The X-Files

Giliranmu.

Jack?

Sayang?

Kau masih mual?

Kau ini kenapa? Tidak dengar bayinya menangis?

Mau sereal, Sayang?

Kau bermimpi buruk lagi semalam.

Aku tidak tidur cukup lama untuk bermimpi.

Aku ingin kau ke dokter.

Mencari tahu apa masalahnya.

Kau mau?

Aku hanya ingin sarapan dengan tenang!

Menurutmu itu mungkin?

Jack, ada apa?

(County Road 10, Folkstone, Carolina Utara)

Prajurit John McAlpin.

Salah satu dari sedikit, yang bangga, tapi mati.

Minggu lalu mobilnya menabrak pohon dan dia tewas di tempat.

Tes narkoba dan alkoholnya negatif.

Mobil tak menunjukkan bukti rusak atau gagal mesin apa pun.

Milter menyebutnya bunuh diri.

Mereka prihatin...

...karena ini yang kedua dalam beberapa minggu.

Keduanya di pangkalan yang sama?

Ya, kecuali itu bukan pangkalan. Balik ke belakang.

Marinir ditugaskan di Folkstone.

Pusat proses di Carolina Utara.

Lebih dari 12 ribu pengungsi menunggu suaka dari AS.

Bukankah ada kerusuhan di sana bulan lalu?

Ya, bocah 10 tahun tewas,...

...tapi detail kematiannya tidak pernah dirilis.

- Kenapa militer menghubungi kita? - Tidak.

Ny. McAlpin menghubungi FBI saat militer menolak permintaannya...

...untuk menyelidiki kematian suaminya lebih lanjut.

Menurutnya bukan bunuh diri.

Itu.

Ini pohon yang menghentikan mobil Prajurit McAlpin.

Polisi wilayah melaporkan ada coretan di kulit pohonnya.

Seperti simbol ritual.

Sebagian besar pengungsi di Folkstone adalah orang Haiti.

Ny. McAlpin percaya "voodoo" penyebab kematian suaminya?

Ny. McAlpin tidak percaya suaminya bunuh diri.

Dia ingin tahu pelakunya.

Jack biasa membuat lelucon ini.

Kurasa cukup konyol.

Tapi caranya bercerita selalu membuatku tertawa.

Lalu dia dipindahkan ke kamp dan tidak ada lagi yang lucu.

Dia pernah membahas denganmu tentang ada apa di sana?

- Apa saja tugasnya? - Tidak.

Dia pulang marah-marah.

Umumnya pada diri sendiri, terkadang dilampiaskan pada Luke dan aku.

Dia pernah dirawat untuk depresi atau stres?

Tidak, kucoba menyuruhnya bicara pada seseorang, bahkan pendeta kami.

Tapi Jack percaya dalam menangani masalah sendiri.

Apa dia percaya "voodoo"?

Marinir, keluarganya, dan futbol,...

...menyimpulkan semua yang dipercayai Jack.

Kapan kau pertama berpikir bahwa kematiannya melibatkan...

...sesuatu yang tidak biasa?

Salah satu anggota pasukannya...

...memberitahuku temuan mereka di lokasi kecelakaan.

Katanya semacam kutukan "voodoo".

Sama seperti temuan mereka di bangku...

...yang dipakai bocah Puerto Rico itu untuk menggantung diri.

- Siapa yang memberitahumu? - Harry Dunham.

Dia dari New Orleans.

Dia cukup percaya takhayul seperti itu.

Kalau kau?

Suamiku baru meninggal.

Aku tidak banyak memikirkannya.

Sampai Luke menggali ini dari kotak pasirnya.

Aku memang terkesan gila mencemaskan semua ini,...

...tapi sebenarnya aku cemas.

Aku mencemaskan anakku.

Aku tak tahu lagi harus bagaimana.

Pergi! Menyingkir!

Ayo pergi!

Dia gila. Terlalu banyak rum.

Untuk wanita secantikmu, di sini berbahaya.

Kau perlu menyimpan sesuatu untuk perlindungan.

Jimat keberuntunganmu.

Ayo, Mulder.

- Berapa? - Lima. Maksudku 10.

- Kuberi lima. - Baiklah.

Ayo, Mulder.

Kau harus selalu bawa perlindungan. Sebentar. Ini.

Aku masih tak paham apa yang kalian selidiki di sini.

Dua bawahanmu meninggal dalam dua minggu terakhir...

...diduga karena cedera diri sendiri.

Sudah kulakukan segala cara agar itu tidak terjadi lagi.

Aku bahkan mendatangkan detasemen kendali stres tempur 528...

...dari Kamp LeJeune.

Tapi prajuritmu tidak bertempur.

Dalam beberapa hal yang kami hadapi jauh lebih buruk.

Buruk bagaimana?

Kami prajurit, bukan penjaga penjara.

Kami diminta mengawasi populasi bermusuhan orang asing...

...tanpa sumber untuk memberi makan atau menampung mereka.

Pasti akan ada konflik.

Jadi, bawahanmu terkena beban dari rasa frustrasi para pengungsi?

Itu kebencian. Sederhana saja.

Mereka membenci kami, dan aku hanya bisa...

...memastikan mereka diproses seefisien mungkin.

Kolonel Wharton.

Tanda ritual tertentu ditemukan di lokasi kedua kematian.

Ada yang bisa kau ceritakan?

Tidak banyak.

Tampaknya itu semacam tanda "voodoo".

Tapi belum kau selidiki sebagai kemungkinan.

Kemungkinan apa?

Setahuku "voodoo" membuat kerusuhan di kamp-ku.

Suatu malam mereka mengadakan upacara rahasia.

Esoknya semua kacau-balau.

Kami tahu satu pengungsi tewas. Seorang anak.

Tragedi itu paling membuatku sedih.

Untungnya aku bisa mengisolasi satu pelakunya...

...yang menyulut semua masalah itu.

Siapa dia?

Namanya Pierre Bauvais.

Dia menganggap dirinya revolusioner.

Apa kami bisa bicara dengannya?

Kalau kalian mau mendengarkan daftar keluhannya.

Aku juga ingin memeriksa jenazah Prajurit McAlpin.

Aku punya izin tertulis dari istrinya.

Prajurit Dunham akan membantu apa pun yang kalian butuhkan.

Sebab kematian bukan misteri besar.

Kecepatannya 96 km/jam saat menabrak pohon.

Dia dinyatakan tewas di tempat?

Kepalanya terkulai di bahunya seperti bunga patah.

Pernafasan atau jantungnya tidak berfungsi.

Aku tak melihat alasan untuk autopsi saat itu maupun sekarang.

Kau bisa lihat sendiri.

Lelucon sinting apa ini?

- Jackson! - Pak?

Siapa yang kemari?

Ada yang mengganggu jasad McAlpin dan aku ingin tahu siapa!

- Kau Harry Dunham. - Ya, Pak.

Kau kenal Prajurit McAlpin?

Istrinya berkata kalian berteman.

Kami satu pasukan.

Tahu kenapa dia bunuh diri?

Tak bisa kukatakan, Pak.

Tak bisa atau tak mau?

Aku di sini bila kau butuhkan.

Namaku Mulder dari FBI.

Aku berharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan...

...tentang dua Marinir AS yang bunuh diri.

Sangat disayangkan.

Aku tak yakin sesederhana itu.

Kau tak percaya aku terlibat, 'kan?

Bagaimana mungkin...

...bila aku dikurung di sini?

Coba kau katakan.

Foto-foto ini diambil dari lokasi kedua kematian.

Kulit kerang ini terkubur di bawah rumah satu prajurit.

Bisa katakan tentang simbolnya?

Kenapa? Kau berharap mengetahui apa dari ini?

Hanya kebenarannya.

Satu Marinir meninggalkan istri.

Dia terlalu takut untuk berduka. Dia layak mendapat ketenangan.

Itu Loco-Miroir.

Persimpangan antara dua dunia.

Cermin tempat manusia harus menghadapi diri sejatinya.

Para Marinir ini.

Mungkin mereka tak suka yang mereka lihat.

Kolonel Wharton berkata kau menyulut kerusuhan bulan lalu.

Negeriku lahir dari darah para budak.

Kebebasan adalah warisan kami yang paling keramat.

Apa artinya kau akan membunuh demi menjaganya?

Wharton tak membiarkan kami pulang.

Kami hanya minta itu.

Mulder, kita perlu bicara.

Dia mau memberitahumu Marinir itu lenyap.

- Bagaimana kau tahu? - Para roh.

Loa sudah memperingatkan kalian.

Jenazah McAlpin dicuri...

...dan diganti dengan yang tampaknya bangkai anjing.

Kalian hanya akan diperingatkan sekali.

Sesudahnya tak ada sihir bisa menolong kalian.

Ayo, Scully.

Menurutmu apa yang terjadi pada Prajurit McAlpin?

Bauvais pasti menukar jenazahnya.

Trik yang sulit, mengingat dia dikurung selama sebulan.

Orang lain melakukannya.

Tapi kau bilang tak ada bukti zat.

Keamanan praktis mustahil ditembus.

Maksudku bahwa pelakunya sangat cerdik dan teliti.

Maksudku bukan roh pelakunya.

Berjaga-jaga saja, aku mencakup semuanya.

Mulder, "voodoo" hanya berhasil dengan menebar takut pada orang yang percaya.

Kau lihat Bauvais mencoba mengintimidasiku.

Kuakui kekuatan sugestinya besar,...

...tapi sihir ini hanya seperti dadu berbulu.

Scully, awas!

Hei.

Prajurit McAlpin?

Dia tak bicara, tak merespons pada suara, sentuhan, atau rasa sakit.

Ahli saraf menduga dia mengalami...

...gegar otak parah yang berakibat amnesia.

Diagnosis yang masuk akal.