Ushio and Tora (うしおととら)

انظروا، لن يقدر هاكومين على الفرار من منطقة الحاجز الآن

لن يمكنه الهروب من هذه الجدران بالطيران أو النزول للأسفل

احتجزتموني إذاً

أيّها المقاتلون، حان وقت إسدال الستار على هذه المعركة الطويلة

سنجعل هذا مكان رقود هاكومين الأخير

هيّا بنا

!اختفوا أيّتها الحثالة

!قوّات الدفاع الذاتي

أوشيو وتورا

"الحلقة الثامنة والثلاثون "النهاية

...أيّها البشر المغفلون

إنّها يوكاي الثلج

نعتذر على التأخير أيّها القائد

شكرًا على قدومكما

أيّها الأوغاد

إيّاكم وأخذ فريستي

رفاق... يا رفاق

أوشيو، أدركتُ أخيراً بعد وصولنا إلى هنا

...لمَ اختارك رمح الحيوان البري بعد كل هذا الوقت

...لمَ توجب على ناغاتوبيمارو القتال بجانبك

لو كان لدينا رمح الحيوان البري وحده

لما كان كافياً لهزيمة هاكومين

لكن عبر معارككما

صنعتما روابط عميقة مع الكثيرين

كان هنالك مغزى لرحلاتكما

أمعنوا النظر يا سادة

بدأ الهجوم المضاد على هاكومين نو مونو

لا شيء هناك لنخشاه

يا سادة، ليس هنالك داعٍ للخوف من هاكومين

أوشيو

أساكو، اتركي سعادتكِ جانباً وجهّزي كرات أرز الطوارئ

حاضر

لكنّك غريب حقاً

غادر جميع جيراننا البلاد بعد سماعهم أنّ اليابان في طريقها للغرق

بينما تعمل أنتَ هنا في المطعم

انظري، لم يختف الجميع

هنالك من يعملون لمساعدة الآخرين على الهروب

عائلة لا يمكنها هجر أقاربها المرضى في المستشفيات

لا يزال يوجد الكثير من الناس هنا

كيف سنكون مطعماً لائقاً

إن لم نصنع طعاماً لهم؟

لديّ زوج رائع

نحن نبذل ما بوسعنا يا أوشيو

الجميع يفعلون

سأبذل ما لدي أيضاً

وصلت كرات الأرز يا أبي

لماذا؟

خوف سكّان هذه البلاد منّي يتلاشى

...أين

أين وقع الخطب؟

كان يجب أن أحكم هذا العالم بقوّة لا مثيل لها

أين أسأت قراءة مجرى المعركة؟

...هما

!الخطب هما

الطاقة من هذين الاثنين

جمعت البشر والوحوش سوياً

هكذا إذاً

غلطتي كانت في عدم تدميرهما بالكامل

...في هذه الحالة

انظروا

...هاكومين يتكسّر

...لكن

...هذا

هنالك خطب ما

اهربوا

اهربوا

ابتعدوا عن الحاجز

تراجعوا جميعاً

إلى كلّ الوحدات، تراجعوا

...إنّه

!ضباب مسمّم

اللعنة... كان يمتلك حيلةً كهذه

تقرير، رغم تمكننا من محاصرة هاكومين بين أسوار الحاجز

غاز سام وغامض انتشر من جسد هاكومين

وصنع غيمةً دخانية عملاقة

حالياً، يعجز كلا البشر واليوكاي

عن اختراق الحاجز

...أوشيو-ساما و

تورا-ساما

ماذا؟

هل تُرِكا هناك؟

تورا، أأنت بخير؟

لا خطب هنالك البتة، ماذا عنك؟

هذا غريب

لا أدري إن كان السبب

هو رمح الحيوان البري أو هذا الدرع، لكنني بخير

في الواقع، أشعر بقوّة متصاعدة داخلي

هكذا إذاً، الأمر نفسه معي

...وهؤلاء أيضاً

أنتما بخير كما توقعت

يبدو أنّ القدر يربطنا

لكنّ هذا سيختفي قريباً

أوشيو

يملك البشر مفهوماً يُدعى بالمنازلة الفردية، أليس كذلك؟

بلى

...إذاً، هذا نزالنا

أجل

الفردي معه

أعرف ما الذي تفكران به

بأنّي أصبحت أصغر

بأنّي أصبحت أضعف

هذا صحيح

حجمك ثُلث السابق الآن

تعمّدت التحول لهذه الهيئة كي أقضي عليكما بنفسي

بعد إظهار كافة قوتي لكما

ماذا؟

ذيلي الأول هو وحش الضباب، شومونا

الثاني كوراغي، والثالث تواكو

الرابع أياكاشي

والهيو والكوكوين يشكّلان الخامس والسادس

...الآن انظرا

ها هما السابع والثامن

إنّهما يتقاتلان؟

أوشيو-ساما وتورا-ساما على قيد الحياة

لكن إن كانا محاصران بحدود الحاجز

فلن يمتلكا فرصةً في الفوز

ذيل كالعواصف والصواعق

وذيل كالرمح

كانا هجوماكما المفضلان

!اخرس

لا تأثير بالفعل

سحقاً

لا جدوى، أليس كذلك؟

!أوشيو

أنت أيضاً

مايوكو-سان، أأنتِ بخير؟

أجل

هذا العامود الصخري أساس منطقة الحاجز

علينا حمايته لحين هزيمة هاكومين

مايوكو-سان، علينا الصمود

أجل

تورا-تشان... سأبذل قصارى جهدي

سوماكو، سوف أحميكِ

أوميزاتو

لمَ... من بين جميع الوحوش

كنتَ أكثرهم كراهيةً لي

اتّجاه التيار

يتغير دائماً في المحيط

...أوميزاتو

لا داعي للقلق يا أوني-تشان

كيريو-كن

المكان خطر، تراجع

أنا أنتمي لطائفة الكوهامي أيضاً

هذا واجبٌ علي

...بالإضافة لأنّي

لا شيء

جزيرة مياكو —

علينا إرسال طاقاتنا الروحية

ومواصلة بناء أسوار الحاجز

أوصلوا الرسالة لكافة الجزر

!حاضر

واصلوا التركيز على الحاجز

سأوقف الكوكوين

شكراً لك

أنا مسرورة لتمكني من القتال معك يا أخي

أنا أيضًا يا جون

الأرض تغلب الماء

جزيرة إريوموتي

أصبحتِ أقوى يا هينوا

شكرًا لك

حسناً، اترك هذا المكان لي يا شيغوري-ساما

ونفذ ما طلبه نيغيرا-ساما

شكراً لك

قطعت هذه المسافة، وكلّ ما يسعني فعله في النهاية هو مساندتك فحسب

لكنّ هذا غريب

لم يعد الأمر يحبطني

حزني لعدم ولادتي صبياً

...وإحباطي لعدم قدرتي أن أصبح حاملة لرمح الحيوان البري

كان هذان الشعوران يغمرانني

رغم أنّي لست الوريثة الحقيقية

رغم أنّي لست صبياً

!تظل هذه أنا

أنا سيكيموري هينوا

سذاجة... ضعف

ضعف وسذاجة