Ajami

תורגם ע"י אולפני סינמטיפ בע"מ Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

היו פעמים שיכולתי להרגיש .את מה שעתיד לקרות

.כמו לפני שבועיים

.תודה

.תביאי נייר טואלט מהמכונית

?מה אני, המשרתת שלך .תביא בעצמך

?כשאת מבקשת, אני לא עוזר לך .בחייך, זה שם

.לא צריך. תביא אתה

?ככה את מתחצפת אליי? ככה

.גם ככה האוטו שלך דפוק

.קניתי אותו מכם, אל תשכחי

!תרכיב את הגלגל, יאללה

.לא מצליח. לכי לאימא שלך, לכי

.נור. -כן

.בואי, תעזרי לי

.קחי מגבת לסבא

.תני אותה לנאסרי, מהר

.נאסרי

.כן

.לאט לאט. בזהירות

.כן

.תעצום את העיניים, סבא

.התעודה חשובה מהחתונה

.קודם תעודה, ואחר כך חתונה

.הבנת? -כן

!יחיא

!יחיא! יחיא

!יחיא, קום! קום

!נדים, תחזיק את אחותך !יחיא-

כבר כמה זמן הרגשתי .שמשהו רע עומד לקרות

.אבל לא ידעתי בדיוק מה

לא ידעתי שזה יקרה .לשכן שלי, יחיא

!תפתח את הדלת, מהר

יחיא היה ילד טוב .שלא עשה רע לאף אחד

.הוא נרצח בגלל משהו שלא קשור אליו

.הוא נרצח בגללנו

הכול התחיל לפני 5 שבועות .בקפה של דוד שלי ברמלה

,בדואי אחד בא עם אם-16

,תפס את המנהל .ודרש ממנו פרוטקשן

.דוד שלי ירה בו בלי לחשוב פעמיים

הוא לא ידע שהבדואי הזה ,שייך למשפחת אבו'ל זן

.אחת המשפחות החזקות בדרום

,הם שרפו לו את הבית ואת הקפה .ורצו להרוג אותו

אחרי חודש .לדוד שלי נמאס להתחבא

,הם פצעו אותו קשה .אבל לא הצליחו להרוג אותו

.בגלל זה הם הגיעו אלינו ליפו

,הם רצו להרוג את אחי הגדול .וירו ביחיא בטעות

.הוא לא עשה כלום

,כשהבנתי את זה

.הבנתי שגם החיים שלנו בסכנה

.וכך התחילה התקופה הקשה בחיי

,אימא שלי רצתה שנעזוב את הבית .ונתחבא רחוק מיפו

.עוד באותו יום אחותי עזבה לירושלים

.אני עזבתי למחרת בבוקר

,לא ידעתי מה יקרה למשפחה שלי .ומתי אחזור

,אבל יותר מכול דאגתי לאח שלי .שלא הסכים לעזוב את הבית

אח שלי תמיד אומר שפחד .הוא הבושה הכי גדולה

.ורק הפחדנים בורחים

!יא סלאם

.עצור פה לידם

.שלום. -שלום

?חמיס, איפה אני מוצא אותו .שם-

.טוב, תודה

.חמיס

.חמיס

.כן, חבר'ה ?מה נשמע? -כן-

."אני בא בקשר ל"עניין

."מי זה? -זה "פלפל

?בסדר. יש לך כסף .כן, כן-

?איפה אתה

.קח, אבא'לה, קח

.יאללה, אח שלי

.הם ספורים. אל תדאג

.יאללה, קום. קום

!נהג מונית עובר... הופ

"!ילד צועק לו: "היי, עצור! עצור

"!אומר לו: "עלה! עלה

...הילד פותח את הדלת, ובום. סוגר

"!כוס אמק, זהירות על הדלת"

!קופץ הילד ואומר לו: "יא אללה

,אם אבי היה אריה ואמי לביאה" ".הייתי יוצא גור אריות

,ואם הם היו שרמוט ושרמוטה" "?מה היית

."הייתי יוצא נהג מונית"

.אה, ענאן ?מה? מה העניינים-

?שלום. מה העניינים .עלה לאוטו-

.בוא, כנס פנימה .לא, עלה לאוטו-

.בוא פנימה .עלה! לא נוסעים רחוק-

."ענאן, יש עליי "דבר .לא יכול לעלות

?"מה? עולה איתי ומביא "דבר

!שים אותו בפנים ובוא! יאללה

.אני יודע שאתה מפחד .אל תדאג. אבו-אליאס יעזור לך

,הוא מיישב סכסוכים .פותר אותם חבל לך על הזמן

.יש לו מילה בעיר .כולם מכבדים אותו

?מה אתה לחוץ .הוא מפחד להסתובב מחוץ לבית-

,כל עוד אתה איתי .אף אחד לא ייגע בך

.אף בן זונה לא ייגע בך

.אני אחכה כאן .טוב, בסדר-

.בוא, עומר .אני מעשן סיגריה-

.חכה פה. אני אקרא לך

.בתיאבון

.אהלן. -אהלן

?מחכה לשולחן

.לא, אני מחכה לחבר

?תשתה משהו

?משהו קר? חם

?שום דבר

.עומר, בוא

?תשאיר אותנו לבד, בסדר

.שלום .אהלן. שב, חביבי-

?סמיח זה אביך? הנגר

.עלא כיפאק היה אביך, זכרונו לברכה

?מה הסיפור איתך

...היה בלגן ברמלה, אם שמעת

.שמעתי על מה שקרה ברמלה

דוד שלי ירה במישהו .ממשפחת אל-זן, אם אתה מכיר

.אבו'ל-זן, כן

...ואחר כך הוא נורה .כן-

...לא יודע איך הגיעו אליי. הם ירו

.הם ירו בשכן שלי .ילד בן 16... 15

.חשבו שזה אני

?מה קרה לדוד שלך

.הוא במצב קשה ?נפצע קשה-

?והבדואי הזה

.הוא משותק

?טוב, מי ראש המשפחה שלכם .סבא שלי-

,אבל היה לו אירוע מוחי .והוא חצי משותק

?"חוץ ממנו, מי "המבוגר .אני-

.בן כמה אתה? -19

?אתה ראש המשפחה בגיל 19

.בגלל זה באתי אליך .אולי תוכל לעזור לי

...טוב, תקשיב ,שמור על עצמך

.עד שאני אברר מה הסיפור

?ומה יהיה .אל תצא מהבית-

,תן לי יום-יומיים .אני אראה מה הסיפור

?בסדר

?עומר? עומר

?מה, סבא

.איפה היית? דאגנו לך

.הרגת את אימא שלך מדאגה

?מה חשבת לעצמך

.בוא הנה

.בוא הנה

?איפה היית

...הלכתי ?איפה היית-

?איפה היית? נהיית גבר

?תגיד לי איפה היית

...לא צריך להתעצבן ?איפה היית-

.הלכתי למות, הלכתי למות

?אתה רוצה למות

?אתה רוצה למות

.הלכתי למות .בחייך, אימא, די. תירגעי-

...הכול בסדר, אימא

.זה הבית שלו. הדלת הירוקה

?מי זה

.שלום

.אהלן. -שלום

?אבו אליאס נמצא .תכף יבוא, בבקשה-

...פשוט, קבענו איתו

,אם קבעתם איתו .הוא יבוא בכל רגע

...אם קבעתם, אז

.הלך לחמש דקות .הוא יחזור בכל רגע

?תשתו משהו? חם? קר

.האמת, אני צריכה לשירותים

.השירותים פה. -תודה

.זהו, באנו לבקש את ידך !לא-

.דיברתי עם אימא שלי .אי אפשר ככה-

.די. לא יכול יותר

...אני לא

.אתה לא יכול לעשות לי את זה

.אבי מגיע עוד מעט

,בבקשה תכבד אותי .ואל תעשה את זה

.אנחנו פה כבר .לא אמרת לי שאתה בא-

.לא, אתה ממש לא בסדר עכשיו

.סתם, סתם

!בואי, שבי לידי. -לא

.בואי, נו

?תשתה משהו ...לא, תודה, אני-

...כלום? אולי ?קולה, משהו קר, אני יודעת

.שלום. -אהלן

?מה שלומך, עומר .שלום-

?הבית יפה. -כן

?מה, עומר? מה שלומך

...תודה לאל ?דיבר איתך ענאן-

,שמעתי שבסדר .שאני אבוא לדבר איתך

.כן, אספר לך. עשי לנו קפה

."דיברתי עם חברים, אנשים "כבדים

.והם עכשיו מגינים עליך

,האחראי עליך הוא חג' קריים .אחד מהכבדים ביותר

.מי שפוגע בך, פוגע בו .אז כרגע אתה מכוסה

...הילדים יכולים לחזור הביתה

?בטוח הדבר הזה .מאה אחוז. אלף אחוז-

?שמעת, אימא

..."ושילמנו "בקשת פיוס

(‏2,000 דינר (12,000 ש"ח .בינתיים, עד שנפתור את הבעיה

?‏2,000 דינר? למה

כדי שיסכימו לתת לנו .ארכה של 3 ימים

.הפסקת אש .אחרי 3 ימים נשב איתם

אבל קח בחשבון .שזה יעלה הרבה כסף

.כדי לצאת מזה, תצטרכו הרבה כסף

?מאיפה נביא