Mother (마더)

الأم

دفتر ملاحظات الأشياء التي أحبها

الأم

يا معلمة ، في أوقاتٍ كهذه ، فكري في الأشياء المفضلة لديكِ

حينها حتى أثناء البكاء ، قد تتوقفين

أمي

أنتِ قذرة

- هل تحققت مما كانت الأم تفعله في ذلك الوقت ؟ - ماذا ؟

أيضاً ، هناك رجل تعيش معه

هل تُريدين لـ هاي نا أن تكون ميتة ؟

سواء وجدنا الطفلة أم لا ، فنحن سنحصل على أصدار مذكرة إذا كانت هناك علامات على إساءة معاملة الأطفال

من أجل الجميع ، من الأفضل أن تكون هاي نا ميتة الآن

هل أنتِ لا تحبين أمكِ يا معلمة ؟

أنا لستُ الأبنة الحقيقية لأمي

جد سوّ جين

أيمكنكِ رمي أمكِ بعيداً الآن ؟

جربي مناداتي أمي

يا معلمة ، هل أنتِ أمي الآن ؟

الأم

الحلقـــ( 3 )ـــــة

إلى أين نحن ذاهبان ؟

المنزل الذي عشتُ فيه عندما كُنت في السادسة

هل هذا المنزل لا يزال موجوداً ؟

محتمل

لأنني أرسلت رسالة الى هناك في العام الماضي أيضاً

من هناك ؟

المعلمة غلارا

من سن السادسة حتى كُنت بالثمانية

عشت هناك مع 15 طفلاً آخراً

مثل بقية الأطفال ، كُنت أيضاً طفلة مهجورة

المعلمة غلارا كانت سمينة جداً لذا لو أنها أمسكتكِ بإحكام، فلا يمكنكِ أن تتنفسي

كانت دائماً ترتدي هذه التنورة الفضفاضة

و كم مرة كُ نا نتردد بطيات تنورتها بينما نلعب الغميضة

آه ؟

أنا هناك يمكنني أن أشم رائحة الصابون الخافته و رائحة الغسيل المجفف جيداً

المعلمة تحب الأطفال الذين يأكلون بشكلٍ جيدٍ أكثر

" أنموا بسرعة و أنموا بسرعة"

" كُلوا الكثير و أنموا بسرعة " كُلي الكثير و أنمي بسرعة

أعتدتُ أن أشك بها تُسمننا و تبيعنا

هل هو هنا ؟

تحذير لعدم التعدي طالما جيونغ اي وون هو مغلق

" جيونغ ... اي ... وون "

هناك مكان حيث أنهُ مضاء

مركز الشرطة

من أجل الجميع ، من الأفضل أن تكون هاي نا ميتة الآن

ماذا لو ... أنها ليست ميتة ؟

أنهُ سيُصبح مزعج ، مزعج جداً

إذا نظرتِ إلى سجلات المستشفى من 21 ديسمبر

ضربت هاي نا من قبل كرة بيسبول بعد ظهر اليوم قبل ذلك اليوم و أذنها نزفت

و هي أُصيبت بكدمة على عظم خدها . هل هذا صحيح ؟

نعم

لقد فحصنا جميع أشرطة كاميرات المراقبة من أمام منزلكِ بدءاً من بعد ظهر يوم 20 ديسمبر

حوالي بأي وقت هي ضربت بكرة بيسبول؟

يمكنكِ أن تري بأنها تعود إلى المنزل من المدرسة في الساعة 2:11 مساءً

هي تُغادر المنزل . 2:48 مساءً

في 7:16 مساءً تبدو بأنها في مزاجٍ جيد . أنها لا تبدو كأنه طفلة مصابة

في الساعة 7:27 مساءً ، أنتِ عُدتِ للمنزل

و ...

في 10:05 مساءً ، كُنت غادرتِ المنزل مع رجل

بما أنهُ لم تكُن هناك أي علامة على دخول الرجل منزلكِ ، فهذا يعني بأنهُ كان هناك طوال اليوم

لابد أنكما تعيشان معاً

لابد أنهُ يحب البيسبول

بالضبط 1:00 صباحاً من أين كُنتِ قادمة ؟

حتى لو كُنتِ لا تخبرينا ، فيمكننا معرفة ذلك

ولكن إذا أخبرتنا ، فهذا سيوفر لنا المتاعب و أيضاً من وجهة نظر المواطنين ، فبعض أموال الضرائب يمكن أنقاذها ...

ذهبت إلى الكاريوكي

أرى بأنكِ ذهبتِ إلى الكاريوكي بينما كانت طفلتكِ متأذية

في اليوم التالي ، في 3:23 مساءً ، أنتِ ذهبتِ إلى المستشفى

عندما تنظرين إلى هذا ، فالطفل جاءت للمنزل بأمان ، و لكن غادرت مع أذن مصابة

ما رأيكِ يا والدة الطفلة ؟

هي عادت للمنزل مصابة في اليوم السابق

على الرغم من أن هذا كان يوم دراسي عادي ، فهي لم تذهب حتى إلى المدرسة

في البداية ، أعتقدت بأنها كانت كدمات قليلاً فقط

و لكن في صباح اليوم التالي ، عندما أستيقظت ، كانت أذنها تنزف و بعض القيح كان يخرج أيضاً

كم خائفة برأيك كُنت ؟

ذهبت للعمل في وقتٍ مبكر من الصباح و لكن لأخذ الطفلة إلى المستشفى ، تمكنت من النزول مع صعوبة كبيرة

أنا لا أستطيع أن أقول أين عينيها ، الأنف ، الأذنين هما على تلك الشاشة الصغيرة

و لكن هل تعتقد بأن عينيك يمكنها ألتقاط ما إذا كانت طفلتي أصيبت أم لا ؟

أيتها الأم ، إذا كُنتِ تُخبرينني متى و أين ضربت هاي نا بكرة بيسبول ، فأنا سأجد شاهداً

- حينها أنتِ يا أمي ... - توقف عن مناداتي " أمي " أو " الأم " ! هل أنا أمك يا محقق ؟!

قد يكون لديك أيضاً طفل في المنزل يا مُحقق

و لكن هل ستشعر بالرضا إذا أستمر شخصٌ ما في مناداتك " أبي ، أبي " في مركز الشرطة ؟

أنا آسف . نعم ، قلبي يسقط ، أيضاً ، إذا كان شخصٌ ما يدعوني " أبي "

أخشى بأن شخصاً ما قد يطلب مني المال مرةً أخرى

لا تأخذيني بعيداً

أنا سأكل جيداً و أستمع جيداً . أرجوكِ دعيني أعيش هنا

يا معلمة ...

أرجوكِ دعيني أعيش هنا

أنتِ لا يمكنكِ تشغيل الضوء . فالناس سيأتون للقبض علينا إذا كانوا يعرفون بأننا هنا

يبدو أن حبيبكِ يحب البيسبول

هل هو يلعب البيسبول ؟

إذا بدا بأن الأمور تسير بنحوٍ خاطئ لكِ ، فمن الأفضل أن تبكي . فسيبدو ذلك طبيعياً إذا ماتت طفلتكِ حقاً

و إذا سألوا عني ، قولي بأنني عاملتها بشكلٍ جيد مثل والدها البيولوجي

هل أنت ، بأي فرصة ، تسألني ما إذا كان حبيبي رمى كرة البيسبول؟

أنا لا أُصر على أن هذا هو الحال . أنا فقط أُحقق بكل نقطة

حبيبي هو الشخص الذي عامل هاي نا أفضل من والدها البيولوجي

لقد كان حبيبي الذي حملها على ظهره و ركض إلى المستشفى العام الماضي عندما كانت مريضة

أهدأي يا أمي

أعني .. سيدة

لا يزال هناك الكثير متبقي ...

الجرح من السقوط على الدرج ، الجرح من الحصول على الحرق بالقهوة الساخنة ...

الجرح من التسلق و السقوط من شجرة ...

أنا ذاهب للتحقق من كل واحدة من هذه في وقتٍ واحد . إذا بدأتِ تبكين بالفعل ...

أمي تصنع الكاري بشكلٍ جيد للغاية

هي تطهو أشياء أخرى بشكلٍ جيد، أيضاً

عجة الأرز و شرائح لحم الخنزير

آه ، أسمي هو يون بوك . كيم يون بوك

أشكركِ على الوجبة !

يا إلهي العزيز ، شكراً جزيلاً لك على منحنا وجبة لذيذة اليوم مرةً أخرى

أرجوك أنظر خلف الأطفال الجياع الآخرين في العالم كذلك

يا معلمة ، بالمناسبة، هل شخصٌ ما قادم للقبض عليكِ ؟

زبادي

هل هو شخصٌ سيء ؟

- طاهي (" يو ري سا " باللغة الكورية) - طاهي ؟

صياد ( " سان يانغ كّون" )

أنها تلعب سلسلة الكلمة . أعتدنا أن نلعبها لما لا نهاية في أوقات الوجبة ( تنتهي جملة سوّ جين في " أو " )

وعاء السمك ( " أو هانغ " )

ميناء ( "هانغ غو" )

غو ... حفرة ؟ ( "غو مونغ " )

غبية ( " ميونغ تشيونغ يي " )

"أنا الأم التي فقدت طفلتها أمس ، و أنا أبكي كثيراً الآن "

" ولكن الشرطة تُعاملني كما لو كان خطئي أن رحلت طفلتي "

" هم يعاملونني كـ مجرمة عندما أنا لا أكل و لا أنام "

" في يوم وقوع الحادث ، الشرطة وصلت الى مكان الحادث بعد وقت طويل من وصول سيارة الأطفاء و سيارة الأسعاف "

" لقد توقفوا عن البحث بعد بضع ساعات فقط بسبب سوء الأحوال الجوية "

"عندما كانت أبنتي قد نادتني من البحر البارد "

" الملازم لي تشانغ غيون من مركز شرطة مو ريونغ "

" أنت لا تحترمني من خلال مناداتي بأستمرار" أمي "على الرغم من أنك أكبر بكثير مني "

مهلاً ، كيف هو ذلك عدم أحترام ؟

عندما أذهب للخارج ، الجميع يدعونني "طالبة " أو " الآنسة الشابة ". من يدعوني " أمي"، هاه ؟

أياً كان . أكتبي فقط بأنهُ تم تهديدكِ

هم لم يتمكنوا من العثور على الطفلة و هم يحاولون تحويلكِ الى جانية . مثل هذا

حبيبي ! ألا يمكنك أن تفعل شيئاً هذه كرة البيسبول؟

مثل ، أذهب إلى البحر و أرميها بعيداً

لي سيول أيك ، ولد في أغسطس 1988 في تشيونغ جو

تسعة أشهر في مركز أحتجاز الأحداث لأعتداء شديد عندما كان يبلغ من العمر 16 عاماً

خدم 15 شهراً لحرق متعمد عندما كان يبلغ من العمر 18 عاماً

غرامة 300 ألف وون لقسوة الحيوان عندما كان 23

الآن، هو 31 سنة و لم يكُن في ورطة لمدة 8 سنوات

أمران لا أؤمن بهما : أحدهما ، يتم علاجه من إدمان المقامرة

الواحد الآخر ، المتنمرين لا يضايقون الناس الذين هم أضعف منهم

من الذي تغلب عليه عندما كان يبلغ من العمر 16 عاماً ؟

الجدة التي تعيش في الطابق العلوي

ضربها مع عصا البيسبول ، كسر عظم ضلعها الذي أستغرق 12 أسبوعاً للشفاء

ذلك الوغد حقاً يحب البيسبول

ما الذي أضرمه ؟

لقد كان إقامة منتظمة ، دون أي روابط معه

- قال بأنهُ فعل ذلك من الفضول البسيط - وغد مجنون

و الحيوان ؟

هو ألقى القطة لحبيبته من الطابق الخامس عشر

أمي ، لما يُصبح عقل الشخص ضعيفاً في سن الشيخوخة ؟

هناك أشياء لا يمكنكِ فهمها مهما كُنتِ تفكرين بها

على الرغم من وجود معلمين و متطوعين آخرين

فهي ربت ما يصل إلى 16 طفلاً معاً

هذا المنزل الكبير كان دائماً نظيفاً و ذو رائحة لطيفة

لابد أنها قد أنفقت كل طاقتها بعد ذلك

حتى الآن ، هي لم يبقى لديها شيء و تحولت إلى طفل

أمي ، أعتقد بأن هناك شخصٌ بالخارج

- من هو ؟ - ألا تسمعين هذا الصوت ، الآن ؟

هل تتحدثين عن هذا صوت " من من" ؟

هذا هو من الطيور

من الطيور ؟

في كل ليلة شتاء ، أنها بكت "من من " من الجبل في الخلف

الأطفال الجدد أعتادوا أن يرتجفوا من الخوف

أنهُ لا يزال هنا

هل تُريدين مني البقاء بجواركِ ؟

كان الأطفال الجدد خائفين ، لذلك ثلاثة ، أربعة منهم كانوا في سريرٍ واحد

هل كُنتِ خائفة في البداية ، أيضاً يا أمي ؟

لا يا يون بوك

كُنت دائماً خائفة

هذه هي أمي عندما كانت مولود جديد

أمي من سن 3 إلى 6

نام سوّ جين

دخلت المرفق في 11/9/1986

أمي بين سن 6 إلى 8

9 نوفمبر 1986

بعض الأحيان في الصباح عندما نظرت خارج النافذة ، يبدو كلب كبير كان مقيداً أمام المنزل

بالتفكير فقط ربما ، ذهبت خارجاً و كان هناك فتاة صغيرة حوالي 5-6 سنوات من العمر

يجب أن تكون قد جلست هناك لفترة طويلة لأنهُ كان هناك أثر من بولها

طفلة ...

حاولت رفعها و أخذها بسرعة و لكن كان لديها قفل كابل دراجة حول فستانها

يا طفلة ، أنتظري قليلاً !

بالشعور العاجل ، حاولت تمزيق فستانها و لكن الطفلة أعترضت بشدة على ذلك

السيد من متجر المعدات جاء لفتح القفل

حتى بعد ذلك ، لم تكُن الطفلة تُريد أن تتحرك

لذلك أنا أخرجت بعض الأرز المحروق و جلست بجانبها

حتى حل الظلام ، الطفلة

بعناد نظرت نحو أتجاهٍ واحدٍ فقط

فقط منذ فترة طويلة بعد ذلك ، هي أخبرتني بصوتٍ صغير

أسمي هو نام سوّ جين

من سن 6 إلى 8 ، سوّ جيني

لقد وصلت يا أختي الكبيرة . لما هو باردٌ جداً هنا ؟

حقاً ؟ أنهُ بارد هنا أيضاً . لقد عانيت كثيراً

لقد أتصلت بأشخاص من مركز البحوث

سوّ جين أخبرتهم بأنها ستصل هذا الأسبوع . و لكن يجب ألا تكون هنا حتى الآن

أعتقد بأنهُ لا يمكنني معرفة التفاصيل إلا عندما أصل الى هناك

حسناً ، أسرع و أذهب

ولكن مركز البحوث هذا هو موجود في جزيرة

يبدو بأن علي أن أُسافر 9 ساعات إضافية بالسيارة و ساعتين بعد بالقارب

يجب أن أبدأ بالتدرب الآن