The First Shot (Cheotjancheoreom / 첫잔처럼)

Tteokbokki, per favore.

Tteokbokki, per favore.

Di cosa hai bisogno, ragazzino?

Ramen, per favore. È un ristorante di ramen.

Ma con un uovo alla coque.

Che uovo?

Deve mettere un uovo all'ultimo momento.

Non va girato e si serve quando il tuorlo è completamente cotto.

Come lo vuoi cotto? Puoi ripetere?

Sì.

Buon appetito!

Benvenuti.

Ehi, prendi questi.

Signore, i ragazzi di Jongno vogliono vederci all'Hotel Sejong tra un'ora.

Le cose sono andate peggio di quel che pensassimo.

Quanto male?

Kim Sam Sik di Myeongdong,

Choi Doo Chan di Ulgiro e Huh Sam Soo di Jonggak.

Sono stati tutti divisi.

Prima pranziamo.

- Signora. - Sì? - Sei zuppe di riso.

Un attimo.

Signore?

Cosa sta mangiando il ragazzino?

Cos'è?

Ancora uno a testa?

Soju, signore?

- Ordinalo! - Cosa?

Ordinatelo!

Signore, la sede centrale verrà a controllare questo pomeriggio.

I ragazzi di Jongno stanno aspettando, signore.

Lascia perdere.

Lasciate perdere.

Sbarazziamoci di loro!

Ci porti del soju!

Ehi, ehi! Un attimo!

Butta giù!

Alla goccia!

Bevete!

Alla salute!

Il mio palato si risvegliò allora.

Un nuovo mondo mi si palesò

e il mio delicato palato soddisfaceva me e gli altri.

Pensavo che la vita mi avrebbe portato ogni possibilità

e successo così.

Ma non mi ci volle molto per capire

che il mondo non è così facile.

Signora, sono io.

Chi?

Congratulazioni! Ho ordinato l'uovo alla co–

Di che parli?

Vedi la fila qui?

Aspetta il tuo turno.

Signora, l'altro giorno...

Chi è questo bambino?

Ehi! Mettiti in fila!

Non vedi tutti gli adulti in coda?

Che succede? Cosa?

Piccolo, che succede, eh?

Non c'è bisogno di entrare, bellezza.

Ragazzino,

mettiti in fila o quest'uomo ti punirà.

Intesi?

Ehi, ragazzino.

Cosa?

Vuoi dire qualcosa?

Sbarazzatevi di lui.

Torna da tua madre.

Ehi, vai a casa.

Si può parlare di rivoluzione nell'industria degli snack.

La Casa del Ramen ha lottato in passato con un fatturato annuo di cinque milioni di won,

ora, come potete vedere, è piena di clienti.

Questo locale di 33 metri quadri vende in media più di 300 pasti.

Si vocifera che la proprietaria abbia ricevuto molte offerte da compagnie di franchise.

L'offerta sarà di miliardi di won e il negozio si sposterà a Myeongdong,

nella precedente sede della Banca Hanil.

Ho atteso io stesso in fila per due ore,

ma ancora non so quando riuscirò ad entrare.

Ahjussi, sta sbagliando.

Si mescola a sinistra due volte, poi a destra tre.

Mescolare a sinistra due volte, poi a destra tre?

Sì.

Sicuro?

Sì.

Delizioso.

Chi hai scelto?

Kang Suzy.

Che ne dici di lei?

Beh.

Tu?

Ho scelto Kim Hee Sun.

Che ne dici di lei?

Beh.

E tu?

Io? Yeon Joo.

Sì. Come sempre.

Le persone a me care sono andate da altri prima che le chiamassi per nome.

Persino un cane.

In questo modo.

Per lo più svantaggiato.

Single. Trentenne.

Sono diventato un venditore di un'azienda farmaceutica.

Un veterano della divisione vendite, Kim Min Sik.

Il mio capo.

Il più giovane capo della divisione vendite.

Capo della Squadra 2, Kang Ji Hyeon.

Ama gli shot di soju e birra.

Mi hai spaventato.

L'asso della Squadra 3, Kim Hyeon Woo.

Un mio caro collega.

Sì, mamma.

Ti ho detto di non fare il turno di notte.

Stai bene? Prenditi cura di te!

A cena? Lo farò.

Kimchi?

Eh? Kimchi?

Quale kimchi?

Rafano? Ah, rafano!

Ne è avanzato un po'.

Non lo mangio tutti i giorni. Non sono una mucca.

Mamma, ho un'altra chiamata.

Non saltare la cena!

Sì. Ciao.

E la vicedirettrice Kim Seo Yeon.

Non le ho ancora parlato.

Chi diavolo è quello?

Pronto, sunbae.

Davvero?

L'ufficio principale?

Il Dipartimento di Pianificazione?

Non vedevi l'ora di andarci!

Già, è successo.

Devi brindare a questo.

Bevi. Bevi!

Allora, posso smettere di farti nuove carte di credito?

Guarda qui!

Per il tuo bene.

- Bevi. - Sì.

Caspita. Fantastico salmone oggi.

Ah,

questo è mio cugino.

Il figlio di mio zio.

Questo è Ji Hoon. È il mio sunbae dell'università.

Tuo cugino?

Lo tenevo per un'occasione speciale.

- Caspita. - Ecco.

Invecchiato trent'anni.

Eh...

Basta...

Ah, sì.

La mia bella zia sta bene?

Sì, sì.

Servitevi. Fantastico salmone oggi.

Grazie.

È spaventoso, ma ha un buon cuore.

La sua filosofia sul cibo è quella giusta.

Come dice:

ogni singolo alimento ha la sua consistenza.

Come le persone, ogni pietanza ha le proprie caratteristiche.

E può avere sapori diversi a seconda del taglio.

È il coltello che è importante.

Devi usare coltelli diversi per cibi diversi.

Anche il modo in cui lo affili è diverso.

Chi usa il coltello o chi cucina ha la parte più importante.

Che tipo di mente ha quella persona. Quello fa la differenza.

Beh, Ho Yeon.

Per te, volevo dartelo di persona.

Cos'è?

Aprila.

Ah.

Quello?

Altro da festeggiare.

Seo…. Seo Ji Hye?

Eccoti.

Ho Yeon, la conosci.

Ciao.

Piccola, hai cenato?

La persona con cui ho condiviso i miei vent'anni, la mia Ji Hye.

Ti piace il whisky, giusto?

È successo, Ho Yeon.

Sì, sì.

È la nostra rimpatriata, quindi...

Ho Yeon, facciamo un brindisi.

Un brindisi...

a

noi!

Fantastico!

Mi ricorda i vecchi tempi, vero?

Se n'è andata.

Devo rimuoverla.

Figliolo, dormi?

Sì, stai andando a casa?

Sì.

Ho finito presto così ho mangiato ramen con dei colleghi.

Perché sei sveglio?

Ero mezzo addormentato.

Va bene, è tutto a posto?

Tutto normale.

Mi preoccupo che dai sempre del tuo agli altri.

Non più. Sono grande abbastanza da saperlo.