The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

Tukaj je nekaj hrane! Hitro!

Daj no!

Zakaj to dela?

Umira od lakote.

Tvoj oče je mrtev, Coriolan.

Pravijo, da je bil upornik.

Past v gozdu

v 12-tem.

Zdaj je na nas, da ga naredimo ponosnega.

I del: MENTOR

Tigris?

Dragulj Panema

Mogočno mesto

Tigris, kje je majica?

Skozi stoletja Znova siješ

Ponižno klečimo do vašega ideala

In obljuba Naša ljubezen do tebe

To je lepo, Babica.

Morda malo ostro danes. - Oh.

Si videl Tigrisa z očetovo srajco?

Ne.

Coryo?

Tigris? - Oprosti. Vem, da zamujam.

Ampak poglej, uspelo mi je.

Ali pa sem nekaj naredil.

Mislim, da je res čudovito.

Lepo je.

Najboljša sorodnica vseh časov.

Povej mi vse.

Kje naj začnem? Fabricii sem v službi

rekla, da mora pobeliti svoje bele zavese,

in ko sem to naredila, sem vanjo vrgla srajco.

Gumbe sem naredila iz...

Iz kopalniških ploščic.

Briljantno.

Oh. Ste našli krompir? Za škrob sem jih

skuhala in danes bi res moral nekaj pojesti.

Shrani jih za babico.

Izgledaš tako čeden.

Babica! Pridi pogledat!

Coriolanus Snow.

Bodoči predsednik Panema.

Pozdravljamo vas.

Samo trenutek.

Počakaj, babica.

Lahko jih vzgojim še veliko. Po današnjem dnevu.

Dobil sem ocene, nikoli nisem zamudil pouka.

Deset let.

Tega zdaj ne more zanikati niti Dean Highbottom.

Dean te ne sovraži.

Sovraži vse.

Prezira me.

Za kaj boste najprej porabili denarno nagrado?

Nova obleka?

Čokolada?

Čokolada!

To je nagrada Plinth, Tigris.

Najemnino bomo lahko plačali.

Snow pade na vrh.

Zakaj, Coriolanus Snow.

Clemmie.

Ali se potiš?

Dan žetve je.

Vozniku smo dali prosto jutro.

Uf! Ta nehvaležnež bi moral prositi,

da te danes pelje.

Samo ne pozabi. Bila sem tvoj razredni partner,

medtem ko si se veselil Plinthove nagrade.

Nagrada? Prosim. Rad bi samo služil Panemu.

Lačen?

Kuhar postreže zrezek za zajtrk.

Pol smo morali vreči ven.

Sram te bodi, Coryo.

Ali ne veš, da v revirjih stradajo?

Vso srečo.

Saj ne, da jo boš potreboval.

Zdravo

Končno, zvezdniški učenec.

To je elegantna majica.

Kaj so ti gumbi, tesserae?

Huh

Zato me spominjajo na stranišče služkinje.

Ste poskusili to jagnjetino? To je škandalozno.

Uf. Samo vulgarni jedo s prsti, Felix.

Kaj, te očka ne nauči vedenja za mizo?

Mogoče bi ga, če ne bi bil tako zaposlen z vodenjem države.

Hej, poklicali so nas sem zaradi nagrade Plinth, a ne?

Ker sem slišal, da je dr. Gaul v stavbi.

"Plinth."

Mislim, poglej njegovo zarod.

Kdo bi si mislil, da si lahko kupiš vstop v Capitol?

No, razreda ne moreš kupiti.

Ste videli obleko njegove mame?

Oprosti, njegova "mama." - Oh.

Oblecite repo v plesno obleko, pa bo še vedno prosila za pire.

Ne delaj tega. Vsi vemo, da ti je všeč.

Ni mi všeč, Arachne.

Toleriram ga.

On je okrožje.

Toleriraj ga. Samo ne spodbujaj ga.

V redu. seveda.

Če še enkrat slišim, kako nemoralne so te Igre lakote,

ga bom dal v areno sam...

Sejanus.

Enkrat si prišel do Reapinga.

In prišel si do diplome, Festus.

Oba sva šokirana.

Pozabita. Kdo je dobil nagrado?

Oh, ne, ne bom pokvaril očetovega velikega dne.

Pravzaprav ga nihče tukaj ne mara, imajo pa radi njegov denar.

Veš, kako je to, a ne, Arachne?

Smešno.

Hej, poslušaj.

Hm, vem, da si veliko obetaš od tega.

Toda danes ni nagrade.

Ne več.

Zelo mi je žal. -Kaj?

Kako mamljivo je videti vse vaše sijoče mlade obraze na ta poseben dan.

Sem dr. Volumnia Gaul, vaš skromni

vodja iger, odgovoren za vojno

ministrstvo in vse z njim povezane zadeve.

Danes sem pobegnila iz svojega laboratorija,

da bi vas pregledala.

Voditelji naslednje generacije.

Navsezadnje me ne bo večno.

In zdaj v ta namen mi je

v čast, da vam lahko predstavim

ustvarjalca samih Iger lakote.

Dean Casca Highbottom.

Uh...

Izbrani študentje,

fakultete,

in seveda dr. Gaul,

Danes sem vas vse sklical

pred 10. letno žetvo

na kateri izberemo

dva otroka iz vsakega okrožja

vreči v areno Capitol boriti se do smrti v Igrah lakote.

Ne morem verjeti, da mu še vedno dovolijo govoriti v javnosti.

In tukaj sedite...

naših 24 najboljših potencialnih strank,

ki vsi čakajo na rezultate trdega

študija na tej prestižni ustanovi.

Brez dvoma si želim izvedeti, kdo je dobil to nagrado Plinth.

In zlata prihodnost.

Kakorkoli,

sem tukaj da vam povem, da je prišlo do spremembe, letos .

Še zadnja naloga, da dokažete svojo vrednost.

Ker...

cenjeni prebivalci Capitola

so se iger naveličali in

preprosto ne gledajo več.

In če naj se igre sploh nadaljujejo, mora biti občinstvo.

Tako je glavni kreator iger dr. Gaul posegla v...

spodbujanju domoljubne vrednote s svojim

edinstvenim pridihom, začenši z vami.

Nagrada Plinth ne bo več odvisna

od tega, kdo ima najboljše ocene.

Oprostite?

Toda kdo je najboljši mentor v Igrah lakote.

To je popolnoma nova vloga.

Ko bo žetev napredovala v živo,

bom vsakemu okrožnemu izbrancu, dodelil mentorja

iz Capitola v zakulisju,

tistega, ki jih mora samo prepričati

nastopati pred kamerami.

Očitno bo najboljši mentor tisti,

čigar izbranec bo zmagal na igrah.

Kaj pa, če dobim patetično pokvarjeno

dekle iz enega od revnih okrožij, na primer 8 ali 12?

Umrli bodo v dveh minutah,

kot so lani in predlani.

Vaša naloga je, da te otroke

spremenite v gledljive, gospa Crane.

Ne preživeli.

Zmaga na igrah je le eden od naših premislekov.

Vaša celotna prihodnost je odvisna od tega zadnjega projekta.

Oh, in povedati vam moram, da je vsakdo, ki so ga ujeli pri

goljufanju, da bi svojim poklonom dal nepošteno prednost...

preprosto ne bo imel nobene prihodnosti.

Oh! Pa gremo.

Naj se obred žetve prične.

1. okrožje

Fant gre k Livii Cardew.

Dekle gre v Palmyro Monty.

Fantje iz okrožja 2...

Kako primerno.

Fant gre do Sejanus Plinth.

Izbrali ste leglo.

Pozabljaš. Sem del tega legla.

4, fant,

Persephone Price.

Dekle, Festus Creed.

7, fant,

Vipsania Sickle.

Dekle,

Pup Harrington.

8, fant, Juno Phipps.

Dekle, Hilarius Heavensbee.

10, fant, Domitia Whimsiwick.