. - Ini dia.

Apakah ini milikmu? - Ya.

Ya, dan tolong tasku juga? - Oh, tas.

Ini tasnya.

Benarkah? - Ya.

Periksa barang-barangmu kalau ada yang hilang, dan tangan tangan di sini!

Uangku hilang!

Oh, kita harus... - Bolehkah aku ambil dari dompet yang lain?

Tidak! Mohon tunggu!

Kita perlu memeriksa pihak korban yang lain dulu. - Jangan khawatir.

Aku kehilangan 138 dollar!

Jadi aku hanya akan mengambil 130 dollar. Maaf aku cukup sibuk sekarang.

Tidak sesederhana itu, aku minta maaf.

Tidak ada uang di dompet yang itu..

Hei, aku menarik 180 dari ATM ketika kau mencuri tasku!

Aku bayar bus 15 dollar, 3 dollar untuk makan siang...

Beli Es krim untuk hidangan penutup, stoking dan...

8 dolar untuk um ... jadi aku menghabiskan 42 total!

Kau tidak perlu untuk...

Kami tidak perlu rinciannya. Silakan kau tanda tangan di sini.

Aku sangat teliti!

Bagaimana kau bisa lupa apa yang kau curi?

Kau bahkan perlu otak untuk mencuri!

Kau tanda tangan di sini!

Ah, maaf... Ya, pak..

Aku di luar kantor sekarang. Aku terus menelponnya.

Aku akan meneleponnya sekarang dan kembali kepadamu..

Maaf, aku perlu membuat panggilan telepon penting dulu..

Silahkan. - Maaf.

Ini tuan. - Sudah selesai? Pakai borgolmu..

Ya, tuan.

Sial! Sialan!

Halo... - Tuan Pelanggan.

Kau sebaiknya tidak menggunakan kata-kata kotor walau kau merasa buruk.

Kau bilang "sial", "sialan" dan kau katakan ini bukan mengutuk?

Halo... Tuan Bang?

Kau pikir aku tidak bisa menggunakan kata sumpahan?

Beraninya kau menutup teleponku?

Aku akan menaikkan tingkat hutangmu mulai sekarang!

Aku ingin melihat wajah perempuan sial itu sekarang!

Apakah dia manusia atau setan?

Aku sangat mengerti. - Apa yang kau mengerti?

Kau bertanya mengapa aku mencuri...

Itu semua karena telpon tagihan hutang yang tidak pernah berhenti!

Mereka menelponku setiap menit dan itu membuat aku gila!

Itu sebabnya aku akhirnya mencuri. Kau sekarang mengerti aku?

Beraninya kau samakan aku dengan manusia rendahan seperti kau!

Kau juga harus berhati-hati. Dalam hidup kau tidak pernah tahu kapan akan terjatuh.

Tutup mulutmu! Kau tidak tahu apa-apa!

Aku minta maaf.

Apakah kau menunggu lama? - Tidak sama sekali.

Silakan tanda tangan di sini dan ambil barang-barangmu!

Kau baik sekali.

Dunia ini akan damai kalau semua orang seperti dirimu.

Tapi itu tidak mungkin.

Dan kau memerlukan orang jahat untuk mencari nafkah.

Aku tidak keberatan kehilangan pekerjaanku jika dunia akan damai.

Kau memiliki hati dan suara yang bagus!

Orang-orang dengan suara seperti itu tidak pernah menyakiti orang lain.

Orang-orang mengatakan kau memiliki suara yang bagus, bukan?

Hah? Ya!

Semua sudah selesai? - Ya,

Kau bisa pergi sekarang.

Hati-hati mulai sekarang!

Tentu saja, orang tidak ada yang mau datang ke kantor polisi kalau tidak ada kesulitan.

Semoga harimu baik. - Kau juga.

Sampai jumpa!

Apa? Apaan?

Apa sih?

Apa yang kau pikirkan?

Kau pikir aku hanya akting ! Kamu pencuri!

Ini lebih baik daripada mencuri!

Seorang detektif?

Dalam film, penjahat selalu melarikan diri dan tidak mau menyerah.

Ini sama saja..

Tak seorang pun ingin membayar hutang mereka dengan kesadaran sendiri.

Jadi kita perlu menagih mereka! Maksudku kita harus terus menagih mereka...

sampai kita mendapatkan lembar uang terakhir. Mengerti?

Ya, tapi menakutkan.

Menakutkan? Kau tahu...

Polisi baik-baik tidak pernah menangkap penjahat.

Tidak! - Sama saja.

Polisi yang mengerikan yang menangkap penjahat.

Jadi kita harus jadi yang seperti itu.

Hingga menit-menit terakhir, kita perlu..

menjadi menakutkan sehingga mereka bahkan bermimpi buruk tentang kita.

Kau tidak pernah setia dengan seseorang. Ini akan merusak hidupmu.

Tentu saja, kau adalah panduan hidupku.

Kau telah mengajariku bahwa hidupku akan jauh lebih baik jika aku tidak mengikuti jejakmu.

Ini pelajaran berharga.

Ya kau benar.

Sial! Dia meneleponku setiap 30 menit! Aku akan membunuh...

Oh, Dong-ryu! Apa?

Aku sudah bilang ratusan kali, aku benar-benar tidak tahu

Kami punya sidik jarimu dan kau masih menyangkal?

Detektif Kim?

Halo! - Ya, ya.

Aku detektif Bang.

Aku berbicara di telepon sebelumnya. - Oh, halo.

Aku tadi berada di kantor Dobong. - Benar, benar.

Duduklah bajingan! Siapa bilang untuk berdiri?

Yah.. - Aku akan menendang bokongmu!

Apakah detektif Seo di sini?

Dia ada di sini tadi.

Jadi...

Dengarkan aku! - Hei, kau!

Kau jaga mulutmu!

Ada dalam daftar tersangka. - Kau tahu..

Dia sudah punya 5 pelanggaran karena pencurian mobil.

Kau tahu kita tidak pernah bisa percaya dengan mantan narapidana.

Kau lebih tahu dari aku. - Tentu saja.

Bolehkah aku berbicara dengannya sebentar?

Bagaimana kau tahu dia?

Aku yang menangkapnya untuk pelanggaran keempat dan kelimanya.

Oh kau melakukan pekerjaan yang hebat..

Yah ... Permisi sebentar. - Silahkan saja..

Terima kasih Pak.

Ayo keluar! - Tetapi harus sebentar saja.

Jangan khawatir, keluar!

Kau tahu. Aku sudah insyaf..

Bagaimana dengan sidik jari?

Aku menjadi sopir di malam hari, mengantar barang pada siang hari.

Mungkin karena waktu jadi sopir. Sial..

Tatap mataku!

Saudaraku! Ini aku!

Dengan pelanggaran sebelumnya dan sidik jari, ini bisa sangat sulit.

Terima kasih!

Siapa? So-tae?

Bang So-tae?

Aku tahu bajingan itu..

Di mana kau? Tunggu aku.. Aku akan ke sana!

Jangan berpikir untuk melarikan diri!