Secret Door (비밀의 문)

من دست به سون وی میزنم

امکان نداره

لطفا حرف ما رو گوش کنید لطفا حرف ما رو گوش کنید

اون منگه نبود؟

اگر این قوانینُ بپذیری و امضاش کنی

میتونی پادشاه بشی

هونگ بوک , این چیه؟

شین هونگ بوک میدونه که مِنگه کجاست

بیارش پیش من

اگر لازمش داری میتونی صداش کنی

هی

لطفا اینُ به ولیعهد بده

شما بالاخره اومدید , وزیر

امکان نداره

لطفا به حرف ما گوش کنید

به حرف ما گوش کنید

ضربه مغزی؟

بله , اون هنوز به هوش نیومده

قسمت دوم

پس بفرستیدش دکتر

منتظر چی هستید؟

بو وان گان احمقه

اون احمقه؟

اگه شما با دقت به حرف اونا گوش ندید

اونا کاری که شما کردید رو فراموش نخواهند کرد

...دکتر

دکتر کجاست؟

زودباش دکترُ بیار

میتونید ما رو لحظه ای تنها بذارید , لطفا؟

شما خیلی ترحم انگیز به نظر میاید

من فکر کردم که

در سی روز تموم میشه

...و حالا

به چهل روز رسیده

اون فقط سرشُ کوبوند به زمین

چرا انقدر طول کشیده؟

باید توی دو ساعت تمومش میکردین

اگه تو اون پیشنهادت رو مطرح نمیکردی

برای وزیر هم مشکلی پیش نمیومد

اجازه دادن به انتشار مردمی

و عوض کردن قانون سِچِک

واقعا غلطه؟

البته که همینطوره

دادن امید به مردم

با مجاز کردن فروش و خوندن کتاب

یک جرمه؟

عالیجناب

...این ربطی به جرم نداره

...دادن کتاب به اونا

این درباره ی شکستن یک قانونه

که برای چهارصد سال در قصر پابرجا بوده

چرا ما نمیتونیم؟

دلیل اینکه من نمیتونم اون قانونُ بردارم چیه؟

همین که برداشته بشه , مردم عادی

سرانجام شروع میکنن به شکایت کردن درباره قانون های دیگه

اونا شروع میکنن به همگروه شدن با هم

...در برابر ما دو نفر

و یک عدم پذیرش رو بوجود میارن

...فکر میکنی که

میتونی از پس اینا بربیای؟

فکر نمیکنید که خیلی بدبین هستید؟

!واقعی فکر کن

شما میتونید نارضایتی های اونا رو بشنوید

و برای حل کردن مشکلاتشون مذاکره کنید

...اگه من بهشون اجازه بدم

فقط کسی که قدرت داره حق داره اجازه بده

اگه تا الان تو رو متوقف نمیکردم

وزیرا تو رو رد میکردن

و شروع به صحبت درباره ساجیکسو میکردن

تو حتی نمیدونی که باید با وزیرا چیکار کنی

و حالا داری درباره مردم عادی حرف میزنی؟

...اگه میخوای قانونُ تغییر بدی

و مسئولیت سیاست ها رو به عهده بگیری

اونوقت باید کسی باشی که در راس قدرت باشه

وقتی که تو از شهروندا و حتی از شاه قویتر باشی

اونوقت میتونی اجازه ی سِچِک رو صادر کنی

امشب وقتی که گشت سچک تموم بشه میبینمت

من حرفایی دارم که باید بهت بزنم

مهم هستن

بنابراین تا قبل از اینکه بهت حرفامُ نگفتم نخواب

اون چی گفت؟

اون باید چیزی رو بهم بگه

یه چیز خیلی مهم

چیز خیلی مهم؟

آیا این

یه شوخی نیست؟

من قبلتر بهش گفتم که یه شوخی خوب میخوام

نمیتونه انقدر مهم باشه

منظورتون چیه؟

من بهش گفتم

میخوام اون نویسنده که در داستان نویسی خیلی مهارت داره رو بببینم

من واقعا میخوام ببینمش

نویسنده؟

دارید درباره همون حرف میزنید؟

این کتابا رو برای پسر دوم آقای گوانگ بفرست

بیا باشه

لطفا سِچِکپه رو کنترل کنید

همچنین , لطفا اینُ به مشتری همیشگیمون بدید

باشه , من ازش مطمئن میشم

حالا , بیاید بریم کتاب های سچک خودمونُ پخش کنیم

!باشه !باشه

!بریم

اون یه مرده

نه , یه زنه

اسمشُ بخونید

این اسم یه زنه نمیتونه مال یه مرد باشه

این یه حُقه ست

اینا همشون به حُقه مربوط میشه

!حتی توی کتاب

پس برای چی میخواد این نویسنده رو ببینید؟

اینطور نیست که یه دختر خوشگل باشه

اجازه نده که یه قتل به قتل دیگه ای منجر بشه

چی؟

...این یه پیشگفتاره

یه پیشگفتار درباره یک قتل

تخیلی به نظر میاد

من از اینکه شخصیت اصلی

یه نوازنده ست خیلی خوشم میاد

...طبق حدس من نویسنده باید

...باهوش...

ولی سطح پایین باشه

من قصد دارم

بهش یه فرصت بدم

:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مری (koreaboy) علی:.:.

اون چی بود؟

...نکنه

هی, تو

هی , تو

...نکنه

این مرگ از نوع جیلگیونگ هست؟

قتل؟

گفتی قتل؟

تو مردی که مُرده بود رو شناختی؟

شین هونگ بوک بود , همون هنرمنده

...تو گفتی

...اینجا یه جسد بود

البته

اونوقت جسد

کجاست؟

اُه خب

دقیقا همینجا بود

!هی

چیزی اون بالا پیدا کردید؟

هیچی اینجا نیست

...بنابراین

جسد کجاست؟

اگه امشب یه گزارش درباره یه قتل دریافت کردید

باید جسد رو پیدا کنی و ترتیبش رو بدی

!تو یه دروغگویی

!تو درباره قتل دروغ گفتی

...اگه دوباره دروغ بگی

توسط مورگو مجازات میشی

جسدِ مُرده کجا رفت؟

هونگ بوک دیر کرده

اون هیچوقت زیر قولش نمیزد

آب بیارید تا بشورمش

من خودم تمیزش میکنم

تا احترام بیشتری نشون بدم

بله , عالیجناب

اون داره اونجا چیکار میکنه؟

!هی , دستیار سانگسون

بله

پدر

باید در اوهجونگ مشکلی وجود داشته باشه

چه مشکلی؟

یه جسد؟

...امکان نداره

اون کیه اونجا؟

منظورت چیه؟

میشناسیش؟

قبلا دیدیش؟

!دارم ازت میپرسم

...اون

...اون مرد

اون شین هونگ بوک هست , یی جین واسا

این دیگه چه اتفاقیه که داره اینجا میفنه؟

این عجیبه

نمیتونم باورش کنم

لطفا نرید اونجا , عالیجنناب

لطفا نرید , عالیجناب

بکش کنار

عالیجناب

گمشو

گفتم ازم دور شو

!از اونجا دور شو

...عالیجناب , لطفا

!تو میمیری

شماها دارید چیکار میکنید؟

چرا فقط اونجا وایستادید؟

درسته

شما طرف مخالفید

!عالیجناب

چطور همچین فکری میکنید؟

این حقیقت نداره

چطور میتونیدانقدر راحت باشید

هان؟

حتی گوکبُن هم داره تلاش میکنه تا بفهمه که چی شده

...به عنوان وُزَرا و دستیاران

فقط هیچکاری انجام نمیدید؟

این همین الان جلوی ما اتفاق افتاد