Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Maman !

Qui êtes-vous ?

Je l'ai trouvée ! Ma fille.

Ji Eun Soo !

Ji Eun Soo ! Ji Eun Soo !

Ji Eun Soo !

Vous êtes en état d'arrestation prise en flagrant délit.

Vous avez le droit de garder le silence et de faire appel à un avocat.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

Nouvelle stupéfiante.

Jeon Ki Beom, le vice-président de DO Cosmetics a été assassiné.

L'ex vice-résident a été retrouvé poignardé à de multiples reprises avec une arme tranchante.

La coupable n'est autre que sa femme, Mme Ji, qui a été arrêtée prise sur le fait sur la scène de crime.

Des notes ont été retrouvées dans son téléphone comprenant ses intentions de tuer son mari

ainsi qu'un historique de recherches sur divers moyens d'assassinat.

La police l'a soumis en tant que preuve compromettante.

La PDG Kim Ho Ran s'est évanouie suite au choc et a été admise à l'hôpital.

Elle sort ! Elle sort ! C'est Ji Eun Soo !

Mlle Ji Eun Soo, faites-nous un commentaire, s'il vous plaît !

Mlle Ji Eun Soo ! Regardez par ici, s'il vous plaît !

Ji Eun Soo, donnez-nous une explication !

Faites-nous un commentaire sur cet incident !

Mlle Ji Eun Soo, pour quelle raison avez-vous assassiné votre mari ?

À quel moment avez-vous commencé à planifier ceci ?

L'enfant que vous portez est vraiment celui de Jeon Ki Beom ?

- Je ne l'ai pas tué. - Sale garce !

Mme la PDG ! S'il vous plaît !

Meurs !

C'est la garce qui a tué mon fils ! Je vais la tuer moi-même !

Je vais la tuer. Meurs !

Je vais te tuer ! Meurs !

Meurs !

Meurs ! Meurs ! Meurs !

Je vais la tuer ! Je vais la tuer !

Meurs ! Meurs !

Mme la PDG ! Mme la PDG !

Mme la PDG !

- Mlle Ji Eun Soo ! - Mlle Ji Eun Soo !

Respirez, s'il vous plaît ! Respirez !

Respirez ! Respirez

L'accusée est condamnée à 10 ans d'emprisonnement.

~ Lie After Lie ~

Prochaine info, notre équipe qui participera à la Coupe Mondiale d'Afrique du Sud 2010

est arrivée à l'aéroport de Port Elizabeth.

Les joueurs qui ont été sélectionnés pour représenter l'Équipe Nationale de Football

sont enthousiastes à l'idée de jouer...

- Quoi encore ? - Où es-tu, nom de Dieu !

Pourquoi j'entends un tel blasphème venant de lèvres aussi plaisantes ?

J'ai l'air de ne pas vouloir blasphémer en ce moment ?

Tu perds ton temps en étant obsédé par une affaire classée !

Attends ! Tu n'es pas en train d'aller la voir, dis ?

Est-ce que je mène deux vies ?

Comme vous l'avez ordonné, je me rends tranquillement à la conférence de presse. Vous êtes content ?

Sale petit... Si tu te rends ailleurs, je ne laisserai pas passer ça !

- Oui ! - Oublie cette affaire.

Toutes les preuves la désignent comme coupable !

Oui, je comprends... mais j'ai un pressentiment bizarre à ce sujet.

Tu parles tout le temps de faits ! Quel pressentiment ? Tu débites n'importe quoi ! ("Pressentiment" sonne comme "Blasphème" en coréen)

- Qu'est-ce que c'est ? Vous venez de me maudire ? - Non...

"Pressentiment" ! Je dis que ton pressentiment, c'est n'importe quoi !

Ouah ! J'en peux plus. Comment pouvez-vous maudire votre hoobae ? (Terme utilisé pour désigner un cadet au travail ou à l'école)

Ce hoobae est tellement offensé. Je raccroche à présent !

Hé, Journaliste Kang Ji Min ! Ji Min !

Ah, cet espèce de cinglé !

Les gens disent

que je suis la meurtrière du vice-président Jeon Ki Beom.

Cependant,

je n'ai pas tué mon mari.

J'espère qu'à travers ce procès en appel,

la vérité sortira

et c'est pour cela que j'écris cette lettre anonyme.

S'il vous plaît,

aidez-moi.

Je suis le journaliste Kang Ji Min de Channel A.

Je vous remercie pour votre lettre.

J'aimerais vous rencontrer et parler avec vous.

Aigoo, tu es tellement têtue.

Cette enfant a faim.

Tu es frustrée parce que ta mère est trop têtue, pas vrai ?

Cette adorable tata va te préparer un peu de lait !

- Tu es si beau ! - Merci.

Inutile de me remercier.

Comparé à ce que tu as fait pour mon bébé,

ce n'est qu'une goutte dans un seau.

Là !

Comment tu es beau !

Oh, tu es si beau !

Quoi ? Pourquoi tu ne la nourris pas ?

Un instant.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quel est le problème ?

Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est du lait en poudre précieux !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est ? Hé, c'est... c'est du sable !

Qui a fait ceci ?

Quelle garce pourrait faire un truc aussi fou ?

C'est moi.

Enfin, cette gamine flippante... geint toute la nuit.

- Ça m'a énervée, alors j'ai fait ça. - Comment tu as pu faire ça à la nourriture d'un enfant ?

Tu veux aussi que j'en mette dans celle de ton gamin ?

Quoi ?

T'as un problème avec ça ?

Je demande s'il y a un problème.

C'est quoi ça ? T'es déjà terrifiée ?

On dirait que tu vas pisser dans ton pantalon.

Voilà pourquoi...

tu devrais te débarrasser de cette gamine flippante.

Va savoir ce que je pourrai faire ensuite.

Je vais te tuer !

Eun Soo ! Eun Soo !

Eun Soo ! Arrête ça !

La ferme !

Quelqu'un, s'il vous plaît ! À l'aide !

Oh non, Eun Soo !

Eun Soo !

Quelqu'un, s'il vous plaît !

- À l'aide ! - Eun Soo ! Non !

T'as envie de mourir ?

Lâchez-moi !

Hé ! Lâchez-moi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Non, c'est...

- Cette garce cinglée ! - Silence !

Emmenez-les toutes les deux en cellule d'isolement.

Moi aussi ?

Cette femme a mis du sable dans le lait en poudre de mon bébé.

- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Eun Soo !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Votre demande de parloir a été rejetée.

Pardon ? Rejetée ?

Toi voyou ! Tu es allé ailleurs ?

- Le journaliste Park y est allé à ma place... - Tais-toi !

Alors, qu'a dit cette femme ? Qu'elle ne l'a pas fait ?

- Elle m'a posé un lapin. - Quoi ?

Elle doit avoir ses raisons.

J'y retournerai demain...

Tu es complètement fou.

Tu ne sais pas que le scandale de harcèlement sexuel du président Kim Seong Cheol est à la une des autres stations actuellement ?

Quel genre d'intuition te pousse a te comporter comme ça ?

Je ne fais pas ça sur une intuition.

Il y a quelque chose de pas clair dans cette affaire.

C'est quoi ?

J'ai regardé le rapport d'autopsie de la victime.

Ses côtes ont été fracturées quand il a été poignardé.

Cela signifie que le meurtrier l'a poignardé avec une force extrême.

Comment c'est possible pour une femme qui pèse moins de 50 kg ?

Bien sûr que c'est possible.

Au moment des faits, le taux d'alcoolémie du mari était supérieur à 0,2 %.

Étendre une personne ivre et s'assoir sur elle pour la poignarder. En quoi est-ce impossible ?

Pas vrai ? Si c'est arrivé comme vous le dites,

elle l'a étendu comme ça,

- et a grimpé sur lui, comme ça... - Hé, hé, hé !

Puis elle a saisi le couteau, l'a enfoncé et l'a retiré,

l'a enfoncé et l'a retiré. Elle l'a poignardé comme ça plusieurs fois.

Mais regardez ceci. C'est la photo de ses mains prise au poste de police.

Sa main est seulement propre à l'endroit où elle tenait le couteau.

Si elle l'a poignardé au point de lui fracturer les côtes,

alors ces zones devraient également être souillées.

Elle a peut-être tenu le couteau autrement ? Son corps était couvert de blessures.

Vous croyez vraiment qu'il existe une autre façon de tenir le couteau qui provoque des fractures des côtes ?

- Peut-être qu'elle est très forte. - Sunbae.

Que veux-tu dire ?

Peut-être que cette femme

est emprisonnée à tort.

Cet enfoiré.

Je t'ai dit d'écrire un article pas un roman. Hé !

Il n'y avait aucun signe d'effraction et elle a été prise en flagrant délit.

De plus, elle a écrit dans son journal qu'elle voulait tuer son mari, ce qui est une preuve circonstancielle. Et surtout,

il n'y avait que ses empreintes sur le couteau, ce qui est une preuve concrète.

D'après toi, c'est une fausse accusation ?

- Mais quand même... - Si jamais

tu rates des scoops parce que tu perds ton temps pour des choses absurdes.

Alors ? Je te tuerai.

Avez-vous bloqué ce journaliste ?

Oui, je m'en suis bien occupé.

Eun Soo ne doit jamais entrer en contact avec les médias.

Oui, Présidente.

Elle pense que c'est injuste ?

Plus injuste que mon fils qui repose sous terre ?

Gardienne ? Gardienne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

Il faut que j'aille voir mon bébé.

Tu plaisantes ?

Je vous en supplie.

Je l'ai entendue pleurer.

Tais-toi. Si tu fais encore du bruit, tu ne sortiras pas demain non plus.

Détenue 213. Parloir.

- Papa. - Tu as quoi au visage ?

Je suis tombée par accident.

Je suis désolé.

Pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi tu es désolé ? Je vais bien. Je vais définitivement être libérée.

À ce sujet, l'avocat a dit

qu'il y a un moyen de te faire sortir.

Comment ?

Et bien,

si tu reconnais les charges,

et si tu dis que tu étais victime de violences conjugales,

il s'agit d'un accident non prémédité.