The Family That Preys

Lleve eso dentro. Sν Sra.

No cariρo, esa maceta tiene que estar adonde estaba.

Alice, deja eso.

Todo estα tan bonito Shanon.

Es el dνa de la boda de tu hija, quiero que lo disfrutes.

ΏCσmo estα todo allα dentro? Se estα vistiendo.

Tienes que ir a ver. Querνa asegurarme que todo estuviera bien.

Todo estα bien, tienes que irte.

Todo estα bien, relαjate. Es un poco difνcil.

Ahν estα mi hijo y su adorable mujer. Sι agradable.

William. Hola madre.

Alice. Hola William.

Jenny, vaya que sombrero. Sra. Carlwright.

Alice es un vestido muy bonito ese. Vνrate.

Espera, no la detengas, estα de camino a ver a su hija.

Asν es.

Estαs encantadora. Gracias.

Todo esto es muy bonito de tu parte madre.

Bueno, mi ϊnico hijo no me avisσ, quizαs hubiese hecho la boda que toda madre sueρa hacer.

Bueno estα muy bien.

Ven a hablar con una Sra. mayor William. Disculpa cariρo.

Disculpe camarero, Ώme puede dar una copa?

ΏEstoy bien?

Andrea estαs preciosa, Ώvas a parar ya?

No me gusta es estαtico.

Este es el vestido de Mama Daddy inn. ΏQuiιn?

No quiere decir que tiene que gustarme.

Deberνa haber hecho que la seρora mayor me comprara uno.

Estα pagando la boda, Ώquι mαs quieres Andrea?

Sν, le pagσ la boda a la hija de su amiga negra

para decirle a sus amigos como ayuda a la pobre amiga de color.

΅Para! No vayas a avergonzar hoy a mamα.

Bueno, si ella quiere ser mami, entonces hagαmoslo.

No es mi problema Eres un despojo.

Hola chicas. Hola mamα.

ΏEstαs emocionada? Sν.

Andrea hablaba de lo buena que ha sido la Sra. Carlwright y cuanto le gusta el vestido.

Bien, muy bien.

Mνrate, estαs preciosa.

Mi nene, gracias Jesϊs.

Estα bien, jovencitas, vamos a casarte.

Dιjame ver algo.

Asegϊrate de que entre en tiempo y forma. Sν Sra.

Te vas a casar con el rey acuιrdate de eso.

No avergόences a mamα. Mi rey.

Vamos, tiene que estar derecho. Estoy nervioso socio.

ΏSeguro que quieres hacer esto? Amo a esa muchacha.

Y eso es lo ϊnico que importa.

Tienes razσn. Asν es.

Asν estα derecho.

Sι sincero conmigo. Lo serι.

Sι que Andrea es tu cuρada y todo pero

Ώestoy haciendo lo correcto?

ΏQuι?

Dije lo mismo, solo tienes los pies frνos, es normal.

Es normal que pase. Estα bien.

Te tengo una pregunta. ΏCrees que haces lo correcto?

Debo casarme.

Estα bien, entonces cαsate, veamos que pasa

te buscarι una copa para que te relajes. Sν.

Una copa. Sν.

Pero no como en la fiesta de soltero anoche.

Sν, eso se queda conmigo.

Nena tienes que ver Ώquι pasa?

Andrea me estα volviendo loca.

Es la persona mαs desagradecida que conozco.

Si le falta el respeto de nuevo a mi mamα

Cαlmate. No habrα boda.

Quiero que te relajes.

No quiero que nos llevemos esto a casa.

Estα bien. Serα mejor asν. Lo harι.

No te preocupes.

No, porque ya eres feliz. Seguro.

Escucha, veamos la casa.

La cocina, el baρo

Llιvame a la barra.

Has crecido Andrea.

Gracias, William, Ώcierto?

Mi madre me dijo que te licenciaste en Finanzas, Ώes asν?

Bueno, lo tendrι en cinco meses.

Felicidades, ΅es fantαstico! Gracias.

Quiero que conozcas a mi marido ΅Chris!

Gracias por venir. Un placer.

Hola. Hola, ιl es William.

Chris mi marido. Hola.

Sr. Carlwright, muchas gracias.

Yo tambiιn trabajo en la construcciσn.

Quise entrar al edificio que tiene en el centro.

ΏQuι experiencia tienes?

Cuando estaba en el ejercito trabajι en muchas construcciones.

Es impresionante. ΏCon quiιn hablaste de la compaρνa?

Con alguien ahν. Sν, ha estado dando vueltas.

Te dirι algo ΏPor quι no me ves directamente?

Harι algo por usted. ΏEstαs hablando en serio?

Sν, totalmente. Ya somos familia.

Estα bien. Voy a llamar.

ΏCuαles son tus planes despuιs de la titulaciσn?

Me imagino que buscar trabajo.

Cuando estιs lista para trabajar me llamas.

Estoy seguro que encontraremos Algo para ti.

Te llamarι. Estα bien.

Felicidades una vez mαs. Muchas gracias.

Disfruten la velada. Se lo agradezco.

ΏViste eso? Es muy bueno.

Cuatro aρos despuιs

Hola, mi pequeρo abogado.

ΏCσmo estαs? Bien.

ΏY la escuela? Ve a servirte.

Eso es tι dulce.

Gracias Alice. Pase Sr. Bladge.

Hola Alice. ΏCσmo estαs?

Estoy bien. ΏSν?

Ve atrαs y asιate un poco. Estα bien.

ΏPam? ΏPam? Ve a ayudarlo. Pero

Anda, ve. Vamos Nick.

Gracias.

Tu madre es una santa.

Sν, lo es.

Tenemos ropa limpia para ti Nick.

ΏTe importa si tiro esa a la basura?

Estα bien. Y necesitas una cuchilla porque

No, estoy bien. Es tu decisiσn.

Todo estα en el baρo. Ve allα y asιate. Estarαs como nuevo.

Todo a su tiempo.

ΏHablaste del plan anoche? Sν, le contι algo a Pam.

Yo sν que lo hice.

Gracias por la ayuda.

No hay problema.

Necesito conseguir algo grande.

Ella estα haciendo mucho dinero.

Por favor. ΏQuι?

Eso va a cambiar en cuanto hagamos esto juntos.

Vamos, no empieces Chris. ΏQuι?

Vamos, lo podemos hacer. Sabemos mucho mαs que estos.

No sabemos quien no darα la oportunidad nϊmero uno

y nϊmero dos nadie nos va a dar el dinero para abrir una compaρνa.

Tienes que tener un poco mαs de fe hermano.

Escucha, hemos planeado esto juntos.

Hablι con Jackson, su cuρado trabaja en el banco.

Lo ϊnico que tienes que hacer es ir allα y hablar con ιl.

No lo sι. ΏPor quι?

Si estα tan seguro sobre eso para que me necesita a mν.

Es porque somos un gran dϊo. Vamos, Ώestαs bromeando?

ΏTengo que seguir escuchando esto? Sν.

Vas a coger el autobϊs maρana.

Puedes hacer croissant cuando abras y va a quedar asν.

En eso es que va a terminar. ΏLo entiendes?

Sν, me parece bien. Me parece que este es muy muy bueno.

ΏPor quι no te quedas a cenar? Tengo que marcharme.

Tengo unos tomates muy buenos.

Tengo que irme, estα muy cerca. Es demasiado.

Nick sientes alguna vez que quieres salir de la calle

me lo dices, ΏO.K? Estoy bien. Gracias por todo.

No olvides hacer esto, Ώestα bien? Sν.

Eso es importante. ΏCσmo lo sabes?

Que no se te olvide. No va a pasar.

Escucha, el grande. Estα bien.

Cuνdate.

Guarda eso.

ΏPor quι entretienes a ese hombre mamα?

Claramente estα loco.

No puedes tenerle miedo a los extraρos porque te puedes entretener.

Aprende eso.

Mamα, hace aρos que conoces a este hombre. No es un αngel.

Y si lo fuera le pedirνa a Dios uno para pagar las cuentas.

Muchacha, no hace daρo ser buenos con las personas Pam.

Todos tienen su historia. ΏSν? ΏCuαl es la suya?

Ιl solνa venir siempre, le encanta mi cafι.

Dejaba buenas propinas y lo despidieron.

Su mujer muriσ y perdiσ la custodia de sus hijos.

Tan solo apagσ su vida, ahora vive como un bohemio.

Hola.

Hola, Ώcσmo te fue?

Bien mamα. ΏCometiste algϊn crimen?

Tenemos que marcharnos.

ΏAdonde vas? A casa.

ΏSe te olvidσ que debes pagarme hoy?

Juro que pagarνa 300 por romperte.

Toma. ΏLo cubrirα?

ΏSabes quι? ΅Quιdate con tu maldito dinero!

΅Paren ya! ΅Ella me pone enferma!

΅Paren ya!

Lo ϊnico que digo es que solo tienes que cuidar al niρo dos horas

despuιs de clases, es tu sobrino, deberνas hacerlo de gratis.

Tienes razσn. Es mi sobrino, no es mi hijo.

΅Siιntense! ΅Es tu responsabilidad!

΅Siιntense! ΅Ven aquν!

ΏQuι les pasa a ustedes?

΅Yo soy la que estoy cansada!

Han estado juntas toda la vida. ΏQuι pasa?

΅Estoy muy cansada de que nos levante la nariz,

como sino viviιramos en la misma casa o en el mismo vecindario!

΅No me gustaba antes y ahora tampoco!

No le gusta, Ώoνste eso? Es tan engreνda.

΅Gνrate! ΅Esta es tu hermana! ΅Traten de no pasar la raya!

Mamα, veo como te rompνas la espalda en este lugar

para mandar a este muchacha a la escuela

Ώy cσmo te lo paga? Mi espalda no estα mal.

΅Es una ingrata! ΅Es una palabra larga Pam!

΅Cαllate! ΅Es suficiente!